一路逆風 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Paroles et Traduction

Découvrez « 一路逆風 », une chanson mandarine pleine de métaphores et de vocabulaire inspiré du combat intérieur. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions liées à la persévérance, des images poétiques comme “fleur dans le désert” et des structures grammaticales pour exprimer la résistance. Ce titre unique, mêlant rock et émotion brute, est parfait pour enrichir votre chinois tout en ressentant la force d’une musique qui invite à voler contre le vent.

[Français]

La ville dort depuis longtemps

Dans un faux doux

La vérité, c’est comme un soleil éblouissant

J’ai l’habitude de tendre la main pour bloquer

Je brûle comme au cœur d’une tempête

Il ne reste qu’une étincelle faible

On ne voit plus la nouvelle robe du roi

Est-ce que je suis trop têtu

La vie est comme une

Errance dans un monde de luxe

Combien de désirs, semblables à des vagues déchaînées

Dévorent toute la bonté

Sous les néons, nous grandissons

Plus la lumière brille, plus on se perd

Les enfants étaient tous pareils

Nés innocents et courageux

Ils portent des rêves, mais avec le temps

Ils deviennent de plus en plus abstraits

Une colombe piégée dans un gratte-ciel

Une queue de fée pousse

Pourquoi, alors que le monde devient plus brillant

L’humanité devient plus pauvre

La vie est comme une

Errance dans un monde de luxe

Combien de désirs, semblables à des vagues déchaînées

Dévorent toute la bonté

Je ne veux pas suivre le courant sans en avoir rien à faire

Qui m’aidera à voler contre le vent

La brume devient étouffante, je me bats pour un peu d’air frais

L’obscurité couvre la terre, mais nos cœurs deviennent plus clairs

Pur comme une fleur dans le désert

Entourée de vents hurlants

Mais même si la réalité est compliquée

Je n’ai pas peur

La vie est comme une

Errance sans fin

Les blessures anciennes ou nouvelles, je suis plus fort

Je vole contre le vent

Nous ne sommes pas fragiles, ni silencieux, ni désaccordés, ni coward

Pas paniqués, ni désespérés, ni arrogants, ni soumis

Pas fragiles, ni silencieux, ni désaccordés, ni lâches

Pas paniqués, ni désespérés, ni arrogants, ni soumis

Contre le vent, nous n’abandonnons pas

Contre le vent, on vole avec ténacité

Pas fragiles, ni silencieux, ni désaccordés, ni lâches

Pas paniqués, ni désespérés, ni arrogants, ni soumis

...

[Chinois]

城市早已沉睡

在甜美的虛偽

真實就像 刺眼的陽光

習慣伸手就擋

我像火燒在大雨下

剩最後微弱的火花

看不見國王的新衣裳

是否太倔強

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我們在霓虹燈下成長

燈愈亮人愈迷惘

孩子曾都一樣

生來天真勇敢

便负夢想 卻隨著時光

慢慢變得抽象

白鴿困在摩天的大廈

長出了妖精的尾巴

為什麼世界愈繁華

人性愈貧乏

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我不願隨波不屑逐浪

誰陪我逆風飛翔

污霾愈讓人窒息 我愈拼命 爭取一口清新

黑暗愈遮蓋大地 我們的心 看得就愈清晰

單純像沙漠中的花

周圍是咆哮的風沙

但就算現實多複雜

我也不害怕

生活就像一場

無止境的流浪

新患舊傷 我卻更堅强

一路逆風飛翔

我們 不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

一路逆風 我們不投降

一路逆風 頑強的飛翔

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville
真實 /zhēn shí/ B1	noun - réalité
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - lumière du soleil
慾望 /yù wàng/ B2	noun - désir
流浪 /liú làng/ B1	verb - errer
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - rêve
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - fort
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - voler
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - frais
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - obscurité
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
複雜 /fù zá/ B2	adjective - complexe
負 /fù/ B2	verb - porter
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - confus
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persister

Structures grammaticales clés

• 生活就像一場繁華裡的流浪

  ➔ X ressemble à Y

  ➔ "ressemble à" est utilisée pour faire une comparaison ou une similitude entre deux idées ou images.

• 我們不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

  ➔ Mots coordonnés liés par la même négation ou emphase

  ➔ La phrase utilise la répétition et des négations coordonnées pour souligner la résilience.

• 我們在霓虹燈下成長

  ➔ Dans + lieu/temps, indique où ou quand une action se produit

  ➔ L'utilisation de "dans" indique l'endroit où la croissance ou le développement se produit.

• 我也不害怕

  ➔ Adverbe + 不 + verbe, indiquant la négation ou le refus

  ➔ Le schéma "不 + verbe" est utilisé pour la négation en chinois.

• 我們不投降

  ➔ Verbe + 不 + verbe, exprimant la négation dans une déclaration ou un ordre

  ➔ L'utilisation de "不 + verbe" met l'accent sur le fait de ne pas abandonner ou céder.

• 一路逆風 我們不投降

  ➔ "一路" + nom, indiquant aller jusqu'au bout d'un parcours ou à travers des épreuves

  ➔ "一路逆風" signifie avancer contre le vent ou face aux difficultés.