Queen Of My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

[Français]

(musique au piano paisible)

♪ Alors, nous voilà ♪

♪ Dans notre endroit secret ♪

♪ Où le bruit de la foule ♪

♪ Est si loin ♪

♪ Et tu prends ma main ♪

♪ Et j'ai l'impression d'être chez moi ♪

♪ Nous comprenons tous les deux ♪

♪ C'est là où nous appartenons ♪

♪ Alors, comment te dire ♪

♪ Est-ce que je dis au revoir ♪

♪ Nous avons tous les deux nos rêves ♪

♪ Nous voulons tous les deux voler ♪

♪ Alors profitons de cette nuit ♪

♪ Pour nous aider à traverser ♪

♪ Les moments de solitude ♪ - (musique rythmée)

♪ Je me retournerai toujours en arrière ♪

♪ En m'éloignant ♪

♪ Ce souvenir durera ♪

♪ Pour l'éternité ♪ - (musique rythmée inspirante)

♪ Et toutes nos larmes ♪

♪ Se perdront dans la pluie ♪

♪ Quand j'aurai retrouvé mon chemin ♪

♪ Vers tes bras à nouveau ♪

♪ Mais jusqu'à ce jour ♪

♪ Tu sais que tu es ♪ - (musique sincère)

♪ La reine de mon cœur ♪

(musique rythmée paisible)

♪ La reine de mon cœur ♪

(musique rythmée paisible)

♪ Alors profitons de cette nuit ♪

♪ Et ne lâchons jamais prise ♪

♪ En dansant, nous nous embrasserons ♪

♪ Comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪

♪ Alors que les étoiles scintillent ♪

♪ Comme une bague de diamant ♪

♪ Je chérirai cet instant ♪

♪ Jusqu'à ce que nous nous retrouvions ♪

♪ Mais peu importe la distance ♪

♪ Qui peut nous séparer ♪

♪ Je fermerai les yeux ♪

♪ Et tu seras dans mes rêves ♪

♪ Et tu y seras ♪

♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions ♪

♪ Je me retournerai toujours en arrière ♪

♪ En m'éloignant ♪

♪ Ce souvenir durera ♪

♪ Pour l'éternité ♪ - (musique inspirante)

♪ Et toutes nos larmes ♪

♪ Se perdront dans la pluie ♪

♪ Quand j'aurai retrouvé mon chemin ♪

♪ Vers tes bras à nouveau ♪

♪ Mais jusqu'à ce jour ♪

♪ Tu sais que tu es ♪

♪ La reine de mon cœur ♪

(carillons) - (musique magique)

♪ Je me retournerai toujours en arrière ♪

♪ En m'éloignant ♪

♪ Ce souvenir durera ♪

♪ Pour l'éternité ♪ - (musique inspirante)

♪ Et toutes nos larmes ♪

♪ Se perdront dans la pluie ♪

♪ Quand j'aurai retrouvé mon chemin ♪

♪ Vers tes bras à nouveau ♪

♪ Mais jusqu'à ce jour ♪

♪ Tu sais que tu es ♪ - (musique sincère)

♪ La reine de mon cœur ♪

♪ Oh, oui ♪ - (musique inspirante)

♪ Tu es la reine de mon cœur ♪

♪ Reine de mon cœur ♪ - (musique inspirante)

♪ Peu importe, la reine de mon cœur ♪

♪ Je fais tout ça pour toi, oh oui ♪

♪ La reine de mon cœur, oh oui, tu l'es ♪

♪ La reine de mon cœur ♪

(musique magique paisible)

[Anglais]

(tranquil piano music)

♪ So here we stand ♪

♪ In our secret place ♪

♪ Where the sound of the crowd ♪

♪ Is so far away ♪

♪ And you take my hand ♪

♪ And it fees like home ♪

♪ We both understand ♪

♪ It's where we belong ♪

♪ So how do I say ♪

♪ Do I say goodbye ♪

♪ We both have our dreams ♪

♪ We both wanna fly ♪

♪ So lets take tonight ♪

♪ To carry us through ♪

♪ The lonely times ♪ (rhythmic music)

♪ I'll always look back ♪

♪ As I walk away ♪

♪ This memory will last ♪

♪ For eternity ♪ (inspirational rhythmic music)

♪ And all of our tears ♪

♪ Will be lost in the rain ♪

♪ When I found my way back ♪

♪ To your arms again ♪

♪ But until that day ♪

♪ You know you are ♪ (heartfelt music)

♪ The Queen of my heart ♪

(tranquil rhythmic music)

♪ The Queen of my heart ♪

(tranquil rhythmic music)

♪ So lets take tonight ♪

♪ And never let go ♪

♪ While dancing we'll kiss ♪

♪ Like there's no tomorrow ♪

♪ As the stars sparkle down ♪

♪ Like a diamond ring ♪

♪ I'll treasure this moment ♪

♪ Till we meet again ♪

♪ But no matter how far ♪

♪ Away you may be ♪

♪ I'll just close my eyes ♪

♪ And your in my dreams ♪

♪ And there you will be ♪

♪ Until we will meet ♪

♪ I'll always look back ♪

♪ As I walk away ♪

♪ This memory will last ♪

♪ For eternity ♪ (inspirational music)

♪ And all of our tears ♪

♪ Will be lost in the rain ♪

♪ When I found my way back ♪

♪ To your arms again ♪

♪ But until that day ♪

♪ You know you are ♪

♪ The Queen of my heart ♪

(bells chiming) (magical music)

♪ I'll always look back ♪

♪ As I walk away ♪

♪ This memory will last ♪

♪ For eternity ♪ (inspirational music)

♪ And all of our tears ♪

♪ Will be lost in the rain ♪

♪ When I found my way back ♪

♪ To your arms again ♪

♪ But until that day ♪

♪ You know you are ♪ (heartfelt music)

♪ The Queen of my heart ♪

♪ Oh, yeah ♪ (inspirational music)

♪ You're the Queen of my heart ♪

♪ Queen of my heart ♪ (inspirational music)

♪ No matter, the Queen of my heart ♪

♪ I'm doing it all for you, oh, yeah ♪

♪ The Queen of my heart, oh, yes you are ♪

♪ The Queen of my heart ♪

(tranquil magical music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
sound /saʊnd/ A2	noun - son
hand /hænd/ A1	noun - main
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - éternité
tear /tɪər/ A2	noun - larme
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - étinceler
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - chérir noun - trésor
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - instant
close /kloʊz/ A1	verb - fermer
queen /kwiːn/ B1	noun - reine

Structures grammaticales clés

• ♪ Where the sound of the crowd ♪ Is so far away ♪

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Lieu

  ➔ Le mot "Where" introduit une proposition qui spécifie l'emplacement du 'lieu secret'.

• ♪ So lets take tonight ♪ To carry us through ♪ The lonely times ♪

  ➔ Infinitif de But

  ➔ "To carry us through" est une locution verbale à l'infinitif utilisée pour exprimer le but ou la raison de l'action 'lets take tonight'.

• ♪ I'll always look back ♪ As I walk away ♪

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps (Actions Simultanées)

  ➔ La proposition "As I walk away" indique une action se déroulant en même temps que 'I'll always look back'.

• ♪ And all of our tears ♪ Will be lost in the rain ♪

  ➔ Voix Passive au Futur Simple

  ➔ La structure "Will be lost" montre une action qui arrivera au sujet ('all of our tears'), plutôt que le sujet effectuant l'action.

• ♪ But until that day ♪ You know you are ♪ The Queen of my heart ♪

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps ("Until")

  ➔ "Until that day" est une proposition adverbiale qui spécifie la limite de temps ou la condition de l'affirmation qui suit.

• ♪ While dancing we'll kiss ♪ Like there's no tomorrow ♪

  ➔ Proposition Adverbiale de Temps Réduite / Conjonction "While"

  ➔ "While dancing" est une forme raccourcie de 'While we are dancing', indiquant une action se déroulant simultanément.

• ♪ As the stars sparkle down ♪ Like a diamond ring ♪

  ➔ Comparaison / Utilisation de "Like" pour la comparaison

  ➔ "Like a diamond ring" utilise le mot "like" pour établir une comparaison entre la façon dont les étoiles scintillent et une bague en diamant.

• ♪ But no matter how far ♪ Away you may be ♪

  ➔ Proposition Concessive ("No matter how")

  ➔ "No matter how far away you may be" exprime une concession, signifiant que malgré la distance, quelque chose d'autre reste vrai.

• ♪ I'll treasure this moment ♪ Till we meet again ♪

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps ("Till")

  ➔ "Till we meet again" spécifie le moment jusqu'où l'action de 'chérir ce moment' continuera.

• ♪ You're the Queen of my heart ♪ Queen of my heart ♪

  ➔ Contraction et Attribut du Sujet

  ➔ "You're" est une contraction courante de 'you are', et 'the Queen of my heart' fonctionne comme un attribut du sujet, décrivant le sujet 'you'.