回憶的沙漏 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋
• Album: 回憶的沙漏 (10週年版)

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

Les morceaux du puzzle se perdent, comme la froideur des feuilles d'érable

牆上的鐘 默默數著寂寞

L'horloge sur le mur compte silencieusement la solitude

咖啡飄散過香味 剩苦澀陪著我

Le parfum du café s'est évaporé, laissant l'amertume m'accompagner

想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

Mon coeur de nostalgie m'a enterré dans ma vulnérabilité nocturne

無盡的蒼穹 滿天的星座

Le ciel infini, plein de constellations

你的光亮一閃而過

Ta lumière a brillé un instant puis s'est éteinte

只想要記住這永恆的瞬間

Je veux juste me souvenir de cet instant éternel

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

Comme la chute d'une étoile filante, brillante, qui emporte tout tracé

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

Après cette seconde, le monde n'est plus qu'un sablier de souvenirs

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

Comme la chute d'une étoile filante, illuminant magnifiquement tout le ciel étoilé

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

Ton histoire a laissé dans ma vie une blessure indélébile

湖水守候著沈默 等待天邊的月

Les eaux du lac gardent le silence, attendant la lune à l'horizon

孤獨的水面 卻漆黑整夜

La surface solitaire est plongée dans l'obscurité toute la nuit

夜霧凝結的淚光 被蒸發在角落

Les larmes de brume nocturne se sont évaporées dans un coin

他無情地 遺忘我在追憶的漩渦

Il oublie sans pitié, me laissant dans le vortex de mes souvenirs

無盡的蒼穹 滿天的星座

L'immense ciel, rempli de constellations

你的光亮一閃而過

Ta lumière a brièvement traversé le ciel

只想要記住這永恆的瞬間

Je souhaite seulement me souvenir de cet instant éternel

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

Comme la chute d’une étoile filante, éclatante au point de tout emporter

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

Après cet instant, le monde n'est qu’un sablier de souvenirs

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

Comme la chute d’une étoile filante, illuminant tout le ciel étoilé

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

Ton histoire laisse dans ma vie une blessure qui ne s'efface pas

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

Au bout de la nuit, c’est ta taquinerie et la douleur silencieuse

燃燒過後 只剩靜默

Après le feu, il ne reste que le silence

Hey yeah yeah

Hey yeah yeah

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

Comme la chute d’une étoile filante, brillante et tout emportant

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

Après cet instant, le monde n'est qu’un sablier de souvenirs

流星墜落 絢麗地點亮了整個星空

L’étoile filante tombe, illuminant brillamment tout le ciel

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

Ton histoire laisse dans ma vie une blessure indélébile

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ ɪ/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir
沙漏 (shālòu) /ʂá lòu̯/ B2	noun - sablier
失落 (shīluò) /ʂɻ̩́ lu̯ɔ/ B2	adjective - perdu, sentiment de perte verb - perdre
楓葉 (fēngyè) /fɤŋ jɛ/ A2	noun - feuille d'érable
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B2	adjective - indifférent, apathique
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwô/ B1	adjective - solitaire, seul
苦澀 (kǔsè) /kʰù szɤ̂/ B2	adjective - amer
脆弱 (cuìruò) /tsʰwéi ʐwô/ B2	adjective - fragile, vulnérable
蒼穹 (cāngqióng) /tsʰáŋ t͡ɕʰɥóŋ/ C1	noun - firmament
星座 (xīngzuò) /ɕíŋ t͡swô/ B1	noun - constellation
光亮 (guāngliàng) /kwáŋ ljâŋ/ B1	noun - lumière, éclat
永恆 (yǒnghéng) /jǒŋ xɤ̌ŋ/ B2	adjective - éternel, perpétuel
瞬間 (shùnjiān) /ʂwênt͡ɕján/ B1	noun - instant, moment
流星 (liúxīng) /ljǒ ɕíŋ/ B1	noun - étoile filante
墜落 (zhuìluò) /ʈʂwéi lwô/ B2	verb - tomber, s'écrouler
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - brillant, resplendissant
輪廓 (lúnkuò) /lwǒn kʰwô/ B2	noun - contour, silhouette
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛ̂n lî/ C1	adjective - magnifique, splendide
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu̯/ B1	noun - blessure
湖水 (húshuǐ) /xǔ ʂwèi̯/ B1	noun - eau du lac
沉默 (chénmò) /ʈʂʰɤ̌n mwô/ B1	adjective - silence
孤獨 (gūdú) /kú tǔ/ B2	adjective - solitaire, isolé
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí xɤ́i̯/ B2	adjective - noir comme poix
凝結 (níngjié) /nǐŋ t͡ɕjɛ̌/ B2	verb - congeler, condenser
淚光 (lèiguāng) /lêi̯ kwáŋ/ B1	noun - éclat des larmes
蒸發 (zhēngfā) /ʈ͡ʂɤ́ŋ fá/ B1	verb - évaporer
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊ̯ lwô/ A2	noun - coin, recoin
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - oublier, négliger
追憶 (zhuīyì) /ʈʂwéi î/ C1	verb - se remémorer, se souvenir
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wó/ B2	noun - tourbillon, vortex
捉弄 (zhuōnòng) /ʈʂwó nôŋ/ B2	verb - taquiner
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ̯/ B1	verb - brûler, enflammer
靜默 (jìngmò) /t͡ɕîŋ mwô/ B2	adjective - silencieux, calme

Structures grammaticales clés

• 像流星的墜落

  ➔ Utiliser '像' pour faire une comparaison (tel que).

  ➔ '像' est une préposition utilisée pour comparer deux choses, semblable à 'comme' ou 'tel'.

• 滿天的星座

  ➔ Utilisation de la structure 'nom + 的' pour indiquer la possession ou la description.

  ➔ '的' est une particule de possession ou de description qui relie un nom à un adjectif.

• 只想要記住這永恆的瞬間

  ➔ '只' + '想要' pour exprimer 'je veux seulement' ou 'simplement vouloir'.

  ➔ '只' signifie 'seulement' et met l'accent sur le fait que le désir exprimé par '想要' est exclusif.

• 世界只是 回憶的沙漏

  ➔ Utilisation de '只是' pour indiquer 'n'est que' ou 'seulement'.

  ➔ '只是' signifie 'n'est que' ou 'seulement', utilisé pour minimiser ou préciser un état ou une nature.

• 流星的墜落

  ➔ Utilisation de '的' pour former une phrase possessive ou descriptive, attribuant '墜落' (chute) à '流星' (étoile filante).

  ➔ '的' est une particule structurelle indiquant la possession, l'attribution ou la description entre noms.

• 像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

  ➔ Utilisation de la structure '在...留下' pour exprimer 'laisser derrière' ou 'rester dans'.

  ➔ '在...留下' est une expression indiquant qu'une chose laisse une marque, reste ou est conservée dans un lieu ou un contexte.