另一個童話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez ce bijou mandarin de G.E.M. pour perfectionner votre compréhension des métaphores poétiques et du vocabulaire émotionnel. Entre pop entraînante et profondeur lyrique, la chanson offre une porte d'entrée vers l'expression de l'individualité tout en révélant les nuances du mandarin contemporain à travers ses questionnements sur les conventions sociales.

[Français]

Je te regarde, je marche sur place

Les yeux grands ouverts, la tête endormie

Chaque visage se ressemble un peu

Pourquoi ce monde devient si mécanique

Tant de regards ont blessé des gens

Faisant fermer la fenêtre du cœur autrefois ouverte

Je m'habitue lentement à un maquillage identique

J'apprends à être forte comme Jian, les larmes déjà essuyées

Depuis petit, j'écoute le même conte de fées

Suivant tous, je souhaite fleurir la même fleur

Je vis comme un cheval qui a été bâillonné

Même si mon cœur est passionné, je ne peux qu'obéir

Pourquoi être unique fait si peur à certains

Pourquoi qu'il faut suivre le même pas en grandissant

Mais je crois que, dans ce vaste monde

Je veux juste trouver celle qui m'appartient

Ce conte de fées encore à écrire

L'autre petit canard qui deviendra un cygne

Juste en attendant un avenir

Pour que le monde admire la beauté du corbeau

Encore plus de regards, encore plus de blessures

Ne pas oublier d’être sincère, comme le regard d’enfant

Effacer la terre toxique sur soi

Ne pas laisser la fausse beauté cacher notre éclat

Depuis petit, j'écoute le même conte de fées

Suivant tous, je souhaite fleurir la même fleur

Vivant comme un cheval bâillonné

Même si le cœur brûle, il faut obéir

Pourquoi la singularité fait si peur

Pourquoi qu’il faut suivre le même rythme en grandissant

Mais je crois que, dans ce vaste monde

Je veux juste trouver celle qui m’appartient

Un autre conte de fées, un autre rêve

Libère ce cheval libre dans mon cœur

Je veux simplement poursuivre ce qui m’appartient

Un autre conte de fées, différent de l’autre

Restons convaincus que dans ce vaste monde

En étant uniques, écrivons courageusement

Un autre conte de fées

...

[Chinois]

看你看我 原地在走著

眼睛都睜著 而腦袋都睡著

每張臉都 沒多大區別

為什麼這世界 變得太機械

太多目光 曾把人刺傷

讓人心中的窗 打開以前就關上

慢慢習慣 化一樣的妝

學堅一樣的強 淚流以前就擦乾

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

還未寫的 另一個童話

還未變天鵝 的另一隻小鴨

只不過在 等一個未來

等世界能欣賞 烏鴉的漂亮

再多目光 再把人刺傷

別讓自己遺忘 當時天真的模樣

抹掉身上 有毒的土壤

別讓陌生的妝 掩蓋你我的光芒

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

另一個童話 另一個童話

釋放我心裡那 自由的馬

我只想追逐那 屬於我的

另一個童話 不一樣的童話

讓我們相信著 世界之大

用我們的獨特 勇敢寫下

另一個童話

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀ntɕíŋ/ A1	noun - oeil
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̀tɕjɛ̂/ A1	noun - monde
臉 (liǎn) /ljɛ̀n/ A1	noun - visage
童話 (tónghuà) /tʰʊ̌ŋxwɑ̂/ A2	noun - conte de fées
花 (huā) /xwā/ A1	noun - fleur
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - écouter
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌ntʂɑ̀ʊ/ B1	verb - chercher
獨特 (dútè) /tú.tʰɤ̂/ B2	adjective - unique
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋkɑ̀n/ B1	adjective - courageux
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̂fɑ̂ŋ/ B2	verb - libérer
自由 (zìyóu) /tszɿ̂jǒʊ/ A2	adjective - libre
狂熱 (kuángrè) /kʰwɑ̌ŋʐɤ̂/ C1	adjective - frénétique
目光 (mùguāng) /mûkwɑŋ/ B1	noun - regard
刺傷 (cìshāng) /t͡sʰɨ̂ʂɑŋ/ B2	verb - poignarder
遺忘 (yíwàng) /ǐwɑ̂ŋ/ B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 看你看我 原地在走著

  ➔ Aspect progressif (在 + Verbe)

  ➔ Le point grammatical ici est l'utilisation de "在" (zài) suivi d'un verbe pour indiquer une action en cours. "原地在走著" signifie "marcher sur place" ou "tourner en rond", soulignant que l'action se déroule à ce moment-là.

• 讓人心中的窗 打開以前就關上

  ➔ "就" (jiù) indiquant la rapidité/immédiateté

  ➔ Le mot "就" (jiù) ici signifie "alors" ou "déjà", soulignant que la fermeture de la fenêtre se produit immédiatement ou peu de temps après que l'occasion se présente. Il montre la rapidité avec laquelle la fenêtre est fermée avant qu'elle ne puisse être ouverte.

• 從小到大 聽著同一個童話

  ➔ Phrase Prépositionnelle de Temps : 從...到...

  ➔ "從...到..." (cóng...dào...) signifie "de...à..." indiquant une période de temps. Dans ce cas, il se réfère à "de l'enfance à l'âge adulte", soulignant que tout au long de leur vie, ils ont entendu le même conte de fées.

• 活得像一匹被 勒住的馬

  ➔ Voix passive (被)

  ➔ Le mot "被" (bèi) indique la voix passive. "被勒住的馬" signifie "un cheval qui est maîtrisé/retenu". Cela souligne que le sujet (la personne/les personnes auxquelles on fait référence) subit l'action, plutôt que d'agir.

• 心裡多狂熱也 只能聽話

  ➔ "也" (yě) indiquant concession/impuissance combiné avec "多" (duō) pour souligner le degré

  ➔ La combinaison de "多" (duō) et "也" (yě) souligne un sentiment d'impuissance malgré de forts désirs intérieurs. "多狂熱也" signifie "peu importe à quel point le cœur est fervent", le suivant "只能聽話" (zhǐ néng tīng huà) signifie "ne peut qu'obéir".

• 為何獨特 會讓人如此害怕

  ➔ Mot interrogatif "為何" (wèihé) et adverbe "如此" (rúcǐ) exprimant un degré élevé

  ➔ "為何" (wèihé) est une façon plus formelle de dire "pourquoi" et "如此" (rúcǐ) signifie "tellement ; ainsi ; de cette façon". Ensemble, ils soulignent l'intensité de la peur que l'unicité provoque chez les autres. Demandant "Pourquoi l'unicité fait-elle si peur aux gens ?"

• 為何長大 必須同一個步伐

  ➔ Verbe modal "必須" (bìxū) indiquant la nécessité

  ➔ "必須" (bìxū) signifie "devoir ; être obligé de ; nécessairement". Il souligne l'idée que grandir exige de se conformer au même rythme, ce qui est remis en question par le chanteur. La phrase demande : "Pourquoi grandir doit-il impliquer le même rythme/pas ?"