DEUS KI TA PAGA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Apollo G, Vado Mka
• Album: Fé Faci Força

Paroles et Traduction

[Français]

Dieu qui juge, Dieu qui donne pas de lutte

Ceux qui n'ont pas peur, ils restent loin

Nous voyageons vers une île que personne ne connaît

Difficultés, incertitudes, problèmes, on en a beaucoup

Mais tout à son temps, avec le temps ça se règle

Revient, mais plus fort que tous ces problèmes et dilemmes

De ta vie qui aujourd'hui te hante

Tant de fois tu as craqué

Tant de fois tu as souffert, tombé

Enlevant ces blessures que tu as aujourd'hui

Tu peux déjà laisser couler tes larmes

Si tu es triste en ce moment, tu l'étais déjà dans le passé

Tu peux déjà laisser couler tes larmes

Toujours une chance dans le présent pendant que tu envoies ton message

Dieu qui paie et qui donne

Crois-y, il donne

Dieu qui paie et qui donne

Crois-y, il donne

On ne peut naître pauvre, mais on ne sera pas prophète

Nous sommes des anges qui chantent et écrivent des paroles

Pour inspirer une société qui vit dans l’ignorance

Nous, moutons noirs dans le troupeau, on gagne en restant debout

Tout dans ta vie pour réussir, ce sont des sacrifices mais

Il y avait un début pour ne pas tomber dans la précipice, non

Focus sur le chemin, rappelle-toi au début celui qui t’a montré

Ce dont tu as besoin pour réussir a été difficile mais

Il y a des bénéfices qui en valent la peine et en sont une fierté

Ce n’a jamais été facile, tu as cessé, mais tu n’es plus là

Ce qui compte c’est que tu dépasses tout ce qui t’a découragé

La plus grande joie en toi, c’est ce que l’animal

Et cette moralité que personne ne te vole

Toi, le gagnant, depuis que tu fais ton combat

Tu as perdu mais avec ton courage, personne ne peut t’aider

Dieu qui paie avec sa bénédiction et aussi avec sa louange

Pour te libérer

Dieu qui paie et qui donne

Crois-y, il donne

Dieu qui paie et qui donne

Crois-y, il donne

Dieu qui paie et qui donne

Crois-y, il donne

Dieu qui paie et qui donne

Crois-y, il donne

Dieu qui paie et qui donne

Crois-y, il donne

Dieu qui paie et qui donne

[Anglais]

Deus ki julgan, Deus ki da nha luta

Bande ki n’arrependi nu ben di longe

Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

Dificuldades, incertezas, problemas nu ten txeu

Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

Volvi, ma ben mas forte di tudo kes problemas e dilemas

Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

Dja nu passa tantos sede

Dja nu sufri tantos queda

Na abati di kes feridas ki ti hoje ta maguau

Dja pode dexaba lagrimas cai

Si sta triste na presente é staba triste na passado

Dja pode dexaba lagrimas cai

Sempre um dau presente enquanto bu mandan recado

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

Nôs é anjos ki ta canta e ki ta screvi letras

Pa inspira sociedade ki ta vivi a cegas

Nu ovelha preta na rebanho um vence cu kedas

Tudo na bu vida pa bu consigui é sacrifícios mas

Tinha um princípio pa ca cai na precipício nau

Foco na caminho lembra ma na início el ki dau

Kel ki bu precisa pa consigui foi difícil mas

Teni benefícios ki ta po orgulha nisso mas

Nunca ca foi fácil tu desisti ca existi nau

Ki ta conta é bu supera tudo kel ki desanimau

Maior felicidade dentu bo foi o ki animal

E kel moral ki bu teni ninguem ca ta trau

Bu vencedor desdi ki bu fazi des bo batalu

Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

Di ma pa libra

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paga /ˈpaɡa/ A2	verb - payer
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - combat
forte /ˈfɔrtʃi/ A1	adjective - fort
problemas /pɾoˈblemɐs/ A1	noun - problèmes
resolvii /ʁiˈzɔlvɨɾ/ A2	verb - résoudre
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
sacrifícios /sɐkɾiˈfisiʊs/ B1	noun - sacrifices
orgulha /oɾˈɡuʎɐ/ B1	verb - être fier
supera /suˈpɛɾɐ/ B1	verb - surmonter
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - bonheur
vence /ˈvẽsi/ A2	verb - gagner
inspira /ĩsˈpiɾɐ/ B1	verb - inspirer
sociedade /sosiɛˈdadʒi/ B1	noun - société
princípio /pɾĩˈsipiu/ B1	noun - principe
benefícios /benɛˈfisiʊs/ B1	noun - avantages
vencedor /vẽsɛˈdoɾ/ A2	noun - gagnant

Structures grammaticales clés

• Deus ki ta paga e ki ta da

  ➔ Pronom relatif 'ki' et temps présent continu 'ta + verbe'

  ➔ Dans l'expression "Deus ki ta paga", "ki" fonctionne comme un pronom relatif signifiant "qui" ou "que", reliant "Deus" (Dieu) à l'action "ta paga" (est en train de payer). La structure "ta + verbe" indique le temps présent continu.

• Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

  ➔ Négation avec 'ka' et préposition 'pa'

  ➔ Dans "ki ninguem ka conxi", "ka" est utilisé pour la négation, signifiant "personne ne sait". La préposition "pa" dans "viaja pa um ilha" signifie "à" et indique la direction ou la destination.

• Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

  ➔ Marqueur de temps passé 'ti' et construction de voix passive

  ➔ Dans "ki ti hoje ta assombrau", "ti" marque le temps passé, indiquant quelque chose qui s'est produit auparavant. L'expression "ta assombrau" utilise une construction semblable à la voix passive signifiant "est hanté" ou "hante".

• Dja nu passa tantos sede

  ➔ Adverbe 'dja' indiquant une action accomplie et accord nom-adjectif

  ➔ Dans "Dja nu passa tantos sede", "dja" fonctionne comme un adverbe signifiant "déjà", indiquant une action accomplie. L'expression montre l'accord entre le quantificateur "tantos" et le nom "sede" (soifs/difficultés).

• Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

  ➔ Verbe modal 'pode', conjonction 'mas', et négation avec 'ca'

  ➔ Dans "Nu pode nasci pobres", "pode" est un verbe modal signifiant "peut". La conjonction "mas" signifie "mais" et introduit un contraste. Dans "nu ca é ser profetas", "ca" est un autre marqueur de négation signifiant "ne pas".

• Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

  ➔ Pronom de deuxième personne 'bu', pronom réfléchi 'cu', et infinitif 'pa djudau'

  ➔ Dans "Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau", "bu" est le pronom de deuxième personne signifiant "tu". "Cu" fonctionne comme un pronom réfléchi signifiant "avec" ou "par toi-même". L'expression "pa djudau" utilise la préposition "pa" (pour/à) avec l'infinitif "djudau" (aider).

• Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

  ➔ Pronom possessif 'se' et conjonction 'e também'

  ➔ Dans "cu se benção e também se louvor", "se" fonctionne comme un pronom possessif signifiant "son". La conjonction "e também" signifie "et aussi" et est utilisée pour ajouter des informations. La préposition "cu" signifie "avec".

• Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

  ➔ Conjonction 'ma', possessif 'se', et présent continu 'ta resolvi'

  ➔ Dans "Ma tudo na se tempo", "ma" est une conjonction signifiant "mais". "Se" est un possessif signifiant "son". Dans "cu tempo nu ta resolvi", "cu" signifie "en" et "ta resolvi" utilise la structure du présent continu signifiant "sont en train de résoudre".