Peaches – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Daniel Caesar, Giveon
• Album: Justice

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peaches /ˈpiːtʃɪz/ A1	noun - pêches
weed /wiːd/ A2	noun - herbe
chick /tʃɪk/ B1	noun - fille
light /laɪt/ A1	noun - lumière
source /sɔːrs/ B1	noun - source
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - texture
skin /skɪn/ A1	noun - peau
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher
lift /lɪft/ A2	verb - lever
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
days /deɪz/ A1	noun - jours
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪərz/ B2	noun - souvenirs
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - torture verb - torturer
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagages
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - baisers
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - plus doux

Structures grammaticales clés

• I GOT MY PEACHES OUT IN GEORGIA

  ➔ Passé Composé (forme affirmative)

  ➔ Utilisation du passé composé "got" pour décrire une action qui s'est produite à un moment précis dans le passé. Implique que le locuteur a obtenu des pêches de Géorgie à un moment antérieur au présent.

• I GET MY WEED FROM CALIFORNIA

  ➔ Présent Simple (habitude/généralité)

  ➔ Utilisation du présent simple "get" pour décrire une action répétée ou une vérité générale. Ici, cela implique que le locuteur se procure régulièrement de la marijuana en Californie.

• THE WAY I BREATHE YOU IN

  ➔ Proposition Relative (avec 'que' implicite)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative où le pronom relatif "que" est implicite. Elle modifie "the way" et fournit plus d'informations sur la façon dont le locuteur respire.

• THERE'S NOTHING LIKE YOUR TOUCH

  ➔ Structure Existentielle 'There is' + Comparatif (implicite)

  ➔ Utilise la structure "There's nothing like..." pour exprimer que quelque chose est unique et incomparable. Implique une comparaison superlative, ce qui signifie que ton contact est le meilleur.

• YOU AIN'T SURE YET, BUT I'M FOR YA

  ➔ Contraction (ain't) + Présent Simple (pour l'accord)

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not" ou "are not". Ici, il remplace "aren't". "I'm for ya" utilise le présent simple pour exprimer son soutien.

• NIGHTS ALONE THAT WE MISS MORE

  ➔ Proposition Relative (avec 'que')

  ➔ La clause "that we miss more" est une proposition relative qui modifie "nights alone". Elle précise à quelles nuits il est fait référence.

• DAYS WE SAVE AS SOUVENIRS

  ➔ Proposition Relative (avec 'que' implicite)

  ➔ Encore une fois, il s'agit d'une proposition relative avec un pronom relatif implicite. La clause complète serait "days that we save as souvenirs".

• THERE'S NO TIME I WANNA MAKE MORE TIME

  ➔ Structure Existentielle 'There is' + Proposition Relative ('que' implicite) + Infinitif de But

  ➔ Cette phrase complexe utilise "There's no time" comme une expression existentielle, suivie d'une proposition relative "I wanna make" (où 'que' est implicite entre "time" et "I") et de l'infinitif "to make more time", exprimant le but. La structure entière crée un sens paradoxal: il n'y a pas de temps libre, mais le locuteur souhaite en créer davantage.

• DON'T THINK YOU WANT TO KNOW JUST WHERE I'VE BEEN

  ➔ Impératif Négatif + Proposition Subordonnée Complétive + Question Encastrée (Question Indirecte) + Présent Perfect Continu

  ➔ "Don't think" est un impératif négatif. La clause "you want to know just where I've been" agit comme l'objet de "think". "Where I've been" est une question encastrée (question indirecte). "I've been" utilise le présent perfect continu pour indiquer une action (être quelque part) qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent (ou a un résultat présent).