Seasons In The Sun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

Découvrez 'Seasons In The Sun' de Westlife, une chanson émouvante adaptée du français 'Le Moribond' de Jacques Brel. Idéale pour apprendre l'anglais à travers des expressions poétiques liées à l'adieu, aux liens familiaux et aux émotions contrastées. Ce tube numéro un en 1999 allie mélancolie et espoir, parfait pour explorer le vocabulaire sentimental et les nuances culturelles d'une ballade intemporelle.

[Français]

Adieu mon ami, mon fidèle ami

On se connaît depuis qu'on a neuf ou dix ans

Ensemble, on a escaladé des collines et des arbres

Découvert l'amour et l'alphabet

Écorché nos cœurs et écorché nos genoux

Adieu mon ami, c'est dur de mourir

Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel

Maintenant que le printemps est dans l'air

De jolies filles sont partout

Pense à moi et je serai là

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais les collines qu'on a gravies étaient juste des moments hors du temps

Adieu papa, s'il te plaît, prie pour moi

J'étais le mouton noir de la famille

Tu as essayé de m'apprendre le bien du mal

Trop de vin et trop de chansons

Je me demande comment j'ai fait pour m'en sortir

Adieu papa, c'est dur de mourir

Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel

Maintenant que le printemps est dans l'air

De jeunes enfants partout

Quand tu les verras, je serai là

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais le vin et la chanson, comme les étés, sont tous partis

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais le vin et la chanson, comme les étés, sont tous partis

Yeah, yeah, yeah

Adieu Michelle, ma petite

Tu m'as donné de l'amour et m'as aidé à trouver le soleil

Et chaque fois que j'étais déprimé

Tu venais toujours me voir

Et me remettre les pieds sur terre

Adieu Michelle, c'est dur de mourir

Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel

Maintenant que le printemps est dans l'air

Avec des fleurs partout

J'aimerais qu'on puisse être là tous les deux

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais les collines qu'on a gravies étaient juste des moments hors du temps

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais le vin et la chanson, comme les étés, sont tous partis

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais le vin et la chanson, comme les étés, sont tous partis

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais le vin et la chanson, comme les étés, sont tous partis

On a eu de la joie, on a eu du plaisir, on a vécu des étés heureux

Mais le vin...

...

[Anglais]

Goodbye to you, my trusted friend

But we've known each other since we were nine or ten

Together, we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye, my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

Goodbye, papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye, papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Yeah, yeah, yeah

Goodbye, Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper noun - ascension
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adverb - difficilement
die /daɪ/ A2	verb - mourir
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
air /ɛər/ A1	noun - air
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - fille
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - saisons
papa /pəˈpɑː/ A1	noun - papa
pray /preɪ/ B1	verb - prier
wine /waɪn/ A2	noun - vin
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs

Structures grammaticales clés

• Goodbye to you, my trusted friend

  ➔ Utilisation de la préposition "to" avec "goodbye" pour indiquer le destinataire de l'adieu.

  ➔ Bien que "goodbye" puisse être utilisé seul, ajouter "to you" le rend plus direct et personnel. "Trusted friend" est un groupe nominal agissant comme une apposition.

• Together, we've climbed hills and trees

  ➔ Temps présent parfait (« have/has » + participe passé) pour décrire une action accomplie à un moment non spécifié dans le passé qui a une pertinence pour le présent.

  ➔ L'expression "we've climbed" indique que l'acte d'escalader s'est produit à un moment donné dans le passé et est toujours pertinent pour leur relation actuelle ou leur histoire partagée. L'adverbe "together" met en évidence leur expérience partagée.

• Goodbye, papa, please pray for me

  ➔ Mode impératif (« pray ») utilisé pour exprimer une demande ou un ordre.

  ➔ "Pray for me" est une demande directe. L'utilisation de "please" adoucit l'ordre en une demande polie. Le vocatif "papa" s'adresse directement au père.

• Too much wine and too much song

  ➔ Utilisation de « too much » avec des noms indénombrables (« wine », « song ») pour indiquer un excès.

  ➔ « Too much » est suivi de noms singuliers indénombrables. Cela décrit une situation où la quantité dépasse un niveau souhaitable. La répétition met en évidence les facteurs qui contribuent aux choix de vie de l'orateur.

• Wonder how I got along

  ➔ Question indirecte utilisant « how » comme adverbe interrogatif. Proposition subordonnée avec un ordre sujet-verbe plutôt que l'ordre des mots interrogatifs.

  ➔ Au lieu de poser directement la question « How did I get along ? », la phrase intègre la question dans l'affirmation « wonder ». Cette construction modifie l'ordre des mots de la question intégrée.

• You gave me love and helped me find the sun

  ➔ Prédicat composé utilisant la conjonction de coordination « and » pour relier deux groupes verbaux (« gave me love » et « helped me find the sun ») partageant le même sujet.

  ➔ Le sujet « you » accomplit deux actions : donner de l'amour et aider à trouver le soleil. La conjonction « and » crée un lien entre ces deux actions, suggérant qu'elles sont toutes deux importantes et liées.

• And every time that I was down, You would always come around

  ➔ Utilisation de l'imparfait (« I was down ») et du conditionnel « would » (action passée habituelle, « You would always come around »).

  ➔ "I was down" indique un état dans le passé, en soulignant la durée de cet état. "You would always come around" signifie une action répétée ou habituelle dans le passé. « Would » ici n'est pas pour des possibilités conditionnelles mais pour décrire un comportement passé typique.