於是 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M.
• Album: 新的心跳

Paroles et Traduction

Découvrez « 於是 », un morceau mandopop incontournable de G.E.M. qui vous permet d'explorer le mandarin à travers des paroles poétiques sur la séparation et la résilience. En l'écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, pratiquerez les temps verbaux du passé et du futur, et apprécierez la fluidité des expressions idiomatiques comme « 於是… ». Plongez dans cette mélodie pour améliorer votre compréhension orale et ressentir la puissance du texte.

[Français]

Bébé, tu es parti loin

Tu es parti loin

Bébé, tu es parti loin

Tu es parti loin

Alors, le thé est devenu froid comme ça

Alors, le ciel s'est éclairé ainsi

Alors, tu es parti comme ça

Alors, je me suis enfin réveillé(e)

Alors, toi et moi, nous sommes désormais distants

Alors, nos chemins se sont séparés

Ton visage est devenu étranger

Même si j'éprouve un peu de tristesse

Mais le temps ne peut pas s’arrêter

Il ne peut pas s’arrêter, il n’arrêtera pas

Le monde ne cesse de changer

Toi aussi tu as changé, moi aussi je change

Le passé est déjà derrière nous

Puisqu'on ne peut plus revenir en arrière, pourquoi m'inquiéter encore

Alors, je me dis de ne pas pleurer

Je ne veux pas pleurer, je ne peux pas pleurer

Avançons d’un pas sur le chemin devant nous

Un pas de plus et nous serons heureux

Grandir, c’est apprendre à être seul, même si c’est un peu solitaire

Bébé, tu es parti loin

(Donc je pense que je devrais suivre, mon gars)

Quand tu es parti loin

(Donc peut-être que je vais aussi partir, ouais, parce que)

Bébé, tu es parti loin

(Je ne sais pas, mon gars, je ne comprends pas vraiment pourquoi, pourquoi)

Tu es parti loin

(Donc, c’est pourquoi, c’est pourquoi je me sens si seul maintenant)

Alors, j’ai planté une fleur tout seul

Alors, j’ai fait un rêve seul

Alors, j’ai porté seul la douleur

Je ris seul de bonheur

Bébé, tu es parti loin

Tu es parti loin...

...

[Chinois]

Baby you've gone far away

You've gone far away

Baby you've gone far away

You've gone far away

於是茶就這樣冷了

於是天就這樣亮了

於是你就這樣離開了

於是我終於醒了

於是你我從此遠了

於是路從此分岔了

你的臉從此就陌生了

雖然我有一點不捨

可是時間不可能停下

不能停下 不會停下

世界一直在變幻著

你也變了 我也變了

過去都已經過去了

既然回不去了 我還在煩惱什麼

於是告訴自己不要哭

我不要哭 我不能哭

往前方的路走一步

再走一步 就會幸福

成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

Baby you've gone far away

(Therefore I think I should follow, boy)

When you've gone far away

(Therefore maybe I'm about to go, yeah, because)

Baby you've gone far away

(I don't know boy, I don't really know why, why)

That you've gone far away

(Therefore, therefore I'm now so alone)

於是花一個人種了

於是夢一個人做了

於是痛一個人扛下了

快樂一個人笑著

Baby you've gone far away

You've gone far away ...

Structures grammaticales clés

• 於是茶就這樣冷了

  ➔ L'utilisation de "就" pour indiquer une conclusion ou un résultat logique

  ➔ "就" ici met en évidence que le thé s'est refroidi comme conséquence naturelle du passage du temps.

• 你也變了 我也變了

  ➔ L'utilisation de "也" pour indiquer "aussi" ou "de même"

  ➔ "也" indique que le chanteur et l'autre personne ont changé tous les deux.

• 既然回不去了 我還在煩惱什麼

  ➔ "既然...就..." pour indiquer une conséquence logique ou une justification

  ➔ "既然" signifie "puisque" ou "car" et se lie à "就" pour indiquer la conséquence de ne pas pouvoir revenir.

• 快樂一個人笑著

  ➔ L'utilisation de "著" pour indiquer la continuité d'une action

  ➔ "笑著" indique que la personne sourit de manière continue ou en train de sourire.

• 世界一直在變幻著

  ➔ L'utilisation de "一直在" pour souligner qu'une action se déroule de manière continue dans le temps

  ➔ "一直在" met en évidence que le monde change continuellement.

• 往前方的路走一步

  ➔ L'utilisation de "走一步" pour exprimer faire un pas en avant, symboliquement avancer

  ➔ "走一步" signifie métaphoriquement faire un pas en avant dans la vie ou dans un voyage.

• 成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

  ➔ L'utilisation de "要" pour exprimer la nécessité ou l'obligation, couplé avec "雖然" pour une opposition

  ➔ "要" indique la nécessité d'apprendre à être seul pendant la croissance, malgré la solitude.

• 於是花一個人種了

  ➔ L'utilisation de "一個人" pour préciser faire quelque chose seul(e)

  ➔ "一個人" met en avant le fait de faire quelque chose seul(e), soulignant l'indépendance ou la solitude.