Sentimentos – Paroles bilingues /Français

• Par: Apollo G, Vre, Boy Game
• Album: 3F EP

Paroles et Traduction

[Français]

Le jeu est dur, y'a pas de pitié

J'ai touché le fond pour atteindre Mars

Dans les psychés et les pulsations, un peu de qualité

Juste pour me sentir sage

La solitude me fait sentir distant

Tourne pour voir que le monde est grand

Dis-moi ce qui est mensonge ou vérité

Si les sentiments sont plus importants

Je suis toujours en train de gagner, j'écris, je chante

J'ai déjà posé à New York, Boston et Atlanta

Aux États-Unis en Lamborghini Track

Range Rover à Londres, Portugal, France

Les choses changent, vérifie les changements

Des maisons où je n'entre pas, même pas le temps de me reposer

Toutes les opportunités, je les saisis

Je ne laisse rien échapper

Les mots ont de la force

Je l'ai déjà vécu et j'ai déjà vu

Le pursuit que je te dis, concentre-toi

C'est le mien, pas le tien, c'est ma sueur, c'est ma force

Dieu te guide, tu es le seul soldat

Rien ne te manquera si tu essaies de te renouveler

Nous sommes bénis, de toi on prend soin

Si tu donnes ta vie pour ce que tu aimes

Le jeu est dur, y'a pas de pitié

J'ai touché le fond pour atteindre Mars

Dans les psychés et les pulsations, un peu de qualité

Juste pour me sentir sage

La solitude me fait sentir distant

Tourne pour voir que le monde est grand

Dis-moi ce qui est mensonge ou vérité

Si les sentiments sont plus importants

La raison de mes luttes, c'est mon bonheur

Mes propres victoires me font sentir plus grand

Des années de lutte, ce n'était pas toujours sage

Apprends aujourd'hui, demain peut être trop tard

Le temps passe, les souvenirs restent

Pour atteindre la victoire, il faut y croire

Investis ton temps pour gagner plus d'argent

Les forts luttent, les faibles se plaignent

Parfois tu dois reculer pour avancer, mon pote, tu peux réussir

C'est la vie qui m'a appris

Excuse-moi si je ne suis pas ce que tu espérais

Et là où tu penses que tout finit, peut-être que tout commence

Dieu juge tes intentions

Mieux vaut agir que faire des promesses

Le jeu est dur, y'a pas de pitié

J'ai touché le fond pour atteindre Mars

Dans les psychés et les pulsations, un peu de qualité

Juste pour me sentir sage

La solitude me fait sentir distant

Tourne pour voir que le monde est grand

Dis-moi ce qui est mensonge ou vérité

Si les sentiments sont plus importants

Regarde, les mots ont de la force, mais ce sont les actions qui comptent

Lutte, concentre-toi et gagne, ne renonce pas à tes rêves

Ne reste pas à espérer, agis sur Terre

Tourne la misère, la vie n'est que lutte et guerre

Pour que le bonheur arrive, il faut apprendre à ne pas reculer

L'envie loin de moi, de meilleures notes dans mon portefeuille

Si les sentiments sont plus importants

L'amour vainc sûrement la distance

Pour le bonheur de la famille, un peu de chance, une grande maison

[]

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

Dja N piza New York, Boston i Atlanta

Na USA di Lamborghini Track

Range Rover na Londris, Tuga, Fransa

Kuzas ta muda, txeka mudansas

Kaza N ka sa entra, nen ténpu diskansa

Opurtunidadis tudu N sa pega

N ka sa dexa skapa

Palavra ten forsa

Dja N vive-l i dja N odja

Purisu ki N ta fla-bu pa bu foka

Di-meu é ka di bo, é nha suor, é nha forsa

Deus ta gia-bu, é bu úniku soldja

Nada ka ta falta-u si bu tenta renova

Nu sta abensuadu, di bo sta guardadu

Si bu ta da vida pa akilu ki bu ta gosta

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Razon di nhas luta é nha filisidadi

Nhas própi vitória po-m xinti más grandi

Anos na luta, nen sénpri foi sábi

Prende faze oji, manhan pode ser tardi

Ténpu óki pasa lenbransas ta fika

Pa alkansa vitória bu ten ki akridita

Invisti bu ténpu pa-u faze más guita

Li fórtis ta luta i frakus ta xinta

Asves bu ten ki era pa dipos, manu, bu pode aserta

Ami é kel ki vida nxina-m

Diskulpa-m si N ka é kel ki bu sa ta spéra

I undi k'u pensa ma tudu sa finda, talves la ki tudu sa kumesa

Deus ta julga bu intenson

Más vali ason di ki faze prumésa

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Odja palavra ten forsa, ma ason ki ta konta

Luta, fóku i gara, ka bu kansa di sunha

Ka bu fika ta spéra, faze pa bo na Téra

Da volta mizéria, vida é so luta i géra

Pa felisidadi atera, nu ten ki prende ka era

Inveja lonji nha bera, más nóta na nha kartera

Si sentimentu é más inportanti

Amor ta vense sikre distanti

Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentimentus /sẽtĩˈmentus/ B1	noun - sentiments
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - combat verb - combattre
felisidadi /felisiˈdadʒi/ B1	noun - bonheur
força /ˈfɔrsɐ/ A2	noun - force
mudansa /muˈdãsɐ/ B1	noun - changement
oportunidadi /opurtunidaˈdʒi/ B1	noun - opportunité
solidon /soliˈdõ/ B2	noun - solitude
distanti /disˈtãtʃi/ B1	adjective - distant
verdadi /vɛrˈdadʒi/ A2	noun - vérité
mintira /mĩˈtirɐ/ A2	noun - mensonge
fóku /ˈfɔku/ A2	noun - concentration
victória /vikˈtɔrjɐ/ A2	noun - victoire
familia /fɐˈmiljɐ/ A1	noun - famille
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
sonha /ˈsõŋɐ/ A2	verb - rêver
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Pa li jogu é duru, ka ten npati

  ➔ Présent du verbe "ser" (être) et utilisation de "ka" pour la négation.

  ➔ La phrase utilise le présent du verbe "ser" (être), indiquant un état actuel. "Ka" est utilisé pour nier le verbe suivant, ce qui signifie "ne pas".

• N sa piza fundu pa N txiga Marti

  ➔ Présent continu (N sa piza - Je suis en train de marcher) et utilisation de la préposition "pa" (pour/afin de).

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "Pa" indique le but.

• So pa N xinti sábi

  ➔ Utilisation de "so" (seulement/juste) et forme infinitive du verbe "xinti" (sentir).

  ➔ "So" met l'accent sur la raison des actions précédentes. "Xinti" est la forme infinitive du verbe.

• Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

  ➔ Utilisation du mode impératif "Fla-m" (Dis-moi), et du mot interrogatif "kuzé" (quoi).

  ➔ La phrase est une question directe, commençant par un impératif. "Kuzé" signifie "quoi", et est utilisé pour interroger sur la vérité.

• Si sentimentus é más inportanti

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle "Si" (Si) et adjectif comparatif "más inportanti" (plus important).

  ➔ Cette phrase énonce une condition en utilisant "Si". "Más inportanti" est la forme comparative, indiquant un degré d'importance plus élevé.

• Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

  ➔ Utilisation de l'adverbe "Inda" (encore/toujours) et le présent continu combiné avec plusieurs verbes.

  ➔ Cette phrase exprime des actions en cours. "Inda" souligne que ces actions continuent. Plusieurs verbes sont utilisés au présent continu.

• Razon di nhas luta é nha filisidadi

  ➔ Adjectifs possessifs (nhas - mes, nha - mon) et l'utilisation de "di" (de) pour montrer la possession.

  ➔ Cette phrase utilise des adjectifs possessifs pour montrer la possession et la préposition "di" pour indiquer la relation (de mes luttes).

• Prende faze oji, manhan pode ser tardi

  ➔ Utilisation du mode impératif "Prende" (apprends), du verbe "ser" et du verbe modal "pode" (peut/peut-être). Utilisation des mots "oji" (aujourd'hui) et "manhan" (demain) pour signifier le temps.

  ➔ Cette phrase donne un conseil en utilisant l'impératif. Elle incorpore le concept de temps et met l'accent sur l'urgence.

• Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

  ➔ Utilisation de la préposition "Pa" (pour) et d'une liste de noms qui décrivent un souhait : "felisidadi" (bonheur), "xis karu" (voiture chère), "un kaza grandi" (une grande maison).

  ➔ Cette phrase exprime des souhaits pour la famille, énumérant un résultat souhaité en utilisant des noms.