我的秘密 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez « 我的秘密 » et plongez dans la langue chinoise grâce à ses paroles claires et émotionnelles, idéales pour apprendre le vocabulaire des sentiments et la construction des phrases en mandarin. La chanson séduit par son authenticité et sa mélodie captivante.

[Français]

Récemment, je suis toujours de bonne humeur, je ne sais pas pourquoi

En ce moment, j'ai cette sensation, je veux te la chanter

Regardant les petites étoiles dehors, je pense à mon secret

Se peut-il que ce soit de l'amour ? Je ne suis pas sûr, je sais juste que je pense à toi

La distance entre nous, on dirait qu'elle s'éloigne puis revient

Même si tu n'es pas là, je me sens proche de toi

Ha, j'ai un sentiment que je veux éclaircir

Mon secret dans mon cœur, c'est la douceur que tu m'as donnée

La distance entre nous semble se rapprocher peu à peu

Se peut-il que tu ressentes aussi quelque chose de spécial pour moi ?

Ha, j'hésite à te le dire

Mon secret dans mon cœur, c'est que je pense que je t'aime bien

Même la nuit, ta voix qui m’accompagne, même devenue usée, reste magnifique

Ce genre de voix fatiguée est la preuve la plus douce

La distance entre nous, on dirait qu'elle s'éloigne puis revient

Même si tu n'es pas là, je me sens proche de toi

Ha, j'ai un sentiment que je veux éclaircir

Mon secret dans mon cœur, c'est la douceur que tu m'as donnée

La distance entre nous semble se rapprocher peu à peu

Se peut-il que tu ressentes aussi quelque chose de spécial pour moi ?

Ha, j'hésite à te le dire

Mon secret dans mon cœur, c'est que je pense que je t'aime bien

Ce rapport flou est d'une beauté inexplicable

La distance entre nous, on dirait qu'elle s'éloigne puis revient

Même si tu n'es pas là, je me sens proche de toi

Ha, à cet instant, je veux vraiment te le faire comprendre

Mon secret dans mon cœur, c'est la douceur que tu m'as donnée

La distance entre nous se rapproche un peu chaque jour

C'est une sensation que les autres ne peuvent pas comprendre, quelque chose de spécial

Ha, je veux que le monde entier comprenne

Mon secret dans mon cœur, c'est que je t'aimerai toujours, profondément, toujours

...

[Chinois]

最近一直很好心情 不知道什麼原因

我現在這一種心情 我想要唱給你聽

看著窗外的小星星 心裡想著我的秘密

算不算愛我不太確定 我只知道我在想你

我們之間的距離 好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊 我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密 是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

夜裡陪著我的聲音就算沙了也動聽

這一種累了的聲音是最溫柔的證明

我們之間的距離好像忽遠又忽近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 有一種感覺我想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離好像一點點靠近

是不是你對我也有一種特殊感情

Ha 我猶豫要不要告訴你

我心裡的秘密是我好像喜歡了你

這模糊的關係是莫名的美麗

我們之間的距離好像一點點靠近

你明明不在我身邊我卻覺得很親

Ha 這一刻我真的想說明

我心裡的秘密是你給的甜蜜

我們之間的距離每天一點點靠近

這是種別人無法理解的特殊感情

Ha 我要讓全世界都清晰

我心裡的秘密是我會一直深愛著你 深愛著你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
秘密 (mìmì) /miː miː/ B1	noun - secret adjective - secret, confidentiel
心情 (xīnqíng) /ɕín t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - humeur, état d'esprit
原因 (yuányīn) /ɥæ̌n ín/ B1	noun - raison, cause
星星 (xīngxīng) /ɕíŋ ɕíŋ/ A1	noun - étoile
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
距離 (jùlí) /t͡ɕỳ lǐ/ B1	noun - distance
親 (qīn) /t͡ɕʰín/ B1	adjective - intime, proche
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥě/ B1	noun - sensation verb - sentir
甜蜜 (tiánmì) /tʰjǎn mì/ B2	adjective - doux
特殊 (tèshū) /tʰɤ̂ ʂu/ B2	adjective - spécial
感情 (gǎnqíng) /kǎn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - émotion
猶豫 (yóuyù) /jǒʊ ŷ/ B2	verb - hésiter
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ ín/ A1	noun - son, voix
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ B1	adjective - doux, tendre
模糊 (móhú) /mwǒ xu/ B2	adjective - vague, imprécis
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ ɕi/ B2	adjective - clair, net

Structures grammaticales clés

• 我現在這一種心情

  ➔ L'utilisation de **ce genre** (zhèyī zhǒng) indique un type ou une sorte spécifique.

  ➔ **ce genre** signifie "cette sorte" et est utilisé pour indiquer une catégorie particulière.

• 心裡的秘密

  ➔ Le motif **du cœur/de l'esprit + nom** montre la possession ou quelque chose appartenant à l'« esprit/coeur ».

  ➔ **du cœur/de l'esprit** signifie "dans le cœur/l'esprit" et indique une possession ou un sentiment intérieur.

• 我們之間的距離

  ➔ **entre** (zhījiān de) est utilisé pour indiquer "entre" ou "parmi" en relation avec des noms.

  ➔ **entre** (zhījiān de) signifie "relatif à l'espace entre" deux ou plusieurs choses.

• 喜歡了你

  ➔ La particule **了** (le) après le verbe **喜歡** indique un changement d'état ou une action achevée, comme avoir développé des sentiments.

  ➔ **了** (le) dans ce contexte indique un changement d'état, comme avoir commencé à aimer quelqu'un.

• 每天一點點靠近

  ➔ **少しずつ** (yī diǎn diǎn) indique "un peu" ou "progressivement" et sert à décrire un processus lent.

  ➔ **少しずつ** (yī diǎn diǎn) souligne une progression lente ou graduelle.

• 我會一直深愛著你

  ➔ **Toujours** (一直, yīzhí) indique "en continu" ou "depuis toujours", soulignant une action constante.

  ➔ **一直** (yīzhí) est utilisé pour décrire une action ou un sentiment qui continue sans interruption.