盲點 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: 新的心跳

Paroles et Traduction

Découvrez «盲點», une bouleversante chanson mandarine de G.E.M. qui mêle poésie lyrique et vulnérabilité. Apprenez des expressions sur les émotions complexes et les relations familiales tout en explorant des métaphores visuelles uniques. Idéale pour étudier le vocabulaire introspectif et les structures narratives dans la musique pop contemporaine.

[Français]

Je compte le son de mes pas, avançant sans but

Rentrer chez moi ou me promener, je ne peux pas décider

La vie, le travail, les relations sociales, je m'efforce d'avancer

Mais en regardant mon calendrier chargé, je ne ressens qu'un cœur vide

Le monde, je le vois de loin, mais il y a toujours un angle mort

Tu es juste à mes côtés, mais je ne l'ai jamais remarqué

Le succès est à portée de main, mais ce n'est qu'un instant fugace

Je me déteste de ne pas avoir regardé en arrière, l'amour est juste devant moi

...

Combien de responsabilités une personne doit-elle porter pour être mature ?

Combien de cicatrices faut-il pour avoir une vie passionnante ?

Le monde, je le vois de loin, mais il y a toujours un angle mort

Tu es juste à mes côtés, mais je ne l'ai jamais remarqué

Le succès est à portée de main, mais ce n'est qu'un instant qui s'évanouit

Je me déteste de ne pas avoir regardé en arrière, tu es juste devant moi

Les jours de pluie, j'ai oublié de te tenir un parapluie

J'ai oublié de demander tes souhaits pour ton anniversaire

Je ne sais pas combien de factures tu as payées

Combien de dîners tu as préparés pendant que je rentrais tard

Oh, il y a toujours un angle mort

Oh, je ne l'ai jamais remarqué

Oh, tu es toujours à mes côtés

Je me déteste de ne pas avoir regardé en arrière, l'amour est juste devant moi

...

[Chinois]

我數著腳步的聲音 漫無目的地前進

回家或到處散散心 我也做不了決定

生活事業社交關係 明明都努力上進

但望著繁忙行事曆 只感覺到空洞的心

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那雲煙

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

一個人背多少責任 才算是成熟安份

身上要多少的傷痕 才叫做精彩的人生

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那湮滅

恨自己一直沒有回頭看見 你就在眼前

雨天忘了為你撐傘

生日忘了問你的願望

你付了多少我不知道的賬單

你做了多少我沒回來的晚餐

Oh 始終有一個盲點

Oh 我一直沒有發現

Oh 你一直在我身邊

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - pas
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - son
生活 /shēnghuó/ A1	noun - vie
心 /xīn/ A1	noun - cœur
盲點 /mángdiǎn/ B2	noun - angle mort
成功 /chénggōng/ B1	noun - succès
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilité
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatrice
雲煙 /yúnyān/ C1	noun - nuages et fumée
愛 /ài/ A1	noun - amour
願望 /yuànwàng/ B1	noun - souhait
晚餐 /wǎncān/ A2	noun - dîner
決定 /juédìng/ B1	verb - décider
發現 /fāxiàn/ B1	verb - découvrir
繁忙 /fánmáng/ B2	adjective - occupé

Structures grammaticales clés

• 我數著腳步的聲音

  ➔ Utilisation de '著' (zhe) comme particule d'aspect duratif pour indiquer une action en cours

  ➔

• 漫無目的地前進

  ➔ Utilisation de '地' (de) pour former des expressions adverbiales décrivant la manière

  ➔

• 回家或到處散散心

  ➔ Utilisation de '或' (huò) pour indiquer des choix (ou)

  ➔

• 明明都努力上進

  ➔ Utilisation de '都' (dō) pour insister sur 'tout' ou 'chaque'

  ➔

• 只感覺到空洞的心

  ➔ Utilisation de '的' (de) pour modifier des noms avec des adjectifs ou phrases descriptives

  ➔

• 只不過剎那雲煙

  ➔ Utilisation de '不過' (bùguò) pour signifier 'seulement', 'simplement', ou 'juste', pour indiquer une limitation ou une modestie

  ➔

• 你就在我的身邊

  ➔ Utilisation de '就在' (jiù zài) pour souligner la proximité ou l'immédiateté

  ➔