單行的軌道 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

每一輛火車 前進必須沿著軌道

Chaque train doit avancer sur la voie

跟隨著記號 往平淡或熱鬧

Suivant les signes vers la simplicité ou la foule

沒一輛火車 是累了就隨時能停靠

Aucun train n'est fatigué, il peut toujours s'arrêter à tout moment

我邁向目標 卻又想要逃

Je poursuis mon but mais je veux aussi fuir

我從來不害怕 天崩或者地塌

Je n’ai jamais peur que le ciel tombe ou que la terre s’effondre

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

Oh, en fait je vis en toute légèreté, je repars chaque jour à zéro

可是我不快樂 真的不快樂

Mais je ne suis pas heureux, vraiment pas heureux

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

Chaque jour je tombe sur le même carrefour, mais je n’ai pas le choix

這是一條 單行的軌道

C’est une voie unique

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

Je ne peux plus reculer, mon sourire le plus impassible ne s’efface pas

走在一條 單行的軌道

Je marche sur une voie unique

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

C’est la voie ferrée qui décide du destin, chaque pas que je fais est impossible à changer

單行的軌道

Une voie unique

單行的軌道

Une voie unique

...

...

頭頂有藍天 身邊有微風輕輕擁抱

Au-dessus, le ciel bleu, à côté, la brise douce qui caresse

為什麼煩惱 海洋碰不著

Pourquoi s'inquiéter, l’océan n'atteint pas

每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

Chaque train qui traverse monts et vallées devrait être fier

但誰聽得到 我的哀號

Mais qui entend mes lamentations

我從來不害怕 天崩或者地塌

Je n’ai jamais peur que le ciel tombe ou que la terre s’effondre

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

Oh, en fait je vis en toute légèreté, je repars chaque jour à zéro

可是我不快樂 真的不快樂

Mais je ne suis pas heureux, vraiment pas heureux

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

Chaque jour je tombe sur le même carrefour, mais je n’ai pas le choix

這是一條 單行的軌道

C’est une voie unique

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

Je ne peux plus reculer, mon sourire le plus impassible ne s’efface pas

走在一條 單行的軌道

Je marche sur une voie unique

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

C’est la voie ferrée qui décide du destin, chaque pas que je fais est impossible à changer

單行的軌道 單行的軌道

Une voie unique, une voie unique

單行的軌道 單行的軌道

Une voie unique, une voie unique

...

...

脫離不了 單行的軌道

Impossible à quitter la voie unique

脫離不了 單行的軌道

Impossible à quitter la voie unique

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʃʰɤ/ A1	noun - train
軌道 (guǐdào) /kweɪ dɑʊ/ B1	noun - voie, orbite
記號 (jìhào) /t͡ɕiː xaʊ/ B1	noun - marque, signe
平淡 (píngdàn) /pʰɪŋ tɑn/ B2	adjective - ordinaire, banal
熱鬧 (rènào) /ʐə naʊ/ A2	adjective - animé, bruyant
累 (lèi) /leɪ/ A1	adjective - fatigué
目標 (mùbiāo) /muː pjaʊ/ A2	noun - but, objectif
逃 (táo) /tʰaʊ/ A2	verb - échapper, fuir
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - avoir peur, craindre
天崩地塌 (tiānbēng dìtā) /tʰjɛn pɤŋ tiː tʰa/ C1	noun - cataclysme, catastrophe
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjaʊ sɑ/ B2	adjective - désinvolte, élégant et non conventionnel
分岔 (fēnchà) /fən t͡ʃʰɑ/ B1	noun - bifurcation
退 (tuì) /tʰweɪ/ A1	verb - se retirer, reculer
後路 (hòulù) /xoʊ lu/ B2	noun - porte de sortie, moyen de retrait
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sourire verb - sourire
藍天 (lántiān) /län tʰjɛn/ A2	noun - ciel bleu
微風 (wēifēng) /weɪ fɤŋ/ A2	noun - brise
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - embrasser
煩惱 (fánnǎo) /fän naʊ/ B1	noun - soucis, tracas verb - s'inquiéter
海洋 (hǎiyáng) /xaɪ jaŋ/ B1	noun - océan
穿山越嶺 (chuān shān yuè lǐng) /t͡ʃʰwän ʃän y̯œ liŋ/ C1	verb - traverser les montagnes et les vallées
哀號 (āiháo) /aɪ xaʊ/ C1	verb - se lamenter, gémir

Structures grammaticales clés

• 每一輛火車 前進必須沿著軌道

  ➔ devoir + verbe (must/necessary to)

  ➔ L’expression "devoir suivre la voie" utilise "devoir" pour exprimer une obligation — le train "doit" suivre la voie.

• 我從來不害怕 天崩或者地塌

  ➔ ne... jamais + verbe (never + do something)

  ➔ "從來不害怕" utilise "jamais" pour souligner que le sujet ne ressent jamais de peur.

• 每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

  ➔ devoir + verbe (should / worth)

  ➔ "該值得驕傲" utilise "該" pour indiquer que quelque chose "doit" être considéré comme digne de fierté.

• 讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

  ➔ laisser + quelqu'un + faire quelque chose (let/allow)

  ➔ "讓鐵路決定了命運" utilise "让" pour indiquer que quelque chose "cause" ou "permet" à la voie de décider du destin.

• 單行的軌道

  ➔ de + nom (possessif ou descriptif)

  ➔ "單行的軌道" utilise "de" pour relier "單行" et "voie", décrivant la voie comme "à sens unique".

• 我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

  ➔ ne pas pouvoir + verbe (cannot retreat/back off)

  ➔ "退不了後路" utilise "不了" pour indiquer que "se retirer" est impossible.