再見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M.
• Album: 新的心跳

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin grâce à '再見' de G.E.M. : maîtrisez le vocabulaire émotionnel des ruptures, les subtilités sémantiques de l'adieu, et les métaphores poétiques sur l'amour éphémère. Une chanson rock-pop devenue virale, parfaite pour étudier les jeux de mots culturels et l'expressivité vocale caractéristique de la Mandopop.

[Français]

Le début de l'amour est toujours le plus beau des instants

Qu'est-ce que le classique Titanic, Roméo et Juliette

Ces scènes de films les plus émouvantes

On dit que l'amour peut transcender la vie et la mort

Autrefois, nous étions tous si déterminés, aimer sans changer

Ne me dis pas adieu, juste un adieu

Et tout se termine ici

Peut-on ne pas dire adieu, ton adieu

Est si clair

Comment se fait-il qu'entre toi et moi, deux mondes

Il n'y a plus de connexion

Si un au revoir pouvait signifier un revoir

Nos photos, enregistrent le bonheur pour l'éternité

Mais même les plus heureux des moments ne sont figés qu'en un instant

Cette musique triste et lente

J'avais déjà dit qu'après avoir aimé, c'est le départ

J'aurais dû croire ces prophéties, nous ne sommes pas si spéciaux

Ne me dis pas adieu, juste un adieu

Rendre l'amour superficiel

Il n'est vraiment pas nécessaire de dire adieu, même si c'est un adieu

La fin ne peut pas changer

Même si entre toi et moi, deux mondes

Il n'y a plus de connexion

Pas besoin de s'excuser, c'est vraiment un adieu

Si c'est le destin, nous nous reverrons

De toute façon, la Terre est déjà ronde

Peu importe aujourd'hui, jusqu'où tu dois aller

De toute façon, c'est juste une ligne d'horizon

De toute façon, les souhaits ne se réalisent pas toujours

De toute façon, les promesses ne doivent pas toujours être tenues

De toute façon, se réveiller est un nouveau jour

...

Ne me dis pas adieu, juste un adieu

Rendre l'amour superficiel

Il n'est vraiment pas nécessaire de dire adieu, même si c'est un adieu

La fin ne peut pas changer

Même si entre toi et moi, deux mondes

Il n'y a plus de connexion

Pas besoin de s'excuser, c'est vraiment un adieu

L'amour arrive à sa fin, nous ne pouvons que dire adieu

...

[Chinois]

愛情的起點 都是最美的瞬間

什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉

那些最煽情的電影情節

都說愛能超越生死離別

曾經 我們都很堅決 愛了就不改變

不要對我說再見 一句再見

就結束這一切

能否不要說再見 你的再見

說得那麼明確

怎麼我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

如果告別 能不能再見

我們的照片 紀錄幸福到永遠

只是再幸福的畫面 只定格在一瞬間

那些慢吞吞悲情的音樂

早說過愛過之後就是離別

早該相信那些預言 我們也沒有多特別

不要對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

如果有緣 我們會再遇見

反正地球本來就很圓

就算今天 你要走得多遠

反正就是一條地平線

反正願望不一定會實現

反正承諾不一定要兌現

反正睡醒是新的一天

別對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

愛情到終點 我們只能說再見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ A2	noun - amour
瞬間 /shùnjiān/ B1	noun - moment
經典 /jīngdiǎn/ B2	noun - classique
電影 /diànyǐng/ A2	noun - film
愛 /ài/ A1	verb - aimer
再見 /zàijiàn/ A1	verb - au revoir
堅決 /jiānjué/ B2	adjective - déterminé
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
結局 /jiéjú/ B2	noun - fin
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promesse
預言 /yùyán/ B2	noun - prophétie
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - photo
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
抱歉 /bàoqiàn/ B1	verb - s'excuser
圓 /yuán/ A2	adjective - rond
遠 /yuǎn/ A2	adjective - loin

Structures grammaticales clés

• 都說愛能超越生死離別

  ➔ Tous disent que + proposition

  ➔ L'expression "Tous disent que" indique qu'il s'agit d'une déclaration commune ou générale.

• 不要對我說再見

  ➔ Ne + verbe pas

  ➔ "Ne" + verbe pas" est une structure pour exprimer une interdiction.

• 結局不能改變

  ➔ Ne + pas + pouvoir + verbe

  ➔ "Ne" + pas + pouvoir + verbe indique l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 就算我和你之間 兩個世界

  ➔ Même si + proposition

  ➔ "Même si" introduit une situation hypothétique ou concessive.

• 反正地球本來就很圓

  ➔ De toute façon / Quoi qu'il en soit

  ➔ "De toute façon" indique que peu importe les circonstances, la déclaration reste vraie.

• 就算今天 你要走得多遠

  ➔ Même si + proposition

  ➔ "Même si" ou "bien que" introduit une condition hypothétique ou concessionnelle.