給你的歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez la langue chinoise à travers “給你的歌”, une chanson émotive au style épuré. Ce morceau permet d’explorer des expressions poétiques de l’amour et du manque, tout en appréciant la richesse des paroles en mandarin et la beauté de l’interprétation pianistique. Parfait pour s’immerger dans la sensibilité du mandopop et apprendre à exprimer ses sentiments avec justesse.

[Français]

Comment tout est déjà éteint

Je veux dormir mais je ne suis pas du tout fatigué

Le monde dort si paisiblement

Il ne reste que moi à penser à toi jusqu’au petit matin

Comment lorsqu’on rencontre quelqu’un

...

On dirait que la respiration pourrait s’arrêter

En réalité, quand il y a quelqu’un dans mon cœur

Chaque nuit profonde, tout devient si turbulent

Si tu ne sais pas à quel point je te manque

C’est comme si la aiguille ne pouvait pas s’arrêter

Je ne peux pas te faire savoir à quel point je pense à toi

Je ne peux que te composer une chanson, pour toi

...

Comment se fait-il que tu ne t’es pas encore retourné

...

Je ne souhaite plus perdre ta chaleur

En réalité, quand on tombe amoureux d’une personne

Partir en un instant, c’est comme traverser un éternel moment

Si tu ne sais pas à quel point je te manque

C’est comme si la aiguille ne pouvait pas s’arrêter

Je ne peux pas te faire savoir à quel point je pense à toi

Je ne peux que te composer une chanson

L’amour nous fait marcher entre noir et blanc

Parce que l’amour nous fait attendre, nerveux mais aussi rempli d’espoir

Si tu ne sais pas à quel point je te manque

C’est comme si la aiguille ne pouvait pas s’arrêter

Je ne peux pas te faire savoir à quel point je pense à toi

Je ne peux que te composer une chanson, pour toi

...

[Chinois]

怎麼 都已經關了燈

想睡卻絲毫不睏

世界 都睡得多安穩

剩我一個人 想你到凌晨

怎麼 當遇見一個人

呼吸彷彿會停頓

原來 當心裡有個人

每到了夜深 就會如此翻騰

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

怎麼 你都還沒轉身

我已不捨你的體溫

原來 當愛上一個人

才離開一瞬 就像過了永恆

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你

愛 讓我們走在 黑白間的地帶

因為愛 總讓人等待 忐忑卻又期待

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lampe
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
安穩 (ānwěn) /ánwən/ B1	adjective - stable
凌晨 (língchén) /lǐŋt͡ʃʰən/ B1	noun - aube
呼吸 (hūxī) /xúɕí/ B1	verb - respirer noun - respiration
停頓 (tíngdùn) /tʰiŋtûn/ B2	verb - s'arrêter
心裡 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - dans le coeur
夜深 (yèshēn) /jɛ̂ʂən/ A2	noun - tard dans la nuit
翻騰 (fānténg) /fántʰə́ŋ/ C1	verb - bouillonner
時針 (shízhēn) /ʂɻʅt͡ʂən/ B1	noun - aiguille des heures
轉身 (zhuǎnshēn) /t͡ʂwànʂən/ B1	verb - se retourner
體溫 (tǐwēn) /tʰìwən/ B1	noun - température corporelle
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
黑白 (hēibái) /xéi pái/ A2	noun - noir et blanc adjective - noir et blanc
等待 (děngdài) /də́ŋtài/ B1	verb - attendre
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̀/ C1	adjective - inquiet
期待 (qīdài) /t͡ɕʰítài/ B1	verb - s'attendre à noun - attente

Structures grammaticales clés

• 怎麼 都已經關了燈

  ➔ '怎麼' (zěnme) est un adverbe qui signifie 'comment' ou 'pourquoi'.

  ➔

• 想睡卻絲毫不睏

  ➔ '卻' (què) est une conjonction exprimant une opposition, comme 'pourtant'.

  ➔

• 世界 都睡得多安穩

  ➔ '都' (dōu) met l'accent sur 'tout' ou 'tous', indiquant l'universalité.

  ➔

• 剩我一個人 想你到凌晨

  ➔ '剩我一個人' (shèng wǒ yī gè rén) utilise '剩' pour exprimer 'il ne reste que moi'.

  ➔

• 若你不知道 我有多想你

  ➔ '若' (ruò) est une conjonction conditionnelle signifiant 'si'.

  ➔

• 就像時針不能停

  ➔ '就像' (jiù xiàng) est utilisé comme 'tout comme' ou 'semblable à'.

  ➔

• 只能寫首歌給你

  ➔ '只能' (zhǐ néng) indique 'ne peut que' ou 'doit'.

  ➔