泡沫

• Par: G.E.M.
• Album: Xposed

Paroles:

[中文]

[Français]

陽光下的泡沫 是彩色的

La bulle sous le soleil est colorée

就像被騙的我 是幸福的

Tout comme moi, trompé, je suis heureux

追究什麼對錯 你的謊言

Qu'est-ce qui est juste ou faux, ton mensonge

基於你還愛我

Basé sur le fait que tu m'aimes encore

美麗的泡沫 雖然一剎花火

La belle bulle, bien qu'elle soit un feu d'artifice éphémère

你所有承諾 雖然都太脆弱

Toutes tes promesses, bien qu'elles soient trop fragiles

但愛像泡沫 如果能夠看破

Mais l'amour est comme une bulle, si on peut voir à travers

有什麼難過

Qu'est-ce qui est triste

早該知道泡沫 一觸就破

J'aurais dû savoir que la bulle se brise au toucher

就像已傷的心 不勝折磨

Tout comme un cœur blessé, qui ne supporte pas la torture

也不是誰的錯 謊言再多

Ce n'est la faute de personne, peu importe le nombre de mensonges

基於你還愛我

Basé sur le fait que tu m'aimes encore

美麗的泡沫 雖然一剎花火

La belle bulle, bien qu'elle soit un feu d'artifice éphémère

你所有承諾 雖然都太脆弱

Toutes tes promesses, bien qu'elles soient trop fragiles

愛本是泡沫 如果能夠看破

L'amour est en fait une bulle, si on peut voir à travers

有什麼難過

Qu'est-ce qui est triste

再美的花朵 盛開過就凋落

Les plus belles fleurs, une fois épanouies, se fanent

再亮眼的星 一閃過就墜落

Les étoiles les plus brillantes, une fois scintillantes, tombent

愛本是泡沫 如果能夠看破

L'amour est en fait une bulle, si on peut voir à travers

有什麼難過

Qu'est-ce qui est triste

為什麼難過 有什麼難過

Pourquoi être triste, qu'est-ce qui est triste

為什麼難過

Pourquoi être triste

全都是泡沫 只一剎的花火

Tout n'est que bulle, juste un feu d'artifice éphémère

你所有承諾 全部都太脆弱

Toutes tes promesses sont toutes trop fragiles

而你的輪廓 怪我沒有看破

Et ton contour, c'est ma faute de ne pas avoir vu à travers

才如此難過

C'est pourquoi c'est si triste

相愛的把握 要如何再搜索

Comment retrouver la certitude de s'aimer

相擁著寂寞 難道就不寂寞

S'enlacer dans la solitude, n'est-ce pas être seul

愛本是泡沫 怪我沒有看破

L'amour est en fait une bulle, c'est ma faute de ne pas avoir vu à travers

才如此難過

C'est pourquoi c'est si triste

在雨下的泡沫 一觸就破

La bulle sous la pluie se brise au toucher

當初熾熱的心 早已沉沒

Le cœur ardent d'autrefois est déjà englouti

說什麼你愛我 如果騙我

Que dis-tu, tu m'aimes, si tu me mens

我寧願你沉默

Je préfère que tu te taises

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
光 /guāng/ A2	noun - lumière
泡沫 /pào mò/ B1	noun - mousse
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
謊言 /huǎng yán/ B1	noun - mensonge
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesse
愛 /ài/ A2	noun - amour
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
傷 /shāng/ B1	noun - blessure
難過 /nán guò/ B2	adjective - triste
花火 /huā huǒ/ A2	noun - feu d'artifice
星 /xīng/ A2	noun - étoile
凋落 /diāo luò/ B2	verb - faner
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - contour
沉沒 /chén m sent/ C1	verb - s'ensommer
熾熱 /shì rè/ C1	adjective - ardent

Grammaire:

• 就像被騙的我 是幸福的

  ➔ Utilise '就像' (jiù xiàng) pour faire une comparaison, signifiant 'comme'

  ➔ '就像' introduit une comparaison, associant le sujet à autre chose avec 'comme'.

• 早該知道泡沫 一觸就破

  ➔ '早該知道' pour exprimer 'aurait dû savoir plus tôt'

  ➔ Cette expression exprime du regret ou la conscience qu'une chose aurait dû être sujure plus tôt.

• 愛本是泡沫 如果能夠看破

  ➔ '本是' pour indiquer la véritable nature ou essence de quelque chose

  ➔ Cette phrase indique la véritable nature de l'amour, suggérant qu'il était intrinsèquement fragile.

• 你所有承諾 全部都太脆弱

  ➔ '都' indique 'tous' ou 'tout' en chinois

  ➔ Cette structure insiste sur le fait que toutes les promesses sont fragiles ou faibles.

• 說什麼你愛我 如果騙我

  ➔ '如果' (rúguǒ) pour exprimer 'si' ou 'au cas où'

  ➔ Cette phrase introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'si' la personne prétend m'aimer, alors elle pourrait mentir.