Sal Grosso – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, KBrum

Paroles et Traduction

[Français]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Gros sel, prière, bougie, allumette

Dans la jungle de béton, tu dois tenir bon

Je suis un angu sans grumeaux, le piment pique, c'est fort

C'est de la pure débrouille, de l'huile de palme, c'est le pied sur le

Gros sel, prière, bougie, allumette

À Madureira City, tu dois respecter

Je suis un angu sans grumeaux, le piment pique, c'est fort

Viens sans jouer double jeu, bébé, les petits pieds sur le sol

Sound system, tu sais que ça envoie du lourd

Le son dans la tête, fait trembler le sol

Y'a un baile funk sur les murs de son

Y'a un baile charme sur les murs de son

Les cerfs-volants volent, on les a coupés à la main

Dona Ciça, apporte le thé au citron

La vie vécue sur la promenade

La bénédiction divine de l'axé, ouais, ouais

Personne ne peut rien contre moi, tu sais ce que c'est

Le cœur d'un malandro bat dans la plante des pieds

J'ai des saints puissants, j'ai l'herbe de Guinée

Avant la première gorgée, je salue toujours Seu Zé

J'ai allumé cette bougie que j'ai ramenée du marché

Je ne sors pas de chez moi sans ma protection

Les jours de fête, il y a toujours les murs de son

Mets le feu, brûle ceux qui ont de mauvaises intentions

L'envie, le mauvais œil

S'arrêtent devant mon amulette

Dans ce rituel sacré

Le corps danse pour purifier

Mon grand-père m'a appris

Gros sel, prière, bougie, allumette

Dans la jungle de béton, tu dois tenir bon

Je suis un angu sans grumeaux, le piment pique, c'est fort

C'est de la pure débrouille, de l'huile de palme, c'est le pied sur le

Gros sel, prière, bougie, allumette

À Madureira City, tu dois respecter

Je suis un angu sans grumeaux, le piment pique, c'est fort

Viens sans jouer double jeu, bébé, les petits pieds sur le sol

...

C'est le playba' de KBrum

...

[Portugais]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

Sound system, sabe que é pressão

Som na cuca, faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mate limão

Vida vivida no calçadão

Bença' divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mau-olhado

Param no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

O vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

É o playba' do KBrum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sal saw A1	noun - sel
reza ˈʁɛ.zɐ B2	noun - prière
vela ˈvɛ.lɐ A2	noun - bougie
fósforo ˈfɔs.fo.ɾu B1	noun - allumette
selva ˈsɛw.vɐ B1	noun - jungle
sustentar sus.tẽ.ˈtaʁ B2	verb - soutenir
pimenta pi.ˈmẽ.tɐ A2	noun - piment
malandragem ma.lã.ˈdɾa.ʒẽj C1	noun - ruse, débrouillardise
crocodilagem kɾo.ko.d͡ʒi.ˈla.ʒẽj C2	noun - trahison, coup bas
chão ʃɐ̃w A2	noun - sol, plancher
cuca ˈku.kɐ C1	noun - tête, esprit
paredão pa.ɾe.ˈdɐ̃w B2	noun - mur de son
pipa ˈpi.pɐ B2	noun - cerf-volant
calçadão kaw.sa.ˈdɐ̃w B1	noun - promenade, large trottoir
erva ˈɛʁ.vɐ B1	noun - herbe
proteção pɾo.te.ˈsɐ̃w B1	noun - protection
queima ˈkej.mɐ B1	verb - brûler
patuá pa.tu.ˈa C1	noun - amulette, talisman
sagrado sa.ˈgɾa.du B2	adjective - sacré