奇蹟 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: Xposed

Paroles et Traduction

Envie d'apprendre le chinois à travers une chanson émouvante ? "奇蹟" de G.E.M. est un excellent point de départ. Plongez dans ses paroles poétiques et apprenez le vocabulaire et la grammaire utilisés pour exprimer les émotions. Cette ballade touchante vous permettra de découvrir la beauté de la langue chinoise et de ressentir les émotions profondes transmises par G.E.M.

[Français]

La bouteille de verre sous l'arbre à souhaits

Cache tant de mon passé

Combien de nuits solitaires, combien de larmes mouillées

Mes yeux qui ne peuvent pas se fermer

Ouvre ma bouteille de verre

Laisse-toi découvrir mon passé

Même si avant de te rencontrer, mon cœur a été blessé par quelqu’un

Au moins maintenant, je te possède

(Toi et moi) Un seul d'entre nous avec une aile peut voler

(À partir de maintenant) Chaque seconde, je te tiens à mes côtés

(Et mon) chaque souffle, chaque pensée, c’est toi

Impossible de tout dire en quelques mots

De toute façon, mes rires et mes pleurs sont pour toi

Chacun de mes mots et mes phrases, tu peux en être sûr

Sans toi, la pluie tombe doucement

Sans toi, même le vent se met à soupirer

Sans toi, peu importe la beauté du monde, je reste constant

Jusqu'à ce que je te rencontre enfin

Tu as donné un sens à ma vie

Les feuilles tombantes ou les traces de neige sont aussi magnifiques

Tu es mon miracle

Je tends la main vers mon reflet

En essayant de chaque fois y mettre un sourire

Mais peu importe combien je souris de toutes mes forces,

je ne peux cacher la trace de mes larmes

Jusqu'à maintenant, j'ai enfin toi

(Toi et moi) Un seul d'entre nous avec une aile peut voler

(À partir de maintenant) Chaque seconde, je te garde près de moi

(Et mon) chaque respiration, chaque pensée, c’est toi

Impossible de tout dire en quelques mots

De toute façon, mes rires et mes pleurs sont pour toi

Chacun de mes mots et mes phrases, tu peux en être sûr

Oh, si le monde est beau sans toi, alors à quoi bon tout cela

Ça n’a plus d’importance, le printemps va venir, l’automne aussi, peu m’importe

Ta présence est mon miracle

Sans toi, la pluie tombe doucement

Sans toi, même le vent se met à soupirer

Sans toi, peu importe la beauté du monde, je reste constant

Jusqu'à ce que je te rencontre enfin

Tu as donné un sens à ma vie

Les feuilles tombantes ou les traces de neige sont aussi magnifiques

Tu es mon miracle

...

[Chinois]

願望樹下的玻璃瓶

埋藏我多少的曾經

多少孤獨的深夜 多少眼淚沾濕

我閉不上的眼睛

打開我的玻璃瓶

讓你翻開我曾經

雖然當我還沒遇見你 曾經被誰傷了我的心

至少現在 我擁有你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

我伸手對自己的倒影

努力畫上一點笑意

可是無論笑得多用力

還遮不住眼淚的痕跡

直到現在 我擁有了你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

Oh 世界再美 如果缺少了你

這一切又有什麼意義 春去秋來誰又會在意

你的出現 是我的奇蹟

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願望 (yuànwàng) /ywân.wâŋ/ B1	noun - souhait, désir
埋藏 (máicáng) /mái.tsʰáŋ/ B2	verb - enterrer, cacher
孤獨 (gūdú) /kú.tǔ/ B1	adjective - solitaire, isolé
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A2	noun - larmes
眼睛 (yǎnjīng) /jàn.t͡ɕiŋ/ A1	noun - oeil
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̀n/ A2	verb - rencontrer
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - blesser, faire mal noun - blessure
翅膀 (chìbǎng) /tʂʰî.pàŋ/ A2	noun - aile
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - voler, planer
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ.ɕi/ B1	adjective - clair, distinct
懷疑 (huáiyí) /xwǎi.ǐ/ B1	verb - douter
歎息 (tànxī) /tʰân.ɕi/ B2	verb - soupirer noun - soupir
意義 (yìyì) /î.î/ B1	noun - signification
落葉 (luòyè) /lwô.jɛ̂/ B1	noun - feuilles mortes
雪跡 (xuějì) /ɕɥɛ̌.t͡ɕî/ B2	noun - traces de neige
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕi/ B1	noun - miracle
缺少 (quēshǎo) /t͡ɕʰɥɛ́.ʂàu/ B1	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• 讓你翻開我曾經

  ➔ Utilisation du verbe "ràng" + objet + verbe pour indiquer "laisser faire" ou "faire en sorte que".

  ➔ "ràng" introduit des constructions causatives, indiquant que quelqu'un permet ou fait en sorte que quelqu'un d'autre fasse quelque chose.

• 一人一支翅膀相擁就能飛翔

  ➔ Utilisation de "jiù" pour exprimer la cause ou la conclusion, souvent traduit par "alors" ou "juste".

  ➔ "jiù" indique la relation entre action et résultat, en insistant souvent sur l'immédiateté ou la certitude.

• 我伸手對自己的倒影

  ➔ Utilisation de "duì" pour indiquer la direction ou la cible d'une action, signifiant "vers" ou "à".

  ➔ "duì" introduit la cible ou le destinataire d'une action, indiquant la direction ou l'attention portée par le verbe.

• 沒有了你 雨答滴答滴

  ➔ Utilisation de "n'a plus" (méiyǒu le) pour exprimer l'absence ou la fin de quelque chose, en insistant sur sa disparition.

  ➔ "n'a plus" indique que quelque chose a disparu ou n'existe plus, en insistant sur la fin de sa présence.

• 直到我終於遇見了你

  ➔ Utilisation de "jusqu'à" (zhídào) pour signifier "jusqu'à ce que" ou "aussi loin que" indiquant le moment où quelque chose se produit.

  ➔ "jusqu'à" introduit le moment où un événement se produit, en insistant souvent sur la patience ou l'aboutissement d'un processus.