Soledad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

[Français]

Solitude

Si seulement tu pouvais voir les larmes

Dans le monde que tu as laissé derrière toi

Si seulement tu pouvais guérir mon cœur

Juste une fois de plus

Même quand je ferme les yeux

Il y a une image de ton visage

Et une fois de plus, je me rends compte

Que tu es une perte que je ne peux remplacer

Solitude

C'est un sentiment pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie

Pourquoi m'as-tu quitté

Solitude

Dans mon cœur, tu étais la seule

Et ton souvenir vit encore

Pourquoi m'as-tu quitté

Solitude

Je marche dans les rues

De Rienville

Où notre amour était jeune et libre

Je n'arrive pas à croire à quel point c'est devenu

Un endroit vide

Je donnerais ma vie

Si seulement ça pouvait être pareil

Parce que je ne peux pas calmer la voix en moi

Qui appelle ton nom

Le temps ne changera jamais ce que tu m'as dit

Après tout, nous sommes faits l'un pour l'autre

L'amour nous ramènera toi et moi

Si seulement tu pouvais voir

[Anglais]

Soledad

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realise

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets

Of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name

Time will never change the things you told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heal /hiːl/ A2	verb - guérir
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - seul
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - remplacer
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vide
free /friː/ A1	adjective - libre
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
realise /ˈriəlaɪz/ B1	verb - réaliser
loss /lɔːs/ A2	noun - perte
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
meant /mɛnt/ B1	verb - signifier
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• If only you could see the tears

  ➔ Deuxième conditionnel (souhait hypothétique)

  ➔ Si "seulement" vous "pouviez" voir les larmes - exprime un souhait concernant une situation présente irréelle.

• In the world you left behind

  ➔ Passé antérieur passif

  ➔ Dans le monde que vous avez "laissé" "derrière" - se réfère à un état résultant d'une action passée.

• Even when I close my eyes

  ➔ Présent simple avec 'even when' (contraste)

  ➔ "Even when" je "ferme" les yeux - contraste avec les résultats attendus malgré l'action.

• You're a loss I can't replace

  ➔ Modal 'can't' pour l'impossibilité

  ➔ Tu es une perte que je "ne" peux remplacer - indique l'incapacité à substituer ou à récupérer.

• Since the day that you were gone

  ➔ Passé antérieur dans clause temporelle avec 'since'

  ➔ "Depuis" le jour où tu es "parti" - indique une période commençant à partir d'un événement passé terminé.

• Why did you leave me

  ➔ Passé simple dans question wh-

  ➔ "Pourquoi" "as-tu" "quitté" moi - demande sur la cause d'une action passée terminée.

• Walking down the streets

  ➔ Gérondif présent en cours comme sujet

  ➔ "Marchant" dans les rues - agit comme sujet, impliquant une action en cours.

• I would give my life away

  ➔ Deuxième conditionnel (would + verbe)

  ➔ Je "donnerais" ma vie - implique un sacrifice hypothétique dans une situation irréelle.

• Time will never change the things you told me

  ➔ Futur simple pour prédiction

  ➔ Le temps "ne" "changera" "jamais" les choses que tu m'as dites - prédit un résultat immuable dans le futur.