查克靠近 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Paroles et Traduction

Plongez dans ce titre mandopop poétique pour perfectionner votre chinois à travers son vocabulaire émotionnel et ses contrastes chromatiques. Apprenez à exprimer la complexité des relations grâce à des métaphores artistiques, tout en découvrant la collaboration unique avec la compagnie de danse Pilobolus dans le clip visionnaire.

[Français]

L'orange, c'est ta paume dans ma main

Le rouge, c'est la trace de tes baisers

Le vert, c'est le paysage qu'on regardait ensemble

Le jaune, c'est les étoiles qu'on comptait

Le gris, c'est ton dos qui s'éloigne

Le bleu, c'est son humeur à partir de là

Le noir, c'est ta réponse silencieuse

Le blanc, c'est la solitude de son monde

Chuck approche, toujours plus près

Mais je ne vois plus cette expression familière d'avant

Ton reflet, si net et clair

Il ne voit que des lumières et des ombres intimes

...

Avant, le romantisme, c'était n'importe quel resto

L'émotion, c'était le silence côte à côte

Les souvenirs, c'était les étoiles filantes dans la nuit

La réalité, c'est quand elles s'écrasent sur terre

Chuck approche, toujours plus près

Ta beauté n'est plus que la clarté des traits

Au bout du compte, la distance dans l'amour

C'est que si le cœur s'éloigne, on ne distingue plus les contours

Tu m'as fait voir

L'ombre qui accompagne la lumière, le rire qui se transforme en pleurs

La proximité de l'amour et de la haine, la distinction entre le rêve et la réalité

Enfin, j'ouvre les yeux

...

[Chinois]

橘色是牽著你的手心

紅色是你留下的唇印

綠色是陪你看的風景

黃色是陪你數的星星

灰色是你離開的背影

藍色是他從此的心情

黑色是你沉默的回應

白色是他世界的伶仃

查克靠近 一再靠近

卻看不清從前熟悉的表情

你的倒影 如此的清晰

他卻只看到親密的光線和影

曾經浪漫是隨便一間餐廳

感動是並著肩的安靜

回憶是夜空裡閃爍的流星

現實是當它殞落大地

查克靠近 一再靠近

你的美麗只是線條的分明

一句到底 愛情的距離

是心若遠了 輪廓再也看不清

你讓我看到

光伴隨的陰影 笑銳化的哭泣

愛與恨的接近 夢和現實的分明

我終於睜開眼睛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
橘色 /dʒú sè/ B1	noun - orange (couleur)
紅色 /hóng sè/ A2	noun - rouge (couleur)
綠色 /lǜ sè/ A2	noun - vert (couleur)
黃色 /huáng sè/ A2	noun - jaune (couleur)
灰色 /huī sè/ A2	noun - gris (couleur)
藍色 /lán sè/ A2	noun - bleu (couleur)
黑色 /hēi sè/ A2	noun - noir (couleur)
白色 /bái sè/ A2	noun - blanc (couleur)
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - paume de la main
唇印 /chún yìn/ B2	noun - empreinte de lèvre
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
星星 /xīng xīng/ A1	noun - étoile
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - silhouette de dos
心情 /xīn qíng/ A2	noun - humeur
沉默 /chén mò/ B1	noun - silence adjective - silencieux
表情 /biǎo qíng/ B1	noun - expression
倒影 /dào yǐng/ B1	noun - reflet
清晰 /qīng xī/ B1	adjective - clair
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - rayon de lumière
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - ombre