潛意式的殘酷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

Toujours ton regard, ton épaule, ta poitrine

笑的臉龐 暖的手掌 全都一樣

Ton visage souriant, tes mains chaudes, tout est pareil

...

...

依然 窗外月亮 床前燈光 腦裡印象

Toujours la lune dehors, la lumière du lit, et dans ma tête

那些片段 明明今晚 全都一樣

Ces souvenirs, ce soir, tout est identique

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Ta douleur s’est profondément plantée en moi

以致我再不相信你唇上的溫度

Au point que je ne crois plus à la chaleur de tes lèvres

潛意式的殘酷反射性的痛楚

La cruauté subconsciente, la douleur qui se reflète

一旦開始侵入再也控制不住

Une fois qu’elle commence à s’immiscer, impossible de la contrôler

...

...

你還是一樣抱我 手還是一樣緊握

Toujours tu me serres dans tes bras, toujours tu tiens fermement

...

...

你笑起來的酒窩 還一樣吸引著我

Ton sourire avec la fossette, qui m’attire encore

是感覺有點不妥 卻說不出為什麼

C’est une sensation un peu étrange, mais je ne peux pas expliquer pourquoi

像心臟缺了什麼 不經意慢慢萎縮

On dirait qu’il manque quelque chose à mon cœur, il s’atrophie doucement sans que je m’en rende compte

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Ta douleur s’est profondément plantée en moi

以致我再不相信你唇上的溫度

Au point que je ne crois plus à la chaleur de tes lèvres

潛意式的殘酷反射性的痛楚

La cruauté subconsciente, la douleur qui se reflète

一旦開始侵入再也控制不住

Une fois qu’elle commence à s’immiscer, impossible de la contrôler

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Ta douleur s’est profondément plantée en moi

以致我再不相信你唇上的溫度

Au point que je ne crois plus à la chaleur de tes lèvres

潛意式的殘酷反射性的痛楚

La cruauté subconsciente, la douleur qui se reflète

一旦開始侵入再也控制不住

Une fois qu’elle commence à s’immiscer, impossible de la contrôler

突然 心裡隱藏 和被遺忘 所有悲傷

Subitement, dans mon cœur, tout le chagrin caché et oublié

那些片段 突然今晚 全被釋放

Ces souvenirs, ce soir, tout se libère soudainement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼光 /jǎn guāng/ B1	noun - vue; point de vue
肩膀 /jiān bǎng/ A1	noun - épaule
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - poitrine
臉龐 /liǎn páng/ B1	noun - visage
手掌 /shǒu zhǎng/ A2	noun - paume (de la main)
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - lune
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - lumière
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impression
片段 /piàn duàn/ B1	noun - fragment; extrait
傷害 /shāng hài/ B1	noun - dommage verb - endommager
植入 /zhí rù/ B2	verb - implanter
皮膚 /pí fū/ A2	noun - peau
溫度 /wēn dù/ A2	noun - température
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel
痛楚 /tòng chǔ/ C1	noun - douleur
侵入 /qīn rù/ B2	verb - envahir
酒窩 /jiǔ wō/ B2	noun - fossette
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - cœur
隱藏 /yǐn cáng/ B1	verb - cacher
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libérer

Structures grammaticales clés

• 依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

  ➔ Utilisation de l'adverbe '依然' pour indiquer 'encore' ou 'toujours'

  ➔ 『依然』 signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant la continuation d'un état

• 那些片段 明明今晚 全都一樣

  ➔ L'utilisation de '明明' pour souligner l'évidence ou la clarté

  ➔ 『明明』 est utilisé pour souligner que quelque chose est évident ou clair

• 你的傷害深深植入我的皮膚

  ➔ 『深深植入』 comme phrase verbale pour décrire une implantation profonde

  ➔ 『深深植入』 signifie 'profondément implanté', indiquant un impact profond

• 一旦開始侵入再也控制不住

  ➔ L'utilisation de '一旦' pour exprimer 'dès que' ou 'une fois' suivi d'une phrase verbale

  ➔ 『一旦』 signifie 'dès que' ou 'une fois que', indiquant qu'après un certain événement, la situation échappe au contrôle

• 那些片段 突然今晚 全被釋放

  ➔ Utilisation de '突然' pour indiquer quelque chose de soudain ou immédiat

  ➔ 『突然』 signifie 'soudainement' ou 'de manière inattendue'