你把我灌醉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique mandopop pour explorer les nuances du chinois émotionnel. Apprenez des expressions poétiques sur l'amour et la rupture tout en découvrant l'interprétation vocale spectaculaire de G.E.M. - parfaite pour étudier les métaphores lyriques et les variations dynamiques en mandarin.

[Français]

Conduis vers la périphérie de la ville

Baisse toutes les fenêtres, échange la vitesse contre un peu de plaisir

La solitude est chassée par la nuit animée

Mais je ne peux pas avouer, c'est le chagrin que tu m'as laissé

Oh amour, me rends incapable de lâcher prise

Oh amour, me fais chercher la douleur

Tu m'as enivré, tu m'as fait pleurer

J'ai porté tous les péchés, je me bats pour récupérer

Tu m'as enivré, tu m'as brisé le cœur

Un amour dont je ne peux pas revenir

...

Devine, le meilleur et le pire

Pourquoi es-tu parti ? Malheureusement, il n'y a jamais de réponse

Pour moi, tu as aimé trop tard

Et tu es parti trop vite, tu ne comprends pas mon cœur

Oh amour, me rends incapable de lâcher prise

Oh amour, me fais chercher la douleur

Tu m'as enivré, tu m'as fait pleurer

J'ai porté tous les péchés, je me bats pour récupérer

Tu m'as enivré, tu m'as brisé le cœur

Un amour dont je ne peux pas revenir

...

Je rêve que tu es partout, comment pourrais-je oublier ?

Ton sourire mystérieux, est-ce que cela signifie

Que ne pas te lâcher est ma punition ?

Tu m'as enivré, tu m'as fait pleurer

J'ai porté tous les péchés, je me bats pour récupérer

Tu m'as enivré, tu m'as brisé le cœur

Un amour dont je ne peux pas revenir

...

[Chinois]

開 往城市邊緣開

把車窗都搖下來 用速度換一點痛快

孤單 被熱鬧的夜趕出來

卻無從告白 是你留給我的悲哀

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

猜 最好最壞都猜

你為何離開 可惜永遠沒有答案

對我 你愛得太晚

又走得太快 我的心你不明白

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

我夢到哪裡你都在 怎麼能忘懷

你那神秘的笑臉 是不是說

放不下你是我活該

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
城市 /ʂɹ̩⁵¹tɕʰɪn³⁵/ B1	noun - ville
車窗 /tɕʰjǽu ʂwə́n/ B2	noun - fenêtre de voiture
速度 /sù dù/ B1	noun - vitesse
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - exaltant
孤單 /gū dān/ B1	noun - solitude
告白 /gào bái/ B2	verb/noun - confession
悲哀 /bēi aī/ B2	noun - chagrin
愛 /ài/ A2	noun - amour
流淚 /liú lèi/ B2	verb - pleurer
罪 /zuì/ B1	noun - péché, crime
心碎 /xīn suì/ B2	noun - cœur brisé
收不回 /shōu bù huí/ C1	phrase - irréversible
猜 /cāi/ A2	verb - deviner
答案 /dá'àn/ A2	noun - réponse
離開 /lí kāi/ B1	verb - quitter
答案 /dá'àn/ A2	noun - réponse

Structures grammaticales clés

• 把車窗都搖下來

  ➔ Utilisation de '把' + objet + verbe + complément pour montrer l'action sur l'objet

  ➔ '把' introduit la structure où l'objet est affecté par l'action

• 讓我心碎

  ➔ Utilisation de '讓' + objet indirect + verbe pour indiquer une action causative

  ➔ '讓' fonctionne comme un verbe causatif signifiant 'faire que quelqu'un fasse ou ressente quelque chose'

• 流淚

  ➔ Verbe + complément '流淚' signifiant 'pleurer'

  ➔ '流淚' est une expression verbale signifiant 'pleurer'.

• 扛下了所有罪

  ➔ '扛' + complément '下' + '了' indiquant l'achèvement de l'action, signifiant 'porter tous les péchés'

  ➔ '扛' signifie 'porter' ou 'endurer', et avec '下' et '了', souligne l'achèvement ou la capacité à endurer l'action

• 愛得收不回

  ➔ '得' utilisé pour relier un verbe et un complément exprimant le degré ou le résultat, signifiant 'amour irrécupérable'

  ➔ '得' agit comme un marqueur reliant le verbe et le complément pour exprimer le degré, le résultat ou l'impossibilité

• 用速度換一點痛快

  ➔ Utilisation de '用' + nom + verbe pour indiquer le moyen ou la méthode, signifiant 'échanger contre un peu d'excitation avec la vitesse'

  ➔ '用' indique le moyen ou la méthode par laquelle l'action est effectuée