Samidare – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: &TEAM

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The damp spring’s epilogue

L'épilogue de la douce saison printemps humide

The restless state of my heart

L'état agité de mon cœur

These days without clear skies

Ces jours sans ciel clair

blur your silhouette

floutent ta silhouette

Widening distance

L'éloignement qui s'élargit

Hesitating even to understand each other

Hésitant même à comprendre l'un l'autre

Oh no

Oh non

Agitated, my mind

Agité, mon esprit

The words we hurl at each other

Les mots que nous lançons l’un sur l’autre

clash at that moment

se heurtent à cet instant

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Les teintes éblouissantes des cerisiers dansent dans l'air

Amidst the gentle May rain

au milieu de la douce pluie de mai

We were laughing

Nous riions

If we wash it all away

Si on tout efface

The May rain that dampens our cheeks now

La pluie de mai qui mouille nos joues maintenant

Once again, we hold hands

Encore une fois, nous tenons la main

Raining

Il pleut

Rise again

Se relever à nouveau

Raining

Il pleut

Start running once more

Recommencer à courir encore

Raining

Il pleut

Checking deep within this heart now

Regardant profondément dans ce cœur maintenant

Once again, we’ll be as one

Encore une fois, nous serons un seul être

Thought we were exactly the same

Je pensais que nous étions exactement pareils

Always believed so

J'ai toujours cru cela

Misunderstandings accumulating

Les malentendus s'accumulent

Grievances mounting

Les griefs s'intensifient

Cherry blossoms scatter, petals stuck in the gutter

Les fleurs de cerisiers tombent, leurs petals coincés dans le caniveau

As if they’re mirroring us

Comme si elles nous reflétaient

The season changing

La saison change

We’ll overcome it together, time and time again. This is fate

Nous la surmonterons ensemble, encore et encore. C’est le destin

I know

Je sais

Untangling my mind

Démêler mon esprit

I just want to keep looking at the sky with you

Je veux juste continuer à regarder le ciel avec toi

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Les teintes éblouissantes des cerisiers dansent dans l'air

Amidst the gentle May rain

au milieu de la douce pluie de mai

Because this first-ever felt pain

Parce que cette douleur ressentie pour la première fois

feels strangely endearing

est étrangement touchante

Right now, as we affirm

En ce moment, alors que nous affirmons

Once again, we’ll be as one

Encore une fois, nous serons un seul

Rain, Rain, Rain

Pluie, Pluie, Pluie

My love for you

Mon amour pour toi

Drop, Drop, Drop

Goutte, Goutte, Goutte

Goes beyond the seasons

Dépasse les saisons

Whether it rains

Qu'il pleuve

or flowers scatter,

ou que les fleurs tombent,

it cannot be severed

cela ne peut être coupé

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Les teintes éblouissantes des cerisiers dansent dans l'air

Amidst the gentle May rain

au milieu de la douce pluie de mai

The spring breeze that blew through

La brise de printemps qui soufflait à travers

announced the beginning

annonçait le début

The May rain that dampens our cheeks now

La pluie de mai qui mouille nos joues maintenant

Once again, we hold hands

Encore une fois, nous tenons la main

Raining

Il pleut

Rise again

Se relever à nouveau

Raining

Il pleut

Start running once more

Recommencer à courir encore

Raining

Il pleut

Checking deep within this heart now

Regardant profondément dans ce cœur maintenant

Once again, we’ll be as one

Encore une fois, nous serons un seul

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
epilogue /ˈɛpɪlɒɡ/ C1	noun - épilogue
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - agité
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silhouette
hesitating /ˈhɛzɪteɪtɪŋ/ B2	verb - hésiter
agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ B2	adjective - agité
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ C1	adjective - éblouissant
grievances /ˈɡriːvənsɪz/ C1	noun - griefs
accumulating /əˈkjuːmjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - accumuler
mirroring /ˈmɪrərɪŋ/ C1	verb - refléter
untangling /ʌnˈtæŋɡəlɪŋ/ C1	verb - démêler
affirm /əˈfɜːrm/ B2	verb - affirmer
severed /ˈsɛvərd/ C1	verb - couper

Structures grammaticales clés

• We were laughing

  ➔ L'imparfait du passé avec forme en -ing

  ➔ Utilise l'imparfait du verbe 'être' + le verbe en -ing pour décrire une action en cours dans le passé

• Once again, we’ll be as one

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer la détermination ou une promesse

  ➔ 'Will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou une promesse à venir

• Dazzling cherry blossom hues danced in the air

  ➔ L'adjectif 'dazzling' modifie le groupe nominal 'teintes de fleurs de cerisier'

  ➔ 'Dazzling' est un adjectif décrivant quelque chose d'étincelant ou de magnifique

• The words we hurl at each other

  ➔ Proposition relative 'we hurl at each other' modifiant 'words'

  ➔ Proposition relative donnant plus d'informations sur le nom 'words'

• Check deep within this heart now

  ➔ Phrase impérative avec 'Check' + groupe adverbial

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou instruction d'examiner ou de réfléchir en soi-même

• Misunderstandings accumulating

  ➔ Groupe verbal au participe présent décrivant une action en cours

  ➔ Utilise le participe présent de 'accumulate' pour décrire un processus ou un état en cours