錯過不錯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M., 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez « 錯過不錯 », une chanson pop‑électro en mandarin qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire chinois contemporain. En l’écoutant, vous pratiquerez la prononciation des tons, les structures exprimant la libération après une rupture, et des expressions clés comme « 不錯 » (pas mal) et les oppositions directionnelles « 左/右 ». Laissez‑vous séduire par son son moderne et son message d’autonomisation.

[Français]

Tu vas à gauche, je vais à droite, nous avons commencé à marcher dans des directions opposées

Tu es libre, tu es à l'aise, je préfère suivre le rythme

Tu aimes manger du porc, de l'agneau, du bœuf, moi je mange peu de sel et pas d'huile à chaque repas

Tu es né pour vagabonder, moi je suis satisfait d'être stable

J'ai entendu dire que tu viens de la quatrième planète

Et moi, je suis heureux d'être ordinaire sur Terre

Ces mains qui se forcent à se tenir, il est temps de les lâcher

Ne te retourne plus, à partir de maintenant

Oublie-moi, ne sois pas triste

Pour être franc, ce n'est qu'une forme de libération

Oublie-moi, ne sois pas obsédé

Notre séparation, toi et moi, n'est vraiment pas une erreur

...

S'aimer et se manquer à nouveau, on peut seulement dire que Dieu a un sens de l'humour

À ce moment-là, même la solitude n'est qu'une faiblesse passagère

Ta vie sans moi, n'est-ce pas plus authentique ?

Ma vie sans toi, c'est juste un peu moins de turbulences

Ce n'est pas vrai que les hommes viennent de la quatrième planète

Pourquoi se plier pour moi sur Terre ?

Ce n'est pas vrai que devant toi, il y a un univers infini

Ne te retourne plus, à partir de maintenant

Oublie-moi, ne sois pas triste

Pour être franc, ce n'est qu'une forme de libération

Oublie-moi, ne sois pas obsédé

Notre séparation, toi et moi, n'est vraiment pas une erreur

...

Cette promesse faite ce jour-là, nous l'avons laissée passer avec un sourire

Je peux te prendre et te laisser partir

Oublie-moi, ne sois pas triste

Pour être franc, ce n'est qu'une forme de libération

Oublie-moi, ne sois pas obsédé

Notre séparation, toi et moi, n'est vraiment pas une erreur

Oublie-moi, ne sois plus triste

Oublie-moi, oublie tout ce qui s'est passé, le bien et le mal

Oublie-moi, je te souhaite à toi et à moi de vivre bien, de vivre à nouveau

...

[Chinois]

你向左 我向右 開始就反著方向走

你隨意 你自由 我偏愛跟著步驟

你愛吃 豬羊牛 我三餐都少鹽無油

你天生 愛浪遊 我偏安定就足夠

我早聽說你來自第四星球

而我甘於平凡安於地球

那一雙勉強的手 早就該放手

就別再回頭 從今以後

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

相愛 再錯過 只能說上帝太幽默

這一刻 再寂寞 也不過一時的脆弱

你生活 少了我 不就能更加的自我

我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

不是說男人來自第四星球

何必為我而屈就在地球

不是說你面前有 無邊的宇宙

就別再回頭 從今以後

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

那天真的承諾 就一笑而過

拿得起你也放得了我

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

忘了我 別再難過

忘了我 忘了過往一切的對錯

忘了我 祝你我從此好好生活 重新的生活

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - direction
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberté adjective - libre
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
平凡 /píngfán/ B2	adjective - ordinaire, commun
放手 /fàngshǒu/ B1	verb - lâcher prise
忘了 /wàngle/ A1	verb - oublier
難過 /nánguò/ A2	adjective - triste
解脫 /jiětuō/ B2	noun - libération
執著 /zhízhuó/ B2	adjective - persistant, obstiné
錯過 /cuòguò/ B1	verb - manquer (une occasion)
相愛 /xiāng'ài/ B1	verb - s'aimer
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitaire
生活 /shēnghuó/ A1	verb - vivre noun - vie
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - fragile, vulnérable
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - promesse verb - promettre

Structures grammaticales clés

• 你向左

  ➔ S + vers + direction

  ➔ La structure "vers + direction" indique la direction dans laquelle le sujet se déplace ou regarde.

• 我早聽說你來自第四星球

  ➔ Verbe + dès + groupe verbal

  ➔ L'adverbe "早" (de bonne heure) est utilisé devant un verbe pour indiquer que l'action se fait tôt.

• 就別再回頭

  ➔ Alors + négation + impératif

  ➔ La particule "就" intensifie l'immédiateté ou la conclusion, ici associée à un ordre négatif "ne regarde plus en arrière".

• 我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

  ➔ Moins + nom + signifie que + verbe

  ➔ La structure "moins + nom" indique que le manque de quelque chose mène à un résultat, exprimé avec "peut".

• 你和我 的錯過 真的並不錯

  ➔ De + nom + indique relation de possession ou description

  ➔ La particule "de" relie des noms pour former une relation descriptive ou de possession, ici reliant "toi et moi" avec "l'erreur".