多美麗 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: 摩天動物園

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你是我藏在心中 不愿实现的梦

Tu es le rêve que je garde au fond de mon cœur et que je refuse de réaliser

像湖面上的星空 一碰就落空

Comme le ciel étoilé à la surface du lac, si tu le touches, il s’effondre

追不到的月 才是

Ce que tu ne peux pas atteindre, c’est la lune

我奔跑的冲动 我奔跑的冲动

C’est cette impulsion de courir, cette impulsion de courir

抱不住的风 才是

Ce que tu ne peux pas saisir dans tes bras, c’est le vent

最永恒的心动 最永恒的心动

Ce qui fait vibrer mon cœur éternellement, encore et encore

我和你的距离

La distance entre toi et moi

不远也不靠近

N’est ni proche, ni loin

一伸手的距离

La distance d’un bras tendu

多美丽啊 多美丽啊

Que c’est beau, que c’est beau

多美丽啊

Que c’est beau

多美丽啊

Que c’est beau

世界最美的童话 它名字叫遐想

Le conte de fées le plus beau du monde s’appelle Rêver

你我之间一层纱 千万别戳破它

Un voile entre toi et moi, ne le déchire surtout pas

留一个遗憾 才让

Garde une petite trace pour ne pas nous oublier

彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

Pour ne pas oublier l’un l’autre, pour ne pas oublier l’un l’autre

蝴蝶的漂亮 在于

La beauté du papillon réside dans

她留下的花香 她留下的花香

Le parfum qu’elle laisse, le parfum qu’elle laisse

我和你的距离 不远也不靠近

La distance entre toi et moi

一伸手的距离

N’est ni proche, ni loin

多美丽啊 多美丽啊

La distance d’un bras tendu

多美丽啊

Que c’est beau, que c’est beau

多美丽啊

Que c’est beau

我和你的距离 不远也不靠近

Que c’est beau

一伸手的距离

La distance entre toi et moi

多美丽啊 多美丽啊

N’est ni proche, ni loin

多美丽啊

La distance d’un bras tendu

多美丽啊

Que c’est beau, que c’est beau

多美丽啊

Que c’est beau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
藏 /tsʰaŋ/ B1	verb - cacher
梦 /məŋ/ A2	noun - rêve
实现 /ʂɨ ɕiǎn/ B2	verb - réaliser
湖面 /xu mian/ B1	noun - surface du lac
星空 /ɕiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - ciel étoilé
落空 /luɔ kuŋ/ B2	verb - échouer
追 /tʂuei/ B1	verb - poursuivre
冲动 /tʂʰɔŋ tɔŋ/ B2	noun - impulsion
抱 /pao/ A2	verb - étreindre
风 /fɤŋ/ A1	noun - vent
永恒 /jʊŋ xəŋ/ C1	adjective - éternel
心动 /ɕin tɔŋ/ B2	noun - émotion; émouvoir
美丽 /mei li/ A2	adjective - beau
童话 /tʰʊŋ xuɑ/ B1	noun - conte de fées
遐想 /xia xiang/ C1	noun - rêverie, fantaisie
纱 /sha/ B2	noun - gaze
遗憾 /i han/ B2	noun - regret
遗忘 /i wang/ B2	verb - oublier
蝴蝶 /hu die/ A2	noun - papillon
花香 /hua xiang/ B1	noun - parfum floral

Structures grammaticales clés

• 像湖面上的星空 一碰就落空

  ➔ Comparaison avec '像' (comme/pareil à)

  ➔ '像' introduit une comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

• 追不到的月 才是 我奔跑的冲动

  ➔ '是...的' pour mettre en évidence l'emphase

  ➔ '是...的' structure pour mettre en valeur le sujet ou l'action.

• 抱不住的风 才是 最永恒的心动

  ➔ Utilisation de '的' pour former des modificateurs de noms

  ➔ '的' relie des adjectifs ou phrases aux noms, formant des modificateurs.

• 你我之间一层纱 千万别戳破它

  ➔ Utilisation de '别' pour donner des ordres négatifs ou des interdictions

  ➔ '别' placé avant un verbe pour indiquer 'ne pas' ou une interdiction.

• 留一个遗憾 才让 彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

  ➔ '才' pour indiquer 'alors seulement' ou 'juste après'

  ➔ '才' met en évidence que quelque chose ne se produit qu'après une certain condition ou moment.

• 我和你的距离 不远也不靠近

  ➔ '也' pour signifier 'aussi' ou 'non plus' dans des alternatives ou négations

  ➔ '也' est utilisé pour exprimer 'aussi' ou 'ne... pas' dans des contextes de négation ou de contraste.