Sunha – Paroles bilingues /Français

• Par: Apollo G
• Album: 3F EP

Paroles et Traduction

[Français]

Parle-moi parce que tu me laisses rêver

J'ai pas peur de travailler, j'ai pas peur de lutter

J'ai toujours été patient et maintenant je parle mais je reste dur

J'ai pas de hâte, j'essaie de profiter

Je sais exactement ce que je vais chercher

Parle-moi parce que tu me laisses rêver

J'ai pas peur de travailler, j'ai pas peur de lutter

J'ai toujours été patient et maintenant je parle mais je reste dur

J'ai pas de hâte, j'essaie de profiter

Je sais exactement ce que je vais chercher

Parle-moi parce que tu me laisses rêver

Tu parles mais je bois, je fume

Tu parles mais ma vie c'est dans la rue

Tu m'appelles un enfant des rues

Rien je n'avais, je cherche toujours

La seule discipline c'est la rue, la rue m'apprend, la rue m'élève

Parce que tu me laisses rêver ?

Tu sais rien mais tu poses des questions, non

Tu me pointes du doigt, tu préfères juger, c'est plus dur d'aider

La seule chose que j'ai c'est mon espoir et ma volonté de rêver

(C'est plus dur d'aider)

(Tu me pointes du doigt, tu préfères juger)

(Tu sais rien mais tu poses des questions, non)

(Parle-moi parce que tu me laisses...)

Parle-moi parce que tu me laisses rêver

J'ai pas peur de travailler, j'ai pas peur de lutter

J'ai toujours été patient et maintenant je parle mais je reste dur

J'ai pas de hâte, j'essaie de profiter

Je sais exactement ce que je vais chercher

Parle-moi parce que tu me laisses rêver

J'ai pas peur de travailler, j'ai pas peur de lutter

J'ai toujours été patient et maintenant je parle mais je reste dur

J'ai pas de hâte, j'essaie de profiter

Je sais exactement ce que je vais chercher

(Parle-moi parce que tu me laisses rêver)

[]

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

Es fla ma N ta bebe, N ta fuma

Es fla ma nha vida é na street

Es ta txoma-m un mininu di rua

Nada N ka tinha N sta sénpri ta buska

Úniku dixiplina é rua, rua ta nxina, rua ta iduka

Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná

Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga, é más difísil ajuda

Úniku kusa ki N ten é nha speransa i nha vontadi sunha

(É más difísil ajuda)

(Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga)

(Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná)

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m...)

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dexa-m /dɛʃa/ or /deʃa/ B2	verb - laisser aller, laisser derrière
sunha /sunha/ B2	noun - rêve ou espoir
trabajja /tɾabaˈʎa/ B1	verb - travailler
luta /luta/ A2	verb - lutter
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - penser
prokura /pɾokuˈɾa/ B2	verb - chercher
esperansa /ispeˈɾã.sɐ/ B2	noun - espoir
acuda /aˈkuða/ A2	verb - aider
kuśé /kuˈze/ B2	adjective - difficile
speransa /spɛˈɾã.sɐ/ B2	noun - espérance

Structures grammaticales clés

• Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

  ➔ Contractions et pronoms clitiques

  ➔ La phrase utilise le pronom clitique '-m' (me) et la contraction 'ka' (ne pas), typique du créole cap-verdien.

• N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

  ➔ Négation et conjugaison verbale

  ➔ 'Ka' est utilisé pour la négation, et 'ten' est la forme conjuguée de 'avoir' en créole. La structure est sujet + négation + verbe.

• Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

  ➔ Adverbes et conjonctions

  ➔ 'Sénpri' (toujours) est un adverbe, et 'i' (et) est une conjonction. La phrase combine deux propositions avec des idées contrastées.

• N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

  ➔ Verbes modaux et infinitifs

  ➔ 'Sa' fonctionne comme un verbe modal (savoir comment), et 'tenta' est l'infinitif de 'essayer'. La structure montre la capacité et l'intention.

• Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative avec 'pamó' (pourquoi) et la négation 'ka ta dexa-m' (ne me laissent pas), soulignant une question.