Fé – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Piltch, Apollo G
• Album: Fé (feat. Apollo G) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait trop mal, mais jamais je n'abandonne,

Souviens-toi que dans la vie, il y a des jours tristes.

Remercie Jah, si ça ne se reproduit pas.

Aie la foi, qu'un jour tu vas y arriver.

Ça fait trop mal, mais jamais je n'abandonne,

Souviens-toi que dans la vie, il y a des jours tristes.

Remercie Jah, si ça ne se reproduit pas.

Aie la foi, qu'un jour tu vas y arriver.

Relève la tête, garde toujours ton moral,

Des difficultés, mon frère, tout le monde en a.

Invoque le monde, crois en toi, ne fais pas attention,

À ce qu'ils disent, car au fond ils veulent te freiner.

Ce sera toujours ton chemin, concentre-toi,

Parfois, la victoire, il faut aller la chercher seul.

La vie n'est pas pure, il faut composer avec ses risques,

Beaucoup d'avertissements font partie du destin.

Entre pour te rappeler, tout le monde a déjà échoué,

Lève la tête, car on est seul sur ce chemin,

Risque tout si tu veux gagner,

Aie la foi.

Ça fait trop mal, mais jamais je n'abandonne,

Souviens-toi que dans la vie, il y a des jours tristes.

Remercie Jah, si ça ne se reproduit pas.

Aie la foi, qu'un jour tu vas y arriver.

Ça fait trop mal, mais jamais je n'abandonne,

Souviens-toi que dans la vie, il y a des jours tristes.

Remercie Jah, si ça ne se reproduit pas.

Aie la foi, qu'un jour tu vas y arriver.

J'ai la foi, qu'un jour je vais y arriver.

Je suis debout, et plein de volonté de vivre.

Les difficultés, j'ai failli abandonner,

Le bonheur je le cherche, je ne veux pas être triste.

Mais quand tu te sens faible, fais en sorte de te souvenir de ce qu'il te manque dans ton assiette.

Avec les problèmes, dans cette vie il y a beaucoup de hauts et de bas,

Je suis pur, je veux ce que j'ai et je sens, je savoure,

Risque ce qui te donne le meilleur, quelqu'un qui est déjà préparé.

Dieu je le paie et je le bénis,

N'oublie pas, n'abandonne pas ce que tu veux conquérir.

Fais un pas après l'autre, je vais planter tous les jours,

Avec toi, il faut croire que ce jour va arriver.

Ça fait trop mal, mais jamais je n'abandonne,

Souviens-toi que dans la vie, il y a des jours tristes.

Remercie Jah, si ça ne se reproduit pas.

Aie la foi, qu'un jour tu vas y arriver.

Ça fait trop mal, mais jamais je n'abandonne,

Souviens-toi que dans la vie, il y a des jours tristes.

Remercie Jah, si ça ne se reproduit pas.

Aie la foi, qu'un jour tu vas y arriver.

[Portugais]

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral,

Dificuldades mano, tudo alguen dja passa.

Invoka mundo, acredita n’nhen ka bu ligar,

K’o ligas, pa bo na fundo es kre’t atrasa.

Si ki sempri bu kaminho, k’bu ponta djobi-u migas,

As vezes vitória n’o ten ki ta buska sôzinho.

Vida k’o sô pura, ê n’o ten ki ta ku si prigus,

Tcheu k’a aviso fazi parti di distinu.

Entri pa bu lembras, tudo alguen dja fadja,

Labanta bu kabeça ma um é sô nha,

Riska tudo si bu kre ganha,

Poi fé.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

N’ta tem fé, ma um dia n’ta consigui.

N’sa di pé, y xeiu vontadi vivi.

Dificuldadez kuazi ki n’ponta dizisti,

Felicidade n’ta buska, n’o krê in sa triste.

Ma k’abu xinti fraku, fazi pa bu bira k’ô dja falta n’o bu pratu.

Ku prôblemaz n’tali vida ten tcheu altu y baxu,

N’o n’sa n’o pura n’o k’uôr di ki n’tin n’o sa n’o sabura,

Riska k’a dabu miura, alguen ki dja sta priparadu.

Deus ki n’paga y n’ta bensôa,

N’ka bu lubidâ, n’ka bu dizistí n’sa bu k’ô konkista.

Fazi un passu a passu n’ta ta planta tudu dia,

Ku bo ten ki ta akreditá ma kel dia d’atxiga.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desisti /deˈziʃ.tʃi/ B1	verb - abandonner
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ B1	verb - se souvenir
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ A2	adjective - triste
agradeci /a.gɾaˈde.si/ B1	verb - remercier
fé /fe/ A2	noun - foi
consigui /kõ.siˈgi/ B2	verb - obtenir
cabeça /kaˈbɛ.sɐ/ A2	noun - tête
moral /moˈɾaw/ B1	noun - morale
dificuldades /dʒi.fi.kuˈda.dʒis/ B2	noun - difficultés
invoca /ĩˈvo.ka/ B2	verb - invoquer
acredita /a.kɾeˈdʒi.tɐ/ B1	verb - croire
vitória /viˈto.ɾi.a/ B2	noun - victoire
pura /ˈpu.ɾɐ/ A2	adjective - pure
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - destin
risco /ˈʁi.sku/ B2	noun - risque
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B2	noun - bonheur
fraco /ˈfɾa.ku/ B2	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• Lembra ma na vida ten dia triste.

  ➔ Mode impératif avec pronom enclitique

  ➔ Le verbe "Lembra" est à l'impératif, et "ma" est un pronom enclitique signifiant "me".

• na vida ten dia triste

  ➔ Phrase existentielle avec "ten"

  ➔ Ici, "ten" fonctionne comme "il y a" en français, indiquant l'existence de "dia triste" dans la "vida".

• um dia bu ta consigui

  ➔ Futur avec marqueur préverbal "ta"

  ➔ La particule "ta" avant "consigui" marque une action future, semblable à "will get" en anglais.

• si ka de torna repiti

  ➔ Négation avec "ka" et auxiliaire de futur "de"

  ➔ La particule "ka" nie le verbe, et "de" indique que l'action "tornar repiti" n'aura pas lieu à l'avenir.

• Riska tudo si bu kre ganha

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si"

  ➔ La conjonction "si" introduit la condition selon laquelle on "riska tudo" si l'on veut gagner.

• n’ta ta planta tudu dia

  ➔ Aspect progressif avec double marqueur "ta ta"

  ➔ La répétition "ta ta" avant "planta" intensifie l'aspect progressif, comme "est en train de planter toute la journée".

• La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral

  ➔ Pronom possessif avec partie du corps

  ➔ "bu kabeça" signifie "ta tête", avec "bu" comme pronom possessif avant le nom.

• Tá due dimaz ma nunca co desisti

  ➔ Conjonction adversative "ma" (mais)

  ➔ La conjonction "ma" après "dimaz" agit comme "mais" en français, marquant un contraste avec l'idée précédente.

• vitória n’o ten ki ta buska sôzinho

  ➔ Construction d'obligation avec "ten ki"

  ➔ "ten ki" correspond à « have to » ou « must » en anglais, exprimant la nécessité de « buska » la victoire.