Polvo de tu Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Balvin, Chencho Corleone

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ J Balvin, mec ♪

♪ Entre, viens ♪

♪ C’est ouvert ♪

♪ Je sais que tu brûles d’envie de me voir ♪

♪ Tout est prêt ♪

♪ Tout est parfait ♪

♪ Une main dans tes cheveux ♪

♪ Ta bouche contre la mienne ♪

♪ L’autre main, tu vas la sentir ♪

♪ Où que je la pose – je suis ton plaisir de la vie – (Ooooh) ♪

♪ Cette nuit restera gravée – (Aaaah) ♪

♪ Fais-moi tout ce que tu disais ♪

♪ Le désir ne sent pas pareil – quand je suis seul ♪

♪ Mais quand tu es sur moi – (Aaaah) ♪

♪ OK, on y va ♪

♪ Trois fois sans s’arrêter ♪

♪ Deux dans la voiture ♪

♪ Et une dans le Volvo ♪

♪ Fenêtres baissées – pour plus de tension ♪

♪ Tes vêtements gênent la passion ♪

♪ Bébé, j’ai soif de toi ♪

♪ Donne-moi un peu, – je veux encore ♪

♪ Je sais, toi aussi ♪

♪ Tu veux le sentir entrer ♪

♪ Et que ça dure longtemps ♪

♪ Partage ce moment ♪

♪ La curiosité se calme ♪

♪ Par l’action et le plaisir ♪

♪ Comme il se doit ♪

♪ Je suis ton plaisir de la vie – (Ooooh) ♪

♪ Cette nuit restera gravée – (Aaaah) ♪

♪ Fais-moi tout ce que tu disais ♪

♪ Le désir n’est pas le même – quand je suis seul ♪

♪ Mais quand tu es sur moi – (Aaaah) ♪

♪ Je suis ce vice – entre amis complices ♪

♪ Tu dis toujours – que tu veux m’oublier ♪

♪ Mais tu râles – de trop aimer ça ♪

♪ Quand tu frissonnes de plaisir ♪

♪ Et que je respire dans ton cou ♪

♪ Tu ne peux pas le nier ♪

♪ J’ai toujours été ton dandy ♪

♪ Celui qui s’habille pour toi ♪

♪ Tu m’envoies des selfies ♪

♪ Allongée dans ton lit sans rien ♪

♪ Tu craques et veux venir ♪

♪ En secret, par surprise ♪

♪ Et je le sais ♪

♪ Quand je regarde vers le parking ♪

♪ La curiosité se calme ♪

♪ Par l’action et le plaisir ♪

♪ Comme il se doit ♪

♪ Je suis ton plaisir de la vie – (Ooooh) ♪

♪ Cette nuit restera gravée – (Aaaah) ♪

♪ Fais-moi tout ce que tu disais ♪

♪ Le désir n’est pas le même – quand je suis seul ♪

♪ Mais quand tu es sur moi – (Aaaah) ♪

♪ (Je suis ton plaisir de la vie) ♪

♪♪

♪ (Je suis ton plaisir de la vie) ♪

♪♪

[Espagnol]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ ENTRA, PASA ♪

♪ QUÉ ESTÁ ABIERTO ♪

♪ SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME ♪

♪ NO FALTA NADA ♪

♪ TODO PERFECTO ♪

♪ UNA MANO POR TU PELO ♪

♪ TU BOCA PONLA, EN MI BOCA ♪

♪ LA OTRA MANO VAS A SENTIR ♪

♪ EN DONDE TE LA PONGA, SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ OK, LEGO ♪

♪ EN LO QUE NOS ECHAMOS TRES POLVOS ♪

♪ DOS EN EL MERCHO ♪

♪ Y UNO EN EL VOLVO ♪

♪ VENTANAS ABAJO, PARA QUE DIERA MÁS MORBO ♪

♪ ESA ROPA TUYA ES UN ESTORBO ♪

♪ MAMI TENGO SED DE TU AGUA ♪

♪ DAME UN SORBO, QUIERO BELLAQUEAAAAR ♪

♪ SÉ QUE TÚ TAMBIEEEEN ♪

♪ LOCO POR ENTRARTE ♪

♪ Y DARTELO POR PARTE ♪

♪ MÁ Y COMPARTELO ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ SOY ESE VICIO DE AMIGOS CON BENEFICIOS ♪

♪ QUE CONSTANTEMENTE HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA ♪

♪ POR DEJARLO, PERO TE EMPUTA ♪

♪ DE LO MUCHO QUE DISFRUTA ♪

♪ QUE TE RESPIRE EN LA NUCA ♪

♪ Y QUE NO PUEDAS NEGARLO ♪

♪ SIEMPRE HE SIDO TU DANDY ♪

♪ EL QUE LE MODELA FANCY ♪

♪ ME ENVÍA SELFIE ♪

♪ EN TU CAMA SIN PANTY ♪

♪ NO AGUANTA Y QUIERE ♪

♪ LLEGARLE INFRAGANTI ♪

♪ Y ME DOY CUENTA CUANDO ♪

♪ MIRO PARA EL PARKING ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
polvo /ˈpolβo/ B2	noun - poussière; rapport sexuel
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - débauche sexuelle
morboso /moɾˈβoso/ C1	adjective - morbide; excitant sexuellement
estorboso /estoɾˈβoso/ B2	adjective - encombrant; obstructif
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ A2	noun - curiosité
acción /akˈθjon/ A1	noun - action
sexo /ˈseksο/ A1	noun - sexe
vicio /ˈbiθjo/ B1	noun - vice; addiction
beneficios /beneˈfiθjos/ A2	noun - bénéfices
selfie /ˈselfi/ A2	noun - selfie
panty /ˈpanti/ A2	noun - culotte
infranti /infranˈti/ B2	adverb - en flagrant délit
disfruta /disfruˈta/ A2	verb - profiter
respire /resˈpiɾe/ A2	verb - respirer
nuca /ˈnuka/ B1	noun - nuque
dandy /ˈdandi/ B1	noun - dandy
modela /moˈðela/ B1	verb - modeler; poser

Structures grammaticales clés

• SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME

  ➔ Présent de l’indicatif + que + proposition subordonnée

  ➔ Le verbe « SÉ » (je sais) est conjugué au présent de l’indicatif à la première personne du singulier, suivi de la conjonction « QUE » qui introduit une proposition subordonnée : « Je sais que elle est folle de me voir ».

• NO FALTA NADA

  ➔ Négation avec « no » + verbe

  ➔ Le mot « NO » placé avant le verbe « FALTA » crée la négation : « Il ne manque rien ».

• LO QUE ESTÁ ABIERTO

  ➔ Proposition relative avec « que »

  ➔ « LO QUE » est un pronom relatif signifiant « ce qui » et introduit la proposition « est ouvert ».

• EN DONDE TE LA PONGA,

  ➔ Présent du subjonctif après "en donde"

  ➔ Le verbe « PONGA » est au présent du subjonctif, utilisé après « en donde » pour indiquer une action hypothétique : « où je la mette ».

• ESTA NOCHE NO SE OLVIDA

  ➔ Voix passive avec « se »

  ➔ "SE OLVIDA" est une forme passive réfléchie, signifiant « n’est pas oubliée ». Le sujet « esta noche » subit l’action.

• HAZME TO LO QUE DECIAS

  ➔ Impératif avec pronom objet direct enclitique

  ➔ "HAZME" est l'impératif du verbe "hacer" avec le pronom d'objet direct "me", signifiant « fais‑le pour moi ».

• HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA

  ➔ Passé composé + proposition subordonnée avec « que »

  ➔ "HAS DICHO" est le passé composé de "decir" (tu as dit). Il introduit une proposition indirecte : « que tu es folle ».

• QUE NO PUEDAS NEGARLO

  ➔ Présent du subjonctif dans une proposition négative

  ➔ "PUEDAS" est le subjonctif présent de "poder" après "que", exprimant une impossibilité ou un doute : « que tu ne puisses le nier ».

• SIEMPRE HE SIDO TU DANDY

  ➔ Passé composé du verbe "ser" (he sido)

  ➔ "HE SIDO" est le passé composé du verbe "ser" signifiant « j’ai été », exprimant un état commencé dans le passé et qui persiste.