Soledad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec 'Soledad' : ses paroles riches en émotions vous plongent dans le vocabulaire des sentiments profonds (mélancolie, espoir, nostalgie), tandis que des termes espagnols comme 'Soledad' ajoutent une touche culturelle unique. Parfait pour enrichir votre expression poétique tout en découvrant les subtilités musicales entre pop occidentale et influences latines.

[Français]

Si seulement tu pouvais voir les larmes

Dans ce monde que tu as quitté derrière toi

Si seulement tu pouvais guérir mon cœur

Une seule fois encore

Même quand je ferme les yeux

Il y a l'image de ton visage

Et une fois de plus, je réalise

Que tu es une perte que je ne peux remplacer

Soledad

C'est une compagne pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ?

Dans mon cœur, tu étais la seule

Et ta mémoire perdure

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ?

En marchant dans les rues de Nulle-Part

Où notre amour était jeune et libre

Je n'arrive pas à croire à quel point cet endroit vide

Il est devenu

Je donnerais ma vie

Si seulement tout pouvait redevenir comme avant

Car je ne peux pas faire taire la voix en moi

Qui appelle ton nom (Appelle ton nom)

Soledad (Soledad)

C'est une compagne pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ?

Dans mon cœur, tu étais la seule

Et ta mémoire perdure

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ?

Le temps ne changera jamais ce que tu m'as dit

Après tout, nous étions faits pour être ensemble

L'amour nous ramènera toi et moi

...

Si seulement tu pouvais voir

Soledad (Soledad)

C'est une compagne pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie (Tu es partie)

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ? (Soledad)

Dans mon cœur, tu étais la seule

Et ta mémoire perdure

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ?

C'est une compagne pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ?

Dans mon cœur, tu étais la seule

Et ta mémoire perdure

Pourquoi m'as-tu quitté

Soledad ? (Soledad)

Pourquoi m'as-tu quitté, Soledad ?

...

[Anglais]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad? (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad? (Soledad)

Why did you leave me Soledad?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - image
face /feɪs/ A1	noun - visage
loss /lɒs/ B1	noun - perte
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
day /deɪ/ A1	noun - jour
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti
leave /liːv/ A1	verb - quitter
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
streets /striːts/ A1	noun - rues
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
free /friː/ A1	adjective - libre
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer

Structures grammaticales clés

• If only you could see the tears In the world you left behind

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme (Temps mixte)

  ➔ Utilise "If only + plus-que-parfait (left behind)" pour exprimer le regret d'une action passée, et "could + verbe (see)" pour décrire la conséquence présente. Mélange le passé irréel avec un présent irréel.

• Even when I close my eyes, There's an image of your face

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps

  ➔ La proposition "Even when I close my eyes" introduit la condition de temps, affectant la proposition principale "There's an image of your face". Indique *quand* l'image apparaît.

• You're a loss I can't replace

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (définitive)

  ➔ "I can't replace" est une proposition subordonnée relative définitive qui modifie "loss". Elle fournit des informations essentielles pour identifier le type spécifique de perte.

• It's a keeping for the lonely, Since the day that you were gone

  ➔ Présent simple (vérité générale) et Passé Simple avec 'since'

  ➔ "It's a keeping" décrit un état actuel, tandis que "Since the day that you were gone" fixe le point dans le passé où cet état a commencé. 'Since' relie l'événement passé à la situation actuelle. Nous pourrions aussi utiliser le présent parfait "has been a keeping".

• Walking down the streets of Nothingville, Where our love was young and free

  ➔ Proposition Participiale (Walking) et Proposition Relative (Where)

  ➔ "Walking down the streets of Nothingville" est une proposition participiale de manière ou de temps, qui fournit un contexte sur l'action. "Where our love was young and free" est une proposition relative qui fournit plus de détails sur "Nothingville".

• I would give my life away If it could only be the same

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme

  ➔ Exprime une situation irréelle ou hypothétique dans le présent ou le futur. "Would give" indique le résultat irréel et "could be" la condition irréelle.