Soledad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

[Français]

Si seulement tu voyais les larmes

Dans ce monde que tu as quitté

Si seulement tu guérissais mon cœur

Une dernière fois

Même quand je ferme les yeux

Ton visage apparaît encore

Et je comprends une fois de plus

Que personne ne te remplacera

Soledad

C’est un refuge pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad

Dans mon cœur tu étais l’unique

Et ton souvenir persiste

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad

Je marche dans les rues de Ville-Rien

Où notre amour vivait librement

Cet endroit si vide maintenant

Je ne le reconnais plus

Je donnerais ma vie

Pour que tout redevienne pareil

Car j’entends toujours cette voix en moi

Qui appelle ton nom (Appelle ton nom)

Soledad (Soledad)

C’est un refuge pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad

Dans mon cœur tu étais l’unique

Et ton souvenir persiste

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad

Le temps n’effacera pas tes promesses

Nous étions destinés à être

L’amour nous ramènera l’un à l’autre

Si seulement tu voyais

Soledad (Soledad)

C’est un refuge pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie (Tu es partie)

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad (Soledad)

Dans mon cœur tu étais l’unique

Et ton souvenir persiste

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad

C’est un refuge pour les solitaires

Depuis le jour où tu es partie

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad (Dans mon cœur tu étais l’unique)

Et ton souvenir persiste

Pourquoi m’as-tu quitté

Soledad (Soledad)

...

Pourquoi m’as-tu quitté Soledad

[Anglais]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad (In my heart you were the only)

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

Why did you leave me Soledad

Structures grammaticales clés

• If only you could see the tears

  ➔ If only + passé simple (could) – pour exprimer un souhait irréel

  ➔ Le mot "could" est au passé pour montrer un souhait qui n'est pas réel maintenant.

• Even when I close my eyes

  ➔ Even when + présent simple – introduit une condition contrastée au présent

  ➔ Le verbe "close" est au présent simple car l'action se produit chaque fois que la condition est remplie.

• I would give my life away

  ➔ Conditionnel de type 2 : would + infinitif – exprime une situation irréelle ou hypothétique

  ➔ Le modal "would" indique que le locuteur parle d'une situation qui n'est pas réelle.

• It has come to be

  ➔ Présent perfect (has + participe passé) – décrit un état qui a commencé dans le passé et se poursuit aujourd'hui

  ➔ Le mot "has" montre que le changement "come to be" a commencé plus tôt et que son résultat se fait sentir maintenant.

• Time will never change the things you've told me

  ➔ Futur simple (will + verbe) – exprime une prédiction ou une certitude future ; Présent perfect (you've told) – action achevée avant le présent avec pertinence actuelle

  ➔ "will never change" utilise le modal "will" pour parler d'une certitude future ; "you've told" est la contraction de "you have told" indiquant une pertinence actuelle.

• Love will bring us back to you and me

  ➔ Futur simple (will + verbe) – prédit une action future

  ➔ Le modal "will" indique que le locuteur est convaincu que l'amour se produira dans le futur.

• Since the day that you were gone

  ➔ Since + passé simple – introduit un moment du passé à partir duquel quelque chose se poursuit jusqu'à maintenant

  ➔ "were" est le passé simple de "be" indiquant l'état à ce moment précis du passé.

• Why did you leave me

  ➔ Question au passé simple – utilise did + verbe à l'infinitif pour interroger sur une action passée

  ➔ "did" est l'auxiliaire qui place la question au passé ; "leave" reste à l'infinitif.

• Your memory lives on

  ➔ Présent simple – décrit un fait habituel ou intemporel

  ➔ "lives" est la forme du présent à la troisième personne du singulier de "live", indiquant un état continu.