Road Not Taken – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: &TEAM

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, we're going down, down

Ouais, on descend, descend

Are we lost or found? (Yeah)

On est perdus ou retrouvés ? (Ouais)

Yeah, we're going down, down

Ouais, on descend, descend

Still, don’t stop (Hahaha…)

Mais ne t’arrête pas (Hahaha…)

Yeah, we're going round, round

Ouais, on tourne en rond, en rond

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Yeah, we're going gradually It’s getting closer

Ouais, on avance doucement Ça devient plus proche

Yeah, we're going round, round

Ouais, on tourne en rond, en rond

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Start running now (Won’t give up)

Commence à courir maintenant (Je n’abandonne pas)

No time to be afraid (Keep it up)

Pas le temps d’avoir peur (Continue comme ça)

To change my fate

Pour changer mon destin

One or the other, I’ll choose

L’un ou l’autre, je choisirai

Road not taken

Chemin non pris

Yeah (Goin’ on)

Ouais (C’est parti)

Seek out (Runnin’ on)

Chercher (Courant)

We’re crossing, on our way

Nous traversons, en route

Take the road no one takes

Prenez la route que personne ne prend

Road not taken

Chemin non pris

Drawn to your smell

Attiré par ton odeur

Searching deep in the woods

Cherchant profondément dans les bois

Dive in deeper, still can’t see it

Plonge plus profondément, je ne peux toujours pas le voir

Fog is deep, stuck in the dark night

Le brouillard est épais, coincé dans la nuit noire

Irresistible destiny

Destin irrésistible

If it’s a path that leads to you

Si c’est un chemin qui mène à toi

Going on and on and on and so on

Continuant encore et encore

Yeah, find you in the dark, find you in the darkness

Ouais, te trouver dans l’obscurité, te retrouver dans l’ombre

Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

Toc toc toc toc, je frappe, laisse-moi partir

Move forward, wound after wound

Avance, blessure après blessure

So I’m Rock, rock, rock, rock, rock with the way I flow

Alors je suis Rock, rock, rock, rock, avec la façon dont je coule

Even if it’s lonely now Endure and push on, my pace

Même si c’est solitaire maintenant Supporte et avance, mon rythme

Yeah, we're going down, down

Ouais, on descend, descend

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Yeah, we're going gradually it’s getting closer

Ouais, on avance doucement Ça se rapproche

Yeah, we're going round, round

Ouais, on tourne en rond, en rond

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Start running now (Won’t give up)

Commence à courir maintenant (Je n’abandonne pas)

No time to be afraid (Keep it up)

Pas le temps d’avoir peur (Continue ainsi)

to change my fate

Pour changer mon destin

One or the other, I’ll choose

L’un ou l’autre, je choisirai

Road not taken

Chemin non pris

Change (Goin’ on)

Changer (C’est parti)

This road is ours to make (Runnin’ on)

C’est notre chemin à faire (Courant)

Yes, do you feel the same?

Oui, ressens-tu la même chose ?

Your voice is just ahead

Ta voix est juste devant

Road not taken

Chemin non pris

The closer I get, the more my heart beats

Plus je m’approche, plus mon cœur bat fort

I want to see you right away, my skin responding

Je veux te voir tout de suite, ma peau réagit

Ey holding your hands Going our way

Hé, tenant ta main On continue notre chemin

No time to hold back now

Pas le moment de reculer maintenant

Yeah, no matter what it takes, my fate

Ouais, peu importe ce qu’il faut, mon destin

Until I resonate with you

Jusqu’à ce que je résonne avec toi

Shout it out, shout it out, shoutin’

Crie-le, crie-le, en criant

Yeah, hear you in the dark, hear you in the darkness

Ouais, je t’entends dans le noir, je t’entends dans l’ombre

Non, non, non, non, non-stop & movin’ on

Non, non, non, non, non-stop et on avance

My howling being guided

Mon hurlement guidé

So I’m lock, lock, lock, lock locking on to the road

Alors je suis verrou, verrou, verrou, verrou, me fixant sur la route

Wearing out heart but run Straight to the day

Épuisant mon cœur mais courant Directement vers le jour

Yeah, we're going down, down

Ouais, on descend, descend

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Yeah we're going gradually It’s getting closer

Ouais, on avance doucement Ça se rapproche

Yeah, we're going round, round

Ouais, on tourne en rond, en rond

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Yeah, we're going down down

Ouais, on descend, descend

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Yeah, we keeping on now till the freedom’s come

Ouais, on continue jusqu’à ce que la liberté arrive

Yeah, we're going round, round

Ouais, on tourne en rond, en rond

Are we lost or found?

On est perdus ou retrouvés ?

Start running now (Won’t give up)

Commence à courir maintenant (Je n’abandonne pas)

No time to be afraid (Keep it up)

Pas de temps à avoir peur (Continue comme ça)

To change my fate

Pour changer mon destin

One or the other, I’ll choose

L’un ou l’autre, je choisirai

Road not taken

Chemin non pris

Yeah (Goin’ on)

Ouais (C’est parti)

Seek out (Runnin’ on)

Chercher (Courant)

We’re crossing, on our way

Nous traversons, en route

Your voice is just ahead

Ta voix est juste devant

Road not taken

Chemin non pris

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fate /feɪt/ B2	noun - destin
irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbəl/ C1	adjective - irrésistible
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
resonate /ˈrɛzəneɪt/ C1	verb - résonner
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hurler
gradually /ˈɡrædʒʊəli/ B2	adverb - graduellement
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
endure /ɛnˈdʊər/ B2	verb - endurer
crossing /ˈkrɔsɪŋ/ B1	verb - traverser
drawn /drɔːn/ B2	verb - attiré
deeper /ˈdiːpər/ B1	adverb - plus profondément
fog /fɔɡ/ B1	noun - brouillard
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - obscurité
knock /nɔk/ A2	verb - frapper
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure
pace /peɪs/ B1	noun - rythme
lock /lɔk/ A2	verb - fermer

Structures grammaticales clés

• Are we lost or found?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'are' + sujet + complément pour former une question.

  ➔ Il s'agit d'une *question* utilisant la forme interrogative pour demander si nous sommes *perdus* ou *retrouvés*.

• Start running now (Won’t give up)

  ➔ Forme impérative du verbe utilisée pour donner un ordre ou une encouragement.

  ➔ La phrase *Start running now* est une forme impérative qui encourage quelqu'un à commencer l'action immédiatement.

• To change my fate

  ➔ Phrase à l'infinitif exprimant un but ou une intention.

  ➔ La phrase *To change my fate* utilise l'infinitif pour exprimer un but—changer son destin.

• Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

  ➔ Répétition du verbe 'knock' à l'impératif et au participe présent pour souligner l'action.

  ➔ La répétition *Knock, knock, knock, knock* imite le son de toc, soulignant l'urgence ou la persistance.

• Wearing out heart but run

  ➔ Gérondif + préposition pour décrire une action continue, avec un contraste entre effort et fatigue.

  ➔ La phrase *Wearing out heart but run* utilise un gérondif *wearing* et contraste effort et fatigue de manière poétique.

• Until I resonate with you

  ➔ Groupe prépositionnel avec *until* indiquant un moment où une action se produit.

  ➔ La phrase *Until I resonate with you* utilise *until* pour préciser le moment où la connexion personnelle est atteinte.