突然之間 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez « 突然之間 », une ballade rock légère en mandarin qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire amoureux, d’apprendre le pinyin des mots clés comme « 突然 », « 流星 » et « 世界 », et d’améliorer votre prononciation grâce à une mélodie au piano captivante. Cette chanson spéciale combine des images poétiques et un refrain entraînant, idéale pour pratiquer l’écoute et la compréhension du chinois tout en profitant d’une histoire d’amour pleine de surprise.

[Français]

Je me souviens de cette époque, sans contraintes, sans raisons

Je me souviens de cette époque, seul, je me saluais moi-même

J'ai toujours aimé ça, la solitude est ma liberté

Habitué à marcher seul, habitué à ne pas me retourner

Soudain, tu traverses la nuit comme une étoile filante

Tu fais vaciller ma vue, tu brises mon indifférence

Soudain, je lève les yeux et tu regardes mes yeux

Soudain, je vois un autre monde

...

Souvent, je n'ai ni soucis, ni demandes

Souvent, je suis mon cœur, je vagabonde où je veux

Je ne peux pas imaginer me réveiller chaque jour et

Trouver, en plus de la douceur du soleil, un autre oreiller

Soudain, tu traverses la nuit comme une étoile filante

Tu fais vaciller ma vue, tu brises mon indifférence

Soudain, je lève les yeux et tu regardes mes yeux

Soudain, je vois un autre monde

Soudain, je me perds dans le vide

L'amour est-il un mirage ou une oasis ?

Soudain, tu es une brise légère

Tu me fais un peu trembler, un peu frissonner

Soudain, tu traverses la nuit comme une étoile filante

Tu fais vaciller ma vue, tu brises mon indifférence

Soudain, je lève les yeux et tu regardes mes yeux

Soudain, tous mes sens s'éveillent

Soudain, tu traverses la nuit comme une étoile filante

Réalisant petit à petit, des vœux que je n'ai jamais faits

Soudain, je lève les yeux et tu regardes mes yeux

En un instant, j'ai l'impression de voir l'éternité

Je vois l'éternité, je vois l'éternité

...

[Chinois]

還記得那時候 無拘無束無須理由

還記得那時候 獨來獨往獨自問候

我一直很享受 寂寞是屬於我的自由

習慣路一個人走 習慣了不用回頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我許多的時候 無牽無掛無事所求

我許多的時候 隨心隨意隨處漂流

我有些不能夠 想像每一天醒來以後

除了陽光的溫柔 還有另一個枕頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我就像 突然間 迷失在懸空

愛是蜃樓 還是綠洲

你就像 突然間 吹來的微風

你讓我有一點顫抖 又一點感動

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 喚醒了所有知覺

突然你像流星劃過黑夜

一點一點實現 我從未許過的願

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我在一瞬間 好像看到了永遠

我看到了永遠 我看到了永遠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記得 /ˈdʒiː.də/ A1	verb - se souvenir
自由 /ˈtsiː.jǒu/ A2	noun - liberté adjective - libre
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - étoile filante
黑夜 /ˈheɪ.je/ A2	noun - nuit noire
搖晃 /ˈjɑʊ.xwɑŋ/ B2	verb - secouer, balancer
視線 /ˈʃɪ.ɕjɛn/ B2	noun - ligne de mire, vision
劃破 /ˈxwɑ.pʰwo/ B2	verb - couper à travers, briser
隨緣 /swěi ywán/ C1	adjective - laisser les choses au destin, accepter le destin
雙眼 /ˈʃwɑŋ.jɛn/ A2	noun - paire d'yeux
世界 /ˈʃɨ.tɕjɛ/ A1	noun - monde
陽光 /ˈjɑŋ.kwɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
溫柔 /ˈwən.joʊ/ B1	adjective - doux, tendre
枕頭 /ˈtʂən.tʰoʊ/ A1	noun - oreiller
迷失 /mí shī/ B2	verb - se perdre; être perdu; déconcerté
懸空 /xuán kōng/ C1	adjective - suspendu dans l'air; sans support
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - trembler; frissonner
喚醒 /huàn xǐng/ C1	verb - réveiller; éveiller
知覺 /zhī jué/ C1	noun - perception; conscience
實現 /shí xiàn/ B2	verb - réaliser; atteindre
永遠 /yǒng yuǎn/ B1	noun - éternité; pour toujours