岩石裡的花 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋, G.E.M.

Paroles et Traduction

Découvrez «岩石裡的花» en mandarin : cette ballade Mandopop vous permet d’apprendre le vocabulaire de l’amour, les expressions d’espoir et la prononciation du pinyin, tout en ressentant la profondeur émotionnelle d’une métaphore florale qui fleurit entre les rochers.

[Français]

Quand l'amour est encore en train de fermenter dans la serre

Quand nos yeux ne voient que les visages de l'autre, pensant que le futur est long

Comme l'enfant le plus innocent

Je pensais que tes épaules, si serrées, seraient toujours à mes côtés

Le temps est comme la plus violente des vagues

Nous sommes sur le bord de la falaise, chaque pas est difficile

Mais l'amour est une errance sans retour

Si mes yeux pleurent, alors je ferai un somme

La fleur dans la roche s'épanouira

Toi qui es parti, tu reviendras

Même si la nuit est longue, les larmes coulent

Je ne lâcherai jamais tes mains

La fleur dans la roche s'épanouira

Le moi têtu attendra

Une attente sans regrets

C'est ma déclaration silencieuse pour toi

...

Comme plongé dans un océan sans fond

Les marées du monde agité ne me concernent pas

Être têtu est un courage incompris

Quand le monde me conseille de capituler, je n'ai jamais désespéré

La nostalgie est comme des ailes brisées

Errant sur le chemin des souvenirs, je ne peux pas échapper au passé

Je t'ai déjà gravé dans mon cœur

Ce soir, je ne suis pas seul

La fleur dans la roche s'épanouira

Toi qui es parti, tu reviendras

Même si la nuit est longue, les larmes coulent encore

Je ne lâcherai jamais tes mains

La fleur dans la roche s'épanouira

Le moi têtu attendra

Une attente sans regrets

C'est mon amour le plus fou pour toi

Une attente sans regrets

Parce qu'amour, une attente sans regrets

La fleur dans la roche s'épanouira

Toi qui es parti, tu reviendras

Même si la nuit est longue, les larmes coulent encore

Je ne lâcherai jamais tes mains

La fleur dans la roche s'épanouira

Le moi têtu attendra

Une attente sans regrets

C'est mon amour le plus fou pour toi

...

[Chinois]

當愛還在溫室裡醞釀

當眼裡只有彼此的臉龐 以為來日方長

像最天真的孩子一樣

曾以為抱緊我那雙肩膀會永遠在身旁

时間像最洶湧的巨浪

我们在懸崖上 寸步也艱難

但爱是不回頭的流浪

雙眼若哭乾 就睡一場

岩石裡的花会開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼泪在流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你無聲的告白

像沉入不見底的海洋

繁鬧世界裡的潮落潮涨 與我痛癢無關

倔强是不被理解的勇敢

當世界一遍遍勸我投降 我卻不曾絕望

思念像被折斷的翅膀

流落回憶路上 飛不出過往

已把你烙印在我心上

今夜一個人也不孤單

岩石裡的花會開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

無悔的等待

因为愛 無悔的等待

岩石裡的花会开

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour
花 /huā/ A1	noun - fleur
等待 /děngdài/ B1	verb - attendre
眼淚 /yǎnlèi/ B1	noun - larmes
流淌 /liútǎng/ B2	verb - couler
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fort
回憶 /huíyì/ B2	noun - mémoire
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitaire
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - courageux
告白 /gàobái/ B2	noun - confession
世界 /shìjiè/ A2	noun - monde
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux
潮落潮涨 /cháoluò cháozhǎng/ C1	noun - marée montante et descendante
巨浪 /jùlàng/ C1	noun - vague géante
懸崖 /xuányá/ C1	noun - falaise

Structures grammaticales clés

• 當愛還在溫室裡醞釀

  ➔ Utilisation de 'est encore en train de' pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'est encore en train de' indique qu'une action est en cours sans être terminée.

• 像最天真的孩子一樣

  ➔ Utilisation de '像...一樣' pour faire une comparaison avec 'comme'.

  ➔ '像...一樣' introduit une comparaison pour souligner la similarité entre deux choses.

• 像最洶湧的巨浪

  ➔ Utilisation de '像...' pour créer une image vivante par une comparaison.

  ➔ '像...' est utilisé pour faire une comparaison vivante, soulignant la puissance des vagues gigantesques.

• 但爱是不回頭的流浪

  ➔ Utilisation de '不回頭的' comme une phrase adjectivale pour décrire '流浪' ( vagabondage), indiquant une action qui ne change pas.

  ➔ '不回頭的' signifie 'sans se retourner', décrivant une errance ou un amour persistant et inébranlable.

• 緊握你的雙手絕不放

  ➔ Utilisation de '絕不' pour souligner une négation absolue.

  ➔ '絕不' signifie 'jamais' ou 'en aucun cas' et met l'accent sur une ferme résolution.

• 因為愛 無悔的等待

  ➔ Utilisation de '因為...的' pour exprimer une raison ou cause avec le nom 'amour'.

  ➔ '因為...的' exprime la raison ou la cause d'une action ou d'un sentiment, avec 'amour' comme motif.