Aoarashi – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: &TEAM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

白南風薫る空

Le ciel parfumé du vent du sud

遥かに望む Summer clouds

Des nuages d'été que je regarde au loin

泥濘む道を踏み越えて

En franchissant le chemin boueux

ここまで来た

Nous sommes arrivés ici

僕らに 怖いものはない

Nous n'avons peur de rien

燃える野心 語り合い

Des ambitions brûlantes, nous en parlons

あおるサイダー

Un soda pétillant

罵倒や野次 吹き飛ばし

Les insultes et les moqueries s'envolent

夢を叫んだ

J'ai crié mes rêves

青いままでいい

C'est bien de rester bleu

君が居てほしい

Je veux que tu sois là

この夏を今捧げて

Je consacre cet été maintenant

僕ら青嵐

Nous sommes la tempête bleue

恐れさえ巻き込み

Inclus même la peur

人生 All or nothing

La vie, tout ou rien

すべて賭けた Journey

Un voyage sur lequel tout est mis

託したい

Je veux confier

僕らの夏を

Notre été

この期待

Cette attente

君こそが僕の

C'est toi qui es mon

確かな Pride

Fierté certaine

色褪せない

Qui ne se fane pas

首筋から滴る Sweat

La sueur qui coule de mon cou

息を切らし 蹴る坂道

Essoufflé, je grimpe la colline

君となら 永遠に

Avec toi - pour l'éternité

走り続けたい

Je veux continuer à courir

止まれそうにない

Je ne peux pas m'arrêter

どんな理不尽 逆境や不利

Peu importe l'injustice, l'adversité ou le désavantage

変えられるはず

Cela peut être changé

見得を切り 自分自身

Je me suis affirmé, moi-même

そう言い聞かせた

Je me suis dit cela

背中押すように

Comme pour me pousser

熱を運ぶ Wind

Le vent qui apporte la chaleur

この夏を今捧げて

Je consacre cet été maintenant

僕ら青嵐

Nous sommes la tempête bleue

君と風に乗り

Je veux voler avec le vent

叶えたい Imagine

Je veux réaliser mes rêves

僕はもう弱くない

Je ne suis plus faible

誇大な夢 成し遂げるまで

Jusqu'à ce que je réalise mes rêves grandioses

あの空目掛け 叫びたい

Je veux crier vers ce ciel

信じられるのは

Ce en quoi je peux croire

君と居るからなんだ

C'est parce que je suis avec toi

Forever be my pride

Pour toujours, sois ma fierté

僕ら青嵐

Nous sommes la tempête bleue

恐れさえ巻き込み

Inclus même la peur

人生 All or nothing

La vie, tout ou rien

すべて賭けた Journey

Un voyage sur lequel tout est mis

託したい

Je veux confier

僕らの夏を

Notre été

この期待

Cette attente

君こそが僕の

C'est toi qui es mon

確かな Pride

Fierté certaine

色褪せない

Qui ne se fane pas

確かな Pride

Fierté certaine

迷いはない

Je n'ai pas de doutes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A1	noun - ciel
夢 /yume/ A2	noun - rêve
夏 /natsu/ A1	noun - été
風 /kaze/ A2	noun - vent
道 /michi/ A2	noun - chemin
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
旅 /tabi/ B1	noun - voyage
夢 /yume/ A2	noun - rêve
誇大 /kodai/ B2	adjective - exagéré
確か /tashika/ B1	adjective - certain
熱 /netsu/ B1	noun - chaleur
野心 /yashin/ B2	noun - ambition
風 /kaze/ A2	noun - vent
坂道 /sakamichi/ B1	noun - pente
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier

Structures grammaticales clés

• 僕らに怖いものはない

  ➔ à (particule indiquant le but ou la cible)

  ➔ La particule **à** indique **les choses effrayantes** comme le sujet de la phrase.

• 恐れさえ巻き込み

  ➔ même / y compris (met l'accent sur 'même')

  ➔ **Même** souligne que **la peur** est incluse ou emportée.

• 人生 All or nothing

  ➔ Expression en anglais utilisée comme slogan, indiquant prendre un risque total sans hésitation.

  ➔ **All or nothing** résume l'attitude de tout miser sans compromis.

• 信じられるのは

  ➔ que (nominalisation + は, pour mettre en valeur le sujet)

  ➔ **que** transforme la phrase précédente en nom, soulignant ce qui peut être **cru** ou digne de confiance.

• 色褪せない

  ➔ ne (forme négative d’un adjectif, signifiant 'ne pas faner')

  ➔ **ne** est la forme négative indiquant que quelque chose ne **fanera pas**, impliquant la permanence.

• 走り続けたい

  ➔ veux (forme de désir du verbe, signifiant 'vouloir')

  ➔ **veux** exprime le désir de **continuer à courir** ou poursuivre une action.