Schüsse in die Luft – Paroles bilingues German/Français

• Par: KRAFTKLUB

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube contestataire allemand pour maîtriser le vocabulaire engagé et les jeux de rimes typiques du Sprechgesang. Décryptez des références culturelles comme le clin d'œil à Die Ärzte tout en explorant un style hybride entre rap et poésie urbaine, porté par une virality impressionnante sur les réseaux.

[Français]

Ma mère dit : "Fils, va dormir, pars en vacances"

Mais je dois aller dehors, dit Farin Urlaub

Oui d'accord, je suis là, mais seul devant un mur

Il n'y a que moi et rien d'autre, juste cette pierre dans ma main

C'est une guerre solitaire contre la saleté qui m'entoure

Ce foutu bordel que personne d'autre que moi ne semble voir

Mais comment faire, si personne ne regarde

Préférant regarder sur le canapé

Trash ou recherche femme à la télé

Et oui, bien sûr, tout ça juste ironiquement et en passant

Mais face aux victimes, ma vie est plutôt cool

Un chien ne mord pas quand il aboie, tout va bien

Tant qu'ils sont un peu plus débiles que toi sur RTL

Et je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Je pars en guerre, mais personne ne m'accompagne

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

Malheureusement, je suis toujours le seul dehors

Et je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Mais aucune réaction, juste des plaintes pour le bruit

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

La révolution ou BerlinJour et Nuit

Tu ne seras pas déçu si tu n'attends jamais rien

Et avant de faire une erreur, autant ne rien faire

Quelqu'un dira un jour quelque chose

Sinon, il faut juste se contenter de ce qu'on a

Et même si tout est nul

Que tu sois fauché ou que tu ne puisses rien faire d'autre

Sois simplement fier de ton pays

Ou rejette la faute sur d'autres pauvres types

Hé, que dirais-tu des gens du centre d'accueil

Et non, je n'ai jamais été anti-tout, j'ai toujours été anti-Vous

Mais j'ai longtemps commencé à me faire à des choses

Et c'est exactement ce que je voulais éviter, ça fait trop longtemps que je suis là

Je dois partir d'ici, sinon je finirai comme vous

Et je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Je pars en guerre, mais personne ne m'accompagne

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

Malheureusement, je suis toujours le seul dehors

Et je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Mais aucune réaction, juste des plaintes pour le bruit

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

La révolution ou BerlinJour et Nuit

Tout le monde s’en fiche sauf du forfait téléphonique

(Et je peins tout en noir)

Avec 390 euros d’alloc, on ne va pas loin au supermarché bio

(Et je peins tout en noir)

Ton commentaire de merde, c’était bien sûr juste une blague, d’accord

(Et je peins tout en noir)

Toute la nuit, des imbéciles saouls au bar

Pour 7 euros de l’heure, mais en noir

Je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Je pars en guerre, mais personne ne m'accompagne

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

Malheureusement, je suis toujours le seul dehors

Et je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Mais aucune réaction, juste des plaintes pour le bruit

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

La révolution ou BerlinJour et Nuit

Je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

Et je tire dans les airs (bang, bang, bang)

Trois coups dans l'air (bang, bang, bang)

...

[German]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

Lieber auf der Couch mit

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

Und selbst wenn alles scheiße ist

Du pleite bist und sonst nichts kannst

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

(Und ich mal alles schwarz)

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

(Und ich mal alles schwarz)

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

(Und ich mal alles schwarz)

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mère
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerre
Luft /lʊft/ A2	noun - air
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - tir
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - réaction
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - plainte
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - révolution
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - gens
Land /lant/ A1	noun - pays
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpabilité
Ding /dɪŋ/ A2	noun - chose
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - vacances
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - pierre
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - seul
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - génial

Structures grammaticales clés

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ Mode Impératif (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des requêtes. "Geh mal schlafen" (Va te coucher) et "fahr mal in Urlaub" (Pars en vacances) sont des instructions directes.

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ Mode Subjonctif (Konjunktiv II) avec "auch"

  ➔ L'expression "wie auch" implique une question rhétorique ou une condition improbable. Elle suggère "comment pourraient-ils, de toute façon?" ou "comment autrement serait-ce possible?" "Auch" souligne l'impossibilité déjà implicite.

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ Mode Subjonctif (Konjunktiv I) dans un ordre/conseil indirect avec une clause 'bevor', structure de phrase conditionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une clause "bevor" (avant) pour établir une condition. L'action recommandée est de ne rien faire, présentée comme un conseil pour éviter les erreurs. Bien que ce ne soit pas strictement le Konjunktiv I, l'idée sous-jacente d'une situation hypothétique menant à une action recommandée est similaire.

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ Verbe Modal "müssen" + Infinitif, Proposition Relative "was du hast"

  ➔ "Musst" (dois) indique une obligation ou une nécessité. "Zufrieden sein" (être content) est à l'infinitif. "Was du hast" (ce que tu as) est une proposition relative agissant comme l'objet de la préposition "mit" (avec).

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ Proposition Conditionnelle avec "wenn" + Inversion (avec le verbe avant le sujet dans la proposition principale)

  ➔ Ceci est une proposition conditionnelle utilisant "wenn" (si). Bien qu'il n'y ait pas d'inversion ici, la phrase l'implique en définissant une condition extrême: même si tout est mauvais... Ensuite, la partie suivante (pas dans le contenu donné) contiendrait l'action.

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ Mode Impératif avec la Particule "doch"

  ➔ "Sei" (sois) est la forme impérative de "sein" (être). "Doch" ici fonctionne comme une particule pour ajouter de l'emphase ou de l'insistance à l'ordre. Cela suggère un ton plus encourageant ou légèrement exaspéré.

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ Déclarations contrastées au passé avec "nie" (jamais) et "immer" (toujours)

  ➔ Cette ligne utilise des adverbes de fréquence contrastés ("nie" et "immer") pour souligner la position de l'orateur. Ils n'ont jamais été contre tout, mais toujours contre "vous/eux".

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ Verbe modal "müssen" (devoir) + Subjonctif I (wäre) dans une phrase conditionnelle (conséquence explicite)

  ➔ "Ich muss hier weg" exprime une obligation. Le "denn ansonsten" (car sinon) introduit la conséquence si l'orateur ne part pas. Le subjonctif prévu ici est "werde", qui est une forme conditionnelle future, indiquant ce qui se passera si la condition n'est pas remplie.