Feitiço – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Mart’nália
• Album: EQUILIBRIVM II

Paroles et Traduction

[Français]

Ils ont jeté un sort au carrefour pour me faire tomber

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, car je viens de là aussi

Il y a tellement de gens dans le monde

Regarde bien qui tu as essayé de tester

Moi, juste moi, qui viens de là aussi

Il y a tellement de gens dans le monde

Regarde bien qui tu as essayé de tester

Moi, justement, qui t'ai appris à danser

L'atabaque appelle le pouvoir du carrefour

Tire les cartes, joue la dame, change l'ambiance de ta maison

Tu parles bas, mais je t'entends, ton visage te trahit

Ça ne sert à rien, tu ne peux pas le cacher

Je t'ai appris à demander, à perdre, à payer pour voir

Est-ce que ça en vaudra la peine pour toi ?

Je ne sais pas, ne vaudrait-il pas mieux que tu y réfléchisses ?

Ils ont jeté un sort au carrefour pour me faire tomber

(Mais je viens de là)

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, car je viens de là aussi

(Tu ne m'abattras pas)

Ils ont jeté un sort au carrefour pour me faire tomber

(Mais je viens de là)

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, car je viens de là aussi

(Tu ne m'abattras pas)

Il y a tellement de gens dans le monde

Regarde bien qui tu as essayé de tester

Moi, juste moi, qui viens de là aussi

Il y a tellement de gens dans le monde

Regarde bien qui tu as essayé de tester

Moi, justement, qui t'ai appris à danser

L'atabaque appelle le pouvoir du carrefour

Tire les cartes, joue la dame, change l'ambiance de ta maison

Tu parles bas, mais je t'entends, ton visage te trahit

Ça ne sert à rien, tu ne peux pas le cacher

Je t'ai appris à demander, à perdre, à payer pour voir

Est-ce que ça en vaudra la peine pour toi ?

Je ne sais pas, ne vaudrait-il pas mieux que tu y réfléchisses ?

Ils ont jeté un sort au carrefour pour me faire tomber

(Mais je viens de là)

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, car je viens de là aussi

(Tu ne m'abattras pas)

Ils ont jeté un sort au carrefour pour me faire tomber

(Mais je viens de là)

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, car je viens de là aussi

(Tu ne m'abattras pas)

L'atabaque appelle le pouvoir du carrefour

Tire les cartes, joue la dame, change l'ambiance de ta maison

Tu parles bas, mais je t'entends, ton visage te trahit

Ça ne sert à rien, tu ne peux pas le cacher

L'atabaque appelle le pouvoir du carrefour

Tire les cartes, joue la dame, change l'ambiance de ta maison

Tu parles bas, mais je t'entends, ton visage te trahit

Ça ne sert à rien, tu ne peux pas le cacher

Deux pas à gauche, deux pas à droite

Deux pas à gauche, deux pas à droite

C'est moi qui ai appris à danser

Deux pas à gauche, deux pas à droite

Deux pas à gauche, deux pas à droite

C'est moi qui ai appris à danser (c'est moi)

Deux pas à gauche, deux pas à droite

Deux pas à gauche, deux pas à droite

C'est moi qui ai appris à danser

Deux pas à gauche, deux pas à droite

Deux pas à gauche, deux pas à droite

C'est moi qui ai appris à danser

...

[Portugais]

Plantaram feitiço na encruzilhada pra me derrubar

Não adianta, não adianta que eu também sou de lá

Tanta gente no mundo

Olha só quem é que tu foi testar

Logo eu, logo eu que também sou de lá

Tanta gente no mundo

Olha só quem é que tu foi testar

Logo eu, que te ensinei a dançar

O atabaque chama o poder da encruzilhada

Bate carta, vira dama, muda o clima da tua casa

Fala baixo, mas eu ouço, tua cara te entrega

Não adianta que não dá pra disfarçar

Eu te ensinei a pedir, perder, pagar pra ver

Será que vai compensar pra tu?

Não sei, será melhor cê repensar?

Botaram feitiço na encruzilhada pra me derrubar

(Mas eu sou de lá)

Não adianta, não adianta que eu também sou de lá

(Não vai derrubar)

Botaram feitiço na encruzilhada pra me derrubar

(Mas eu sou de lá)

Não adianta, não adianta que eu também sou de lá

(Não vai derrubar)

Tanta gente no mundo

Olha só quem é que tu foi testar

Logo eu, logo eu que também sou de lá

Tanta gente no mundo

Olha só quem é que tu foi testar

Logo eu, que te ensinei a dançar

O atabaque chama o poder da encruzilhada

Bate carta, vira dama, muda o clima da tua casa

Fala baixo, mas eu ouço, tua cara te entrega

Não adianta que não dá pra disfarçar

Eu te ensinei a pedir, perder, pagar pra ver

Será que vai compensar pra tu?

Não sei, será melhor se repensar?

Botaram feitiço na encruzilhada pra me derrubar

(Mas eu sou de lá)

Não adianta, não adianta que eu também sou de lá

(Não vai derrubar)

Botaram feitiço na encruzilhada pra me derrubar

(Mas eu sou de lá)

Não adianta, não adianta que eu também sou de lá

(Não vai derrubar)

O atabaque chama o poder da encruzilhada

Bate carta, vira dama, muda o clima da tua casa

Fala baixo mas eu ouço, tua cara te entrega

Não adianta que não dá pra disfarçar

O atabaque chama o poder da encruzilhada

Bate carta, vira dama, muda o clima da tua casa

Fala baixo, mas eu ouço, tua cara te entrega

Não adianta que não dá pra disfarçar

Dois pra lá, dois pra cá

Dois pra lá, dois pra cá

Fui eu que ensinei a dançar

Dois pra lá, dois pra cá

Dois pra lá, dois pra cá

Fui eu que ensinei a dançar (fui eu)

Dois pra lá, dois pra cá

Dois pra lá, dois pra cá

Fui eu que ensinei a dançar

Dois pra lá, dois pra cá

Dois pra lá, dois pra cá

Fui eu que ensinei a dançar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feitiço fey-tee-soo B2	noun - sortilège, charme
encruzilhada en-kroo-zee-lya-da B2	noun - carrefour
derrubar de-roo-bar B1	verb - renverser
atabaque a-ta-ba-ke C2	noun - atabaque
disfarçar dis-far-sar B2	verb - déguiser
compensar kom-pen-sar B2	verb - compenser
repensar re-pen-sar B2	verb - repenser
dançar dan-sar A1	verb - danser
entregar en-tre-gar A2	verb - livrer, remettre
poder po-der A1	noun - pouvoir
clima klee-ma A2	noun - climat
cara ka-ra A2	noun - visage, gars
pedir pe-deer A2	verb - demander
perder per-der A2	verb - perdre
pagar pa-gar A1	verb - payer