Where Did U Go – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez «Where Did U Go», un morceau en cantonais (et sa version mandarin «寫不完的溫柔») qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer les prononciations délicates du cantonais et du mandarin, et de ressentir la puissance vocale de G.E.M. – une chanson idéale pour apprendre la langue tout en explorant les thèmes de la nostalgie et du cœur brisé.

[Français]

J'ai regardé les étoiles, discuté au vent, regarder le lever du soleil, tellement émouvant

On était ensemble tous les jours, à parler bêtement, jusqu'à pouvoir s'aimer jusqu'à la prochaine vie

Comment as-tu pu conquérir mon cœur, puis t'enfuir en te détachant, ne plus être proche

Je t'attends seule, le cœur vide, difficile de cacher mes larmes

Je regarde le message sur mon téléphone

J'écoute la voix enregistrée

Quand est-ce que tu reviendras, mon cœur ne peut pas tout dire

Dis-moi où es-tu allé ? Mon cœur ne trouve pas les mots

Oh dis-moi où tu te caches, mes efforts ne sont pas compris

Où es-tu allé ? Depuis combien de temps ne t'ai-je pas vu

Je pense à toi chaque nuit, toute la veille, où es-tu allé ?

Et sous cette lune, nos ombres se croisent à nouveau, offrir des fleurs est si émouvant

Et mon cœur si doux, si joyeux, pourquoi tout à coup devient-il froid

Comment as-tu pu t'enlacer si soudainement, puis te retourner si vite, ne plus être proche

Je t'attends seule, le cœur vide, difficile de cacher mes larmes

Je regarde le message sur mon téléphone

J'écoute la voix enregistrée

Quand est-ce que tu reviendras, mon cœur ne peut pas tout dire

Dis-moi où es-tu allé ? Mon cœur ne trouve pas les mots

Oh dis-moi où tu te caches, mes efforts ne sont pas compris

Où es-tu allé ? Depuis combien de temps ne t'ai-je pas vu

Je pense à toi chaque nuit, toute la nuit en rêvant de toi

Où es-tu allé ?

Où es-tu allé ?

Comment peux-tu que je ressente ce besoin de toi maintenant

Alors que tu n'es pas là à mes côtés

Où es-tu allé ?

Où es-tu allé ?

Ce instant me manque tellement, mais tu ne peux pas le sentir

Où es-tu allé ?

Dis-moi où es-tu allé ? Mon cœur ne peut pas tout dire

Oh dis-moi où tu te caches, mes efforts ne sont pas compris

Où es-tu allé ? Depuis combien de temps ne t'ai-je pas vu

Je pense à toi chaque nuit, toute la nuit en rêvant de toi

Dis-moi où es-tu allé ? Mon cœur ne peut pas tout dire

Oh dis-moi où tu te caches, mes efforts ne sont pas compris

Où es-tu allé ? Depuis combien de temps ne t'ai-je pas vu

Je pense à toi chaque nuit, toute la nuit en rêvant de toi. Où es-tu allé ?

...

[Chinois]

曾看著同星空 閒聊吹風 看日出多心動

曾每日纏一起 傻傻講起 能愛到下世紀

怎麼你俘虜這個心 卻抽身退隱 不再親近

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

看著 電話中短訊

聽著 錄音的口訊

昨天的你哪天再接近

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

而這夜月光中 再見影縱 再獻花多感動

而似蜜甜的心 明明開心 為何又驟降溫

怎麼你一下子抱緊 卻一下子轉身 不再親近

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

看著 電話中短訊

聽著 錄音的口訊

昨天的你哪天再接近

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想

Where did you go?

Where did you go?

怎會當這刻我需要你

你卻沒在我身邊

Where did you go?

Where did you go?

這秒鐘很掛牽 你卻不可感覺到

Where did you go?

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Where did you go? 數數多久不碰到

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

Structures grammaticales clés

• How long has it been since you last contacted me?

  ➔ Le temps du passé composé pour exprimer une action commencée dans le passé et toujours d'actualité

  ➔ Utilise le **passé composé** pour indiquer une action débutée dans le passé et toujours pertinente

• Where did you go?

  ➔ Le passé simple pour une action achevée dans le passé

  ➔ Utilise le **passé simple** pour désigner une action spécifique terminée dans le passé

• Can love carry to the next century?

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' pour exprimer la possibilité ou la capacité

  ➔ Utilise le **verbe modal 'pouvoir'** pour indiquer la possibilité ou la capacité

• I have looked at the starry sky

  ➔ Le temps du passé composé pour décrire une expérience ou une action récente

  ➔ Le **passé composé** est utilisé pour évoquer une expérience ou une action pertinente dans le présent

• The night moonlight shines again

  ➔ Le présent simple pour exprimer des faits ou des vérités générales

  ➔ Utilise le **présent simple** pour exprimer un fait ou une vérité générale

• Why do you suddenly turn away?

  ➔ Mot interrogatif avec **do/does** + infinitif pour poser des questions au présent

  ➔ Utilise **do/does** avec l'infinitif du verbe pour poser des questions au présent

• I miss you so much

  ➔ Verbe 'manquer' suivi d'un pronom objet pour exprimer un sentiment de nostalgie

  ➔ Utilise le verbe **'manquer'** avec un pronom objet pour exprimer un sentiment de nostalgie