曲終人亦散 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: en

Paroles et Traduction

[Français]

Une lampe s'allume au crépuscule

Je dis bonne nuit au soleil couchant

Inoubliable mélancolie, joie éphémère

Je bois du vin, penché sur mon luth

Ivresse et désarroi

Dans mes larmes, je me souviens de ta chaleur

Le vent est doux, les nuages légers

Le ciel change en un instant

Les rencontres et les adieux sont si faciles

L'amour est infini, la haine interminable

Amour et haine s'entremêlent sans fin

Je ne comprends pas cette romance, la mélodie commence doucement

Irréversible, ce tournant est si soudain

Tourmenté, je regrette, mais il est trop tard

La musique s'arrête, les gens se dispersent, les lumières s'éteignent

Le vent et la neige laissent une personne seule assumer

Le rideau n'est pas encore baissé

Je ne veux pas voir les fleurs derrière le rideau

La musique s'arrête, je soupire, le vent froid fait tomber les fleurs

Sans toi, la voie lactée est terne

Dans cette vie éphémère, seul tu es mon regret

Le vent est doux, les nuages légers

Le ciel change en un instant

Les rencontres et les adieux sont si faciles

L'amour est infini, la haine interminable

Amour et haine s'entremêlent sans fin

Je ne comprends pas cette romance, la mélodie commence doucement

Irréversible, ce tournant est si soudain

Tourmenté, je regrette, mais il est trop tard

La musique s'arrête, les gens se dispersent, les lumières s'éteignent

Le vent et la neige laissent une personne seule assumer

Le rideau n'est pas encore baissé

Je ne veux pas voir les fleurs derrière le rideau

La musique s'arrête, je soupire, le vent froid fait tomber les fleurs

Sans toi, la voie lactée est terne

Dans cette vie éphémère, seul tu es mon regret

La musique s'arrête, les gens se dispersent, les lumières s'éteignent

Le vent et la neige laissent une personne seule assumer

Le rideau n'est pas encore baissé

Je ne veux pas voir les fleurs derrière le rideau

La musique s'arrête, je soupire, le vent froid fait tomber les fleurs

Sans toi, la voie lactée est terne

Dans cette vie éphémère, seul tu es mon regret

[Chinois]

黄昏灯一盏

与斜阳道晚安

难忘相思抑郁寡欢

我饮酒伏琴案

酒醉后慌乱

哭声里忆起你的暖

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转 悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪 留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 (ài) ài A1	verb - aimer noun - amour
恨 (hèn) hèn B1	verb - haïr; en vouloir à
风 (fēng) fēng A2	noun - vent
云 (yún) yún A2	noun - nuage
泪 (lèi) lèi B1	noun - larme
忆 (yì) yì B2	verb - se souvenir de
叹 (tàn) tàn C1	verb - soupirer; se lamenter
花 (huā) huā A1	noun - fleur
星河 (xīnghé) xīng-hé C1	noun - voie lactée
遗憾 (yíhàn) yí-hàn B2	noun - regret; chagrin
浮生 (fúshēng) fú-shēng C1	noun - vie éphémère
晚安 (wǎn'ān) wǎn-ān A1	phrase (adj-like) - bonne nuit
孤单 (gūdān) gū-dān B1	adjective - seul; isolé
转折 (zhuǎnzhé) zhuǎn-zhé C1	noun - tournant
悔恨 (huǐhèn) huǐ-hèn C1	noun/verb - regretter; remords
灯火 (dēnghuǒ) dēng-huǒ B1	noun - lumière; lampe

Structures grammaticales clés

• 风也轻 云也淡

  ➔ Structure parallèle utilisant '也' (aussi) pour donner du rythme et de l'emphase.

  ➔ La répétition de '也' dans '风也轻 云也淡' équilibre les deux propositions et renforce la douceur.

• 一去不返

  ➔ Expression figée '一…不…' indiquant une action irréversible.

  ➔ Dans '一去不返', la structure '一' + verbe + '不返' souligne le caractère irrévocable.

• 爱难尽 恨难断

  ➔ Structure ‘难 + verbe’ exprimant une difficulté ou impossibilité de faire une action.

  ➔ ‘难尽’ signifie 'difficile à finir' et ‘难断’ 'difficile à couper', exprimant la persistance émotionnelle.

• 哭声里忆起你的暖

  ➔ ‘里’ indique que l’action se déroule 'dans' un contexte émotionnel.

  ➔ ‘Dans les pleurs, je me souviens de ta chaleur’ — ‘里’ marque l'immersion émotionnelle.

• 风雪留一人承担

  ➔ Structure causative : ‘风雪’ (vent et neige) cause que quelqu’un endure.

  ➔ Personnification : la nature (‘vent et neige’) laisse quelqu’un porter seul la souffrance.

• 卷帘人未还

  ➔ Construction classique abrégée : omission de sujet et particules pour concision.

  ➔ ‘Celui qui soulève le rideau n’est pas encore revenu’ — omission pour atmosphère mélancolique.

• 浮生唯你是遗憾

  ➔ Structure ‘唯…是…’ exprimant l’exclusivité (‘seule…est…’).

  ➔ ‘Toi seule es mon regret’, marquant l’exclusivité du sentiment.

• 辗转悔恨已太晚

  ➔ ‘已’ est un adverbe classique indiquant que quelque chose s’est déjà produit ou est trop tard.

  ➔ ‘Déjà trop tard’, souligne le regret arrivé après coup.