情人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez « 情人 », un morceau cantonaise emblématique où vous apprendrez le vocabulaire des émotions, les expressions poétiques sur l’amour et la distance, ainsi que des références culturelles uniques. Cette version moderne de G.E.M. combine l’énergie rock des années 90 avec une production pop contemporaine, faisant du titre une porte d’entrée idéale pour maîtriser la langue et saisir l’âme du cantopop.

[Français]

J’espère que tu n’as pas encore versé de larmes en secret pour moi

Je ne veux pas laisser ton cœur vide

J’espère que tu ne me feras plus porter le fardeau d’un péché trop lourd

Mon cœur est comme l’eau, tu n’as pas besoin de t’y enivrer

Hoh, sais-tu qui serait prêt à revenir seul ?

Entre toi et moi, qui reste-t-il ?

Est-ce une chance, une affection, ou l’innocence enfantine, ou un accident ?

Des larmes, des péchés, des sacrifices, et la patience

Est-ce une personne, une barrière, ou un hiver froid, caché dans les yeux

Il y a le jour, la nuit, l’imagination, impossible d’attendre

...

J’espère que je ne partirai pas pour nous retrouver plus tard quelque part loin

Chaque jour je regarde la mer, chaque jour on se regarde en face

J’espère que tu n’as plus peur que je parte, qu’il ne m’arrive rien

Même si je quitte ton ciel

Hoh, sais-tu qui serait prêt à revenir seul ?

Entre toi et moi, qui reste-t-il ?

Est-ce une chance, une affection, ou l’innocence enfantine, ou un accident ?

Des larmes, des péchés, des sacrifices, et la patience

Est-ce une personne, une barrière, ou un hiver froid, caché dans les yeux

Il y a le jour, la nuit, l’imagination, impossible d’attendre

Combien de printemps, d’automne, de vents et de pluie ont changé, combien de difficultés n’ont pas changé notre amour

Combien de soupirs, toi au milieu des foules

Est-ce une chance, une affection, ou l’innocence enfantine, ou un accident ?

Des larmes, des péchés, des sacrifices, et la patience

Est-ce une personne, une barrière, ou un hiver froid, caché dans les yeux

Il y a le jour, la nuit, l’imagination, impossible d’attendre

...

[Chinois]

盼望你沒有為我又再度暗中淌淚

我不想留低 你的心空虛

盼望你別再讓我像背負太深的罪

我的心如水 你不必癡醉

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

盼望我別去後會共你在遠方相聚

每一天望海 每一天相對

盼望你現已沒有讓我別去的恐懼

我即使離開 你的天空裡

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

多少春秋風雨改 多少崎嶇不變愛

多少唏噓的你在人海

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - espérer
心 /xīn/ A1	noun - cœur
淚 /lèi/ A2	noun - larme
罪 /zuì/ B1	noun - péché
情 /qíng/ B1	noun - émotion
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - endurer
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantaisie
天空 /tiān kōng/ A2	noun - ciel
人 /rén/ A1	noun - personne
意外 /yì wài/ B2	noun - accident
寒冬 /hán dōng/ B2	noun - hiver froid
付出 /fù chū/ B1	verb - donner
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - se réunir
日 /rì/ A1	noun - jour
夜 /yè/ A1	noun - nuit
深 /shēn/ B1	adjective - profond
太 /tài/ A2	adverb - trop
改 /gǎi/ B1	verb - changer