Tequila e Sal – Paroles bilingues /Français

• Par: Jennifer Dias, Apollo G

Paroles et Traduction

[Français]

Tequila et sel, je t'aime, une par une tout s'efface

Laisse ma voix prendre son envol, aujourd'hui c'est ta zone de tempête

Suivre mes plans, mon patron, mon patron, la bête

Rester à la fête

Venez sans qu’on ait besoin d’attendre

Ne pars pas

On répète mille fois

On danse sans peur

On ne doit pas prévoir

A ton côté

Le temps passe mille fois

Mais vite

Moi et toi, moi et toi, bébé

Bats-le

Câlin

Je ne crois pas mais personne

Moi et toi, moi et toi, bébé

Bats-le

Câlin

Je ne crois pas mais personne

Moi et toi, moi et toi, bébé

Et seul moi, je t’envoie dans ma vie

Dans le feu de faire tout ce que peut être ma femme

Dans l’amour de ton sourire, ton regard et ton ambiance

Tout avec toi, tout est parfait, tout est sympa

Et les caresses et les câlins

Je décroche le téléphone sans même échanger de messages

Et puis vite, entrer dans ton café

Je fais tout pour que tu prévoies déjà un voyage

On sait qu’on part sans penser au retour, alors on fait notre reine

Et te traiter comme une soldate, même sans maquillage

Même sans vêtements, c’est juste toi que je veux

Ton amour, on le brise maintenant

Tout laisser faire, bien pour notre monde ensemble

Dès que j’ai envie de te serrer, tu ris

Aujourd’hui c’est juste moi et toi, on s’envole avec moi

Tu es dans mon cœur et rien ne sort de là

Bats-le

Câlin

Je ne crois pas mais personne

Moi et toi, moi et toi, bébé

Bats-le

Câlin

Je ne crois pas mais personne

[]

Tequila e sal, mi ku bo, 1 por 1 ti seca

Ta deixa nha fone moda voo, hoji é bo nha storm zone

Sigui nha planu nha patron nha patron nha fera

Siguin na festa

Ben ki nu ka mesti spera

Ka bu bai

Nu ripiti 1000 vez

Nu lida kol sem medo

Nu ka mesti planu

Na bu ladu

Tempu ta bai 1000 vez

Ma rapido

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

E só mi ku bo enkebu na nha life

Enta fazi di tudo ke po ser nha wife

Enta adora bu sorriso bu olhar e bu vibe

Djunto bo everything is perfect everything is nice

E massagens e cafuné

Cata atendi telemóvel nem troca mensagens

E logo manchi enta trazu cafe

Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

Nu sa bai sem pensa na volta, enta fazeu nha queen

And treat u like a soldier, enkre odjau sem maquiagem

enkre odjau sem roupa, é só bo kin kre

Bu love enka ta troka nau

Enkre dabu tudo, bem pá nha mundo djunto mi

Enten gana di abraçau, di odjau ta ri

Hoji é só mi ku bo, ensa lebau ku mi

Bo sta na nha peto e djo ka ta sai di li

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - une boisson alcoolisée forte faite à partir d'un type de cactus
sal /sal/ A1	noun - sel
seca /ˈse.kɐ/ B1	verb - sécher adjective - sec
festa /ˈfɛ.stɐ/ A2	noun - fête
planu /ˈplɐ.nu/ A2	noun - plan
lida /ˈli.dɐ/ B1	verb - gérer
cafune /ka.fuˈnɛ/ B2	noun - une caresse douce dans les cheveux de quelqu'un
adora /aˈðɔ.ɾɐ/ B1	verb - adorer
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard
vibe /vaɪb/ B1	noun - atmosphère ou sentiment
massagens /mɐ.sɐˈʒẽjʃ/ A2	noun - massages
marca /ˈmaɾ.kɐ/ B1	verb - marquer noun - marque
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
abraçau /ɐ.bɾɐˈsɐu/ B1	verb - étreindre

Structures grammaticales clés

• Entra fazi di tudo ke po ser nha wife

  ➔ Mode subjonctif avec 'ke' pour exprimer le souhait ou la possibilité

  ➔ 'ke' introduit une proposition subordonnée exprimant une possibilité ou un souhait, au mode subjonctif.

• Nu ripiti 1000 vez

  ➔ Usage du verbe 'ripiti' au présent pour indiquer une action répétée

  ➔ 'ripiti' conjugué au présent indique une action en cours ou habituelle.

• Mi ku bo mi ku bo baby

  ➔ 'ku' comme un possessif ou lien pour relier des noms, similaire à 'de' ou 'avec'

  ➔ 'ku' fonctionne comme un possessif ou un lien pour relier des noms, similaire à 'de' ou 'avec'.

• Min ka kré mas ninguen

  ➔ 'ka kré' en négation avec un verbe, signifie 'ne pas croire' ou 'ne pas penser'

  ➔ L'expression 'ka kré' est utilisée pour nier un verbe, équivalent à 'ne pas croire' ou 'ne pas penser'.

• Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

  ➔ 'ta fazi' comme une indication d'une action en cours au présent continu

  ➔ 'ta fazi' indique qu'une action est en cours, semblable à 'est en train de faire'

• E só mi ku bo, ensa lebau ku mi

  ➔ 'e só mi ku bo' pour exprimer une possession ou une connexion exclusive

  ➔ Cette phrase met en valeur une possession ou connexion exclusive, comme 'seulement à moi avec toi'.