War Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: &TEAM

Paroles et Traduction

Découvrez 'War Cry' d'&TEAM pour explorer un vocabulaire poétique autour du courage et des métaphores mythologiques. Apprenez des expressions percutantes comme « Ring the alarm » tout en plongeant dans un univers musical cinématographique lié au webtoon DARK MOON, où des loups-garous luttent contre l'exclusion. Idéal pour maîtriser les nuances émotionnelles du coréen à travers des performances électrisantes et un son rock grunge.

[Français]

Toques l'alarme

Peux-tu entendre mon son ?

L'éveil du crépuscule, perçant le silence

Libère un souffle à voix haute

Le flou qui vole la vue

Ce n'est pas maintenant ? Sortez

L'instinct dans mon sang

De l'autre côté de cette lune, ratatat

Je crie ratatat

Fous le pied dans le sol et cours en avant ratatat

De cette tanière

Je me libère maintenant, je plonge dans le monde

Oui, une lueur d'argent lointaine en vue

Des éclats de lumière perçant

C'est le moment parfait

C'est pourquoi on y va

Le sens-tu ?

Incroyable, non ?

L'entends-tu ?

Cette voix, c'est un cri de guerre

Le hurlement lointain de quelqu'un

Nous résonnons en un seul

Formons un groupe, lançons un défi

Saute sur

Le jeune moi

Laisse ça derrière, affronte le monde

Oui, une lueur d'argent lointaine en vue

Des éclats de lumière perçant

C'est le moment parfait

C'est pourquoi on y va

Le sens-tu ?

Incroyable, non ?

L'entends-tu ?

Cette voix, c'est un cri de guerre

J'ai entendu un hurlement lointain

Tu étais comme moi

Ne sera plus apprivoisé

C'est pourquoi on y va

Le sens-tu ?

Incroyable, non ?

L'entends-tu ?

Cette voix, c'est un cri de guerre

Le sens-tu ?

Incroyable, non ?

L'entends-tu ?

Cette voix, c'est un cri de guerre

[Anglais]

Ring the alarm

Can you hear my sound?

Twilight’s prelude, piercing the silence

Release a breath out loud

The vision-stealing blur

Isn’t it now? Come out

Instinct in my blood

On the far side of that moon ratatat

I scream ratatat

Kick the ground and run forth ratatat

From this den

Breaking free now, I dive into the world

Aye, a distant silver lining in view

Shards of light piercing through

Now is the perfect timing

That’s why we go

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

Someone’s distant howl

We resonate as one

Form a herd, initiate a challenge

Pounce on

The young me

Cast it aside, confront the world

Aye, a distant silver lining in view

Shards of light piercing through

Now is the perfect timing

That’s why we go

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

I heard a distant howling

You were like me

Won’t be tamed any longer

That's why we go

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

Can you feel it?

Can’t believe it?

Can you hear it?

That voice is a war cry

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - un son ou un signal d'alerte
sound /saʊnd/ A1	noun - quelque chose qui peut être entendu
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - l'absence de son
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacité de voir
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des personnes et des animaux
scream /skriːm/ B1	verb - faire un bruit fort et aigu
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et toutes les personnes, lieux et choses qui s'y trouvent
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - le choix, le jugement ou le contrôle du moment où quelque chose doit être fait
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - un appel à participer à un concours ou une compétition
herd /hɜːrd/ B2	noun - un grand groupe d'animaux, en particulier des mammifères à sabots
pounce /paʊns/ B2	verb - sauter ou se lancer soudainement pour attraper ou attaquer
confront /kənˈfrʌnt/ B2	verb - faire face à quelqu'un ou quelque chose de manière provocante
resonate /ˈrɛzəˌneɪt/ C1	verb - produire ou être rempli d'un son profond, plein et résonnant
howl /haʊl/ B2	verb - faire un cri long et fort, généralement de douleur ou de détresse
dive /daɪv/ B1	verb - plonger la tête la première dans l'eau

Structures grammaticales clés

• Can you hear my sound?

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' + verbe de base pour poser une question sur la capacité ou la permission.

  ➔ 'Can you' est utilisé pour demander si quelqu'un a la capacité ou la permission de faire quelque chose.

• Breaking free now, I dive into the world

  ➔ Le participe présent 'Breaking' indique une action en cours, avec le sujet 'I' effectuant l'action.

  ➔ 'Breaking free' utilise le participe présent pour indiquer une action d'affranchissement en cours.

• Shards of light piercing through

  ➔ Le participe présent 'piercing' décrit l'action en cours de la lumière qui traverse.

  ➔ 'Piercing' fonctionne comme le participe présent indiquant l'action continue de la lumière traversant quelque chose.

• Form a herd, initiate a challenge

  ➔ Phrases impératives utilisant la forme de base du verbe pour donner des ordres ou instructions.

  ➔ Ce sont des phrases à l'impératif, indiquant directement à quelqu'un d'effectuer des actions spécifiques.

• That voice is a war cry

  ➔ Utilisation du présent simple 'is' pour définir ou décrire un sujet.

  ➔ La phrase utilise le présent simple 'is' pour associer 'That voice' à 'a war cry,' décrivant ce que la voix représente.

• Won’t be tamed any longer

  ➔ 'Will not' (won't) + être + participe passé 'tamed' pour former une voix passive négative au futur.

  ➔ Cette construction exprime un refus d'être dompté ou soumis à l'avenir en utilisant la voix passive négative au futur.