Swear It Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux savoir

Qui a pu te dire que j’abandonnais

La seule joie que j’ai jamais connue

Ils t’ont menti, crois-moi

Regarde autour de toi

Tous ces gens qu’on côtoyait autrefois

Ont renoncé, prêts à tout laisser

Mais nous, on continue

Sache que cet amour n’était pas fait pour mourir

Je suis heureux sur ce chemin sans retour, toi et moi, unis

Toi et moi, unis

Je ne te dirai jamais adieu

Car je ne veux pas te voir pleurer

J’ai juré que mon amour resterait

Et je le jure encore une fois, et je

Je ne te ferai jamais de mal

Car je ne veux pas te voir souffrir

J’ai juré de partager tes rires et ta peine

Et je le jure encore une fois

Encore une fois

Certains disent

Que toute chose a sa place dans le temps

Même le jour doit céder à la nuit

Mais je n’y crois pas

Car dans tes yeux

Je vois un amour éternel qui flambe

Et si tu voyais ta beauté à mes yeux

Tu saurais que je suis sincère

Bien sûr, parfois on voudra tout arrêter, mais même en essayant

Certaines choses en cette vie s’imposent à nous

Elles s’imposent

Je ne te dirai jamais adieu

Car je ne veux pas te voir pleurer

J’ai juré que mon amour resterait

Et je le jure encore une fois, et je

Je ne te ferai jamais de mal

Car je ne veux pas te voir pleurer

J’ai juré de partager tes rires et ta peine

Et je le jure encore une fois

Plus je te découvre, plus je sais t’aimer

Plus je suis certain de te vouloir pour toujours

Plus ton amour grandit, plus je comprends

Oh, que jamais je ne te laisserai partir

Je dois te dire que je

Je ne te dirai jamais adieu (Jamais je ne dirai adieu)

Car je ne veux pas te voir pleurer (Je ne veux pas te voir pleurer)

J’ai juré que mon amour resterait

Et je le jure encore une fois, et je (Encore une fois, et je)

Je ne te ferai jamais de mal (Jamais je ne te blesserai)

Car je ne veux pas te voir triste (Je ne veux pas te voir triste)

J’ai juré de partager tes rires et ta peine (Oh non, oh non)

Et je le jure encore une fois

Encore et encore

Encore et encore

Et je le jure encore une fois

...

[Anglais]

I wanna know

Who ever told you I was letting go

Of the only joy that I have ever known

Girl, they were lying

Just look around

And all of the people that we used to know

Have just given up, they wanna let it go

But we're still trying

So you should know this love we share was never made to die

I'm glad we're on this one-way street, just you and I

Just you and I

I'm never gonna say goodbye

'Cause I never wanna see you cry

I swore to you my love would remain

And I swear it all over again, and I

I'm never gonna treat you bad

'Cause I never wanna see you sad

I swore to share your joy and your pain

And I swear it all over again

All over again

Some people say

That everything has got its place in time

Even the day must give way to the night

But I'm not buying

'Cause in your eyes

I see a love that burns eternally

And if you see how beautiful you are to me

You'll know I'm not lying

Sure there'll be times we wanna say goodbye but even if we try

There are some things in this life won't be denied

Won't be denied

I'm never gonna say goodbye

'Cause I never wanna see you cry

I swore to you my love would remain

And I swear it all over again, and I

I'm never gonna treat you bad

'Cause I never wanna see you cry

I swore to share your joy and your pain

And I swear it all over again

The more I know of you is the more I know I love you

And the more that I'm sure I want you forever and ever more

And the more that you love me, the more that I know

Oh, that I'm never gonna let you go

Gotta let you know that I

I'm never gonna say goodbye (I'm never gonna say goodbye)

'Cause I never wanna see you cry (I never wanna see you cry)

I swore to you my love would remain

And I swear it all over again and I (swear it all over again and I)

I'm never gonna treat you bad (I never gonna treat you bad)

'Cause I never wanna see you sad (I never wanna see you sad)

I swore to share your joy and your pain (oh no, oh no)

And I swear it all over again

All over again

All over again

And I swear it all over again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
share /ʃɛr/ A2	verb - partager
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - rester
treat /triːt/ A2	verb - traiter
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - beau
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ C1	adverb - éternellement
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
swore /swɔːr/ B1	verb - jurer
forever /fɔːˈrevər/ B1	adverb - pour toujours
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
way /weɪ/ A1	noun - chemin
burns /bɜːrz/ B1	verb - brûler
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• I wanna know

  ➔ Présent simple avec 'wanna' (contraction informelle de 'want to')

  ➔ La phrase 'I wanna know' utilise la contraction informelle 'wanna' pour exprimer un désir au présent simple.

• Girl, they were lying

  ➔ Passé continu pour une action terminée dans le passé

  ➔ La phrase 'they were lying' utilise le passé continu pour indiquer une action terminée dans le passé.

• So you should know this love we share was never made to die

  ➔ Passé simple avec 'was made' (voix passive)

  ➔ La phrase 'was never made to die' utilise le passé simple à la voix passive pour décrire une action faite au sujet.

• I'm never gonna say goodbye

  ➔ Futur emphatique avec 'gonna' (contraction informelle de 'going to')

  ➔ La phrase 'I'm never gonna say goodbye' utilise 'gonna' pour souligner une forte intention dans le futur.

• And I swear it all over again

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ La phrase 'And I swear it all over again' utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.