光年之外 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

感受停在我髮端的指尖

Ressens les doigts qui s'arrêtent à mes cheveux

如何瞬間 凍結時間

Comment le temps se fige en un instant

記住望著我堅定的雙眼

Souviens-toi de mes yeux pleins de détermination

也許已經 沒有明天

Peut-être qu'il n'y a plus de demain

面對浩瀚的星海

Face à l'immensité des étoiles

我們微小得像塵埃

Nous sommes si petits comme de la poussière

漂浮在 一片無奈

Flottant dans un océan d'impuissance

緣份讓我們相遇亂世以外

Le destin nous a fait nous rencontrer en dehors de ce monde chaotique

命運卻要我們危難中相愛

Mais le destin veut que nous nous aimions dans l'adversité

也許未來遙遠在光年之外

Peut-être que l'avenir est lointain, au-delà des années-lumière

我願守候未知裡為你等待

Je suis prêt à attendre pour toi dans l'inconnu

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Je ne pensais pas qu'à cause de toi, je pourrais devenir fou à ce point

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Des tremblements de terre et des tsunamis, sans toi, je n'ai aucune envie de fuir

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Mon cerveau, pour toi, est devenu fou à ce point

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Mon pouls et mon cœur, sans toi, n'ont aucune importance

一雙圍在我胸口的臂彎

Une paire de bras qui m'entoure la poitrine

足夠抵擋 天旋地轉

Suffisamment pour résister aux tourments

一種執迷不放手的倔強

Une obstination à ne pas lâcher prise

足以點燃 所有希望

Assez pour allumer tous les espoirs

宇宙磅礡而冷漠

L'univers est vaste et indifférent

我們的愛微小卻閃爍

Notre amour est petit mais scintillant

顛簸 卻如此忘我

Chahuté, mais si désintéressé

緣份讓我們相遇亂世以外

Le destin nous a fait nous rencontrer en dehors de ce monde chaotique

命運卻要我們危難中相愛

Mais le destin veut que nous nous aimions dans l'adversité

也許未來遙遠在光年之外

Peut-être que l'avenir est lointain, au-delà des années-lumière

我願守候未知裡為你等待

Je suis prêt à attendre pour toi dans l'inconnu

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Je ne pensais pas qu'à cause de toi, je pourrais devenir fou à ce point

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Des tremblements de terre et des tsunamis, sans toi, je n'ai aucune envie de fuir

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Mon cerveau, pour toi, est devenu fou à ce point

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Mon pouls et mon cœur, sans toi, n'ont aucune importance

也許航道以外 是醒不來的夢

Peut-être qu'en dehors des voies navigables, il y a des rêves dont on ne peut se réveiller

亂世以外 是純粹的相擁

En dehors du chaos, il y a une étreinte pure

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Je ne pensais pas qu'à cause de toi, je pourrais devenir fou à ce point

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Des tremblements de terre et des tsunamis, sans toi, je n'ai aucune envie de fuir

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Mon cerveau, pour toi, est devenu fou à ce point

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Mon pouls et mon cœur, sans toi, n'ont aucune importance

相遇亂世以外 危難中相愛

Se rencontrer en dehors du chaos, s'aimer dans l'adversité

相遇亂世以外 危難中相愛

Se rencontrer en dehors du chaos, s'aimer dans l'adversité

我沒想到

Je ne pensais pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感受 (gǎnshòu) /ɡǎn ʃoʊ/ B1	verb - ressentir, éprouver noun - sentiment, expérience
凍結 (dòngjié) /tʊŋ t͡ɕjɛ/ B2	verb - congeler
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn tɪŋ/ B2	adjective - ferme, résolu
浩瀚 (hàohàn) /xaʊ xɑn/ C1	adjective - vaste, illimité
星海 (xīnghǎi) /ɕɪŋ xaɪ/ B2	noun - mer d'étoiles, galaxie
塵埃 (chén'āi) /ʈ͡ʂʰən aɪ/ B2	noun - poussière
漂浮 (piāofú) /pʰjaʊ fu/ B1	verb - flotter
無奈 (wúnài) /wu nai/ B1	adjective - impuissant
緣份 (yuánfèn) /ɥɛn fən/ B2	noun - destin, affinité prédestinée
亂世 (luànshì) /lwan ʂɨ/ B2	noun - période trouble, ère de chaos
命運 (mìngyùn) /miŋ yʏn/ B1	noun - destin
危難 (wēinàn) /weɪ nan/ B2	noun - crise, danger
遙遠 (yáoyuǎn) /jaʊ ɥɛn/ B1	adjective - lointain, éloigné
光年 (guāngnián) /kwɑŋ njɛn/ B2	noun - année-lumière
守候 (shǒuhòu) /ʃoʊ xoʊ/ B2	verb - attendre
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂɨ/ B1	noun - inconnu
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ kwɑŋ/ B1	adjective - fou
山崩海嘯 (shānbēng hǎixiào) /ʃan bɤŋ xaɪ ɕjaʊ/ C1	noun - glissement de terrain et tsunami, cataclysme
大腦 (dànǎo) /da nao/ A2	noun - cerveau
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B1	noun - pouls
心跳 (xīntiào) /ʃin tʰjaʊ/ A2	noun - battement de coeur
臂彎 (bìwān) /bi wan/ B2	noun - bras
抵擋 (dǐdǎng) /ti tɑŋ/ B1	verb - résister, contrer
天旋地轉 (tiānxuándìzhuǎn) /tʰjɛn ɕɥɛn ti ʈ͡ʂwan/ C1	noun - le ciel et la terre tournent, étourdi
執迷 (zhímí) /ʈ͡ʂɨ mi/ B2	verb - être obsédé, être infatué
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕɥɛ t͡ɕjaŋ/ B2	adjective - têtu, obstiné
點燃 (diǎnrán) /tjɛn ɻan/ B2	verb - allumer, enflammer
希望 (xīwàng) /ɕi wɑŋ/ A2	noun - espoir
宇宙 (yǔzhòu) /y ʈ͡ʂoʊ/ B1	noun - univers
磅礡 (pángbó) /pʰɑŋ bɔ/ C1	adjective - majestueux, imposant
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B1	adjective - indifférent, apathique
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan ʃwo/ B2	verb - briller, scintiller
顛簸 (diānbǒ) /tjɛn bɔ/ B2	verb - secouer, cahoter
純粹 (chúncuì) /ʈ͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B1	adjective - pur, non altéré
相擁 (xiāngyōng) /ɕjaŋ jʊŋ/ B2	verb - s'embrasser
航道 (hángdào) /xɑŋ taʊ/ B2	noun - chenal, voie maritime

Structures grammaticales clés

• 如何瞬間 凍結時間

  ➔ Comment figer le temps instantanément

  ➔ 'Comment' indique une question sur la méthode

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ Souviens-toi de regarder dans mes yeux ferme

  ➔ 'Souviens-toi' est une invitation à se rappeler

• 我們微小得像塵埃

  ➔ Tellement petits que nous sommes comme de la poussière

  ➔ '得' indique le degré ou l'étendue, comme 'tellement...que'

• 命運卻要我們危難中相愛

  ➔ Le destin nous oblige à nous aimer dans l'adversité

  ➔ '卻要' exprime un contraste ou une nécessité inévitable, comme 'exige' ou 'doit'

• 也許未來遙遠在光年之外

  ➔ Peut-être que l'avenir est loin, dans des années-lumière

  ➔ '也許' signifie 'peut-être' ou 'probablement', indiquant une incertitude

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Je souhaite t'attendre dans l'inconnu

  ➔ '願' exprime un souhait ou désir, comme 'souhaite' en anglais