The One – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: B Ray, Đạt G
• Album: CHO BẢO

Paroles et Traduction

[Français]

Et je m'excuse si tu te sens dérangée en lisant ce message,

Je veux juste dire quelques derniers mots, ensuite je disparais,

Je sais que tu te demandes pourquoi j'ai été absent si longtemps,

Eh bien, j'ai rencontré une fille et mon cœur s'est enfin rempli,

Et oui, je sais que tu as des sentiments pour ce garçon,

Il t'a brisé le cœur deux fois,

Envoie de l'amour à Hanoï,

Jolie jeune fille, tombée amoureuse d'un bon à rien,

Quand je t'ai proposé de te voir, tu as dit que c'était bon,

oh oh,

Mais que pouvais-je faire ?,

Cette fois, le joueur a rencontré quelqu'un de plus fort,

Tu m'as eu, j'écris une chanson d'amour toute la journée,

Je sens l'amour dans l'air.

Ensuite, je l'ai envoyée à Betty, Ly, Si, Vy, Chi, Di, My, et Nhi,

Christina, Mina, Tina, Lena,

Ce sont les derniers mots que nous échangeons.

J'ai été si perdu que je ne me reconnaissais plus,

Égaré sans issue,

Pour réaliser aujourd'hui une chose,

C'est que tu devrais être The One,

J'avais juré de ne plus jamais,

Laisser mon cœur s'exprimer pour quelqu'un d'autre,

Mais aujourd'hui, je réalise une chose,

C'est que tu devrais être The One.

Allez, montre-moi ce que tu sais faire,

Bébé, fais-toi remarquer,

Si tu as ça en toi,

Bébé, laisse-toi aller,

Allez, montre-moi ce que tu sais faire,

Bébé, fais-toi remarquer,

Si tu as ça en toi,

Bébé, laisse-toi aller,

En douce maintenant,

Fais du bruit,

Plus de contrôle maintenant,

Bébé, je ne veux pas que tu doutes de moi,

En écoutant les ragots des gens autour de nous,

Mais les rumeurs existent toujours, et il y a toujours une part de vérité,

Alors je suis prêt à laisser mon passé derrière, pour te prouver que tu es la première,

Car l'amour est un jeu dangereux,

Où celui qui perd est celui qui marque le plus de points,

Alors, garde ton cœur, bébé, garde ton cœur,

J'ai vu des gens qui ne trouvent jamais la paix,

Si je devais le dire, je préfèrerais que l'encre coule,

Car il y a des mots d'amour coincés dans ma gorge,

En grandissant dans la difficulté, toujours combatif,

La colère est un dictateur, et ton sourire est un révolutionnaire.

hmmm,

Je n'ai rien de spécial,

Mais si j'avais tout, nous aurions du mal à nous comprendre,

Je suis prêt à tout laisser derrière,

Si j'avais su que je te rencontrerais, je n'aurais pas été le même dès le départ.

J'ai été si perdu que je ne me reconnaissais plus,

Égaré sans issue,

Pour réaliser aujourd'hui une chose,

C'est que tu devrais être The One,

J'avais juré de ne plus jamais,

Laisser mon cœur s'exprimer pour quelqu'un d'autre,

Mais aujourd'hui, je réalise une chose,

C'est que tu devrais être The One.

Allez, montre-moi ce que tu sais faire,

Bébé, fais-toi remarquer,

Si tu as ça en toi,

Bébé, laisse-toi aller,

En douce maintenant,

Fais du bruit,

Plus de contrôle maintenant.

[Vietnamien]

Và anh xin lỗi nếu như em cảm thấy phiền khi thấy được dòng tin nhắn này,

Anh chỉ muốn nói vài lời cuối sau đó thì anh sẽ phắn ngay,

Anh biết em thắc mắc sao thời gian qua anh đã đi vắng vậy,

Well, anh đã gặp một người con gái và trái tim anh đã có ngày nó được lấp đầy,

And yeah I know you got some love for the boy,

Broke your heart twice,

Sending love to Hanoi,

Pretty young thing, đem lòng mến một thằng tồi,

Khi anh hẹn gặp, em nói không đến là được rồi,

oh oh,

Nhưng mà anh phải biết làm sao đây,

Lần này, dân chơi đã gặp phải người cao tay,

Got me, viết lên bản tình ca all day,

Nghe mùi tình yêu đâu đây.

Sau đó anh gửi nó cho Betty, Ly, Si, Vy, Chi, Di, My, và Nhi,

Christina, Mina, Tina, Lena,

Đây là lời cuối cho nhau.

Anh từng một lần sai đến không là mình,

Lạc lối không nơi thoát thân,

Để hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One,

Anh từng, đặt lời thề từ giờ về sau đó,

Không được cho ai nghe con tim mình líu lo,

Nhưng rồi để đến hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One.

Come on lemme see you pop off,

Baby show out,

If you got that,

Baby go down,

Come on lemme see you pop off,

Baby show out,

If you got that,

Baby go down,

On the low now,

Make it go loud,

No control now,

Baby anh đâu muốn khiến em phải nghi ngờ về anh đâu,

Nghe những lời bàn tán từ những con người xung quanh nhau,

Nhưng mọi lời đồn thì sẽ luôn có, ở trong đó, là một nửa sự thật,

Nên anh sẵn lòng đem quá khứ cất, chứng minh em là thứ nhất,

Vì tình yêu là một trò nguy hiểm,

Nơi mà người thua là người càng ghi điểm,

So, giữ con tim, baby, giữ con tim,

Anh đã thấy những kẻ, mang cả đời nó vẫn không yên,

Nếu như anh phải nói thành lời, thì anh chỉ thà để cho mực đổ,

Bởi vì có những lời yêu thương, vẫn còn mắc kẹt lại trong cần cổ ,

Khi lớn lên trong cực khổ, không lúc nào là không hùng hổ,

Cơn giận dữ là tên độc tài, và nụ cười em là kẻ lật đổ.

hmmm,

Anh thì có gì đâu,

Nhưng nếu có tất cả, thì cả 2 sẽ khó vì nhau,

Anh đã sẵn sàng bỏ tất cả ở lại đằng sau,

Nếu biết trước có ngày gặp em, thì anh đã không là anh từ đầu.

Anh từng một lần sai đến không là mình,

Lạc lối không nơi thoát thân,

Để hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One,

Anh từng, đặt lời thề từ giờ về sau đó,

Không được cho ai nghe con tim mình líu lo,

Nhưng rồi để đến hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One.

Come on lemme see you pop off,

Baby show out,

If you got that,

Baby go down,

On the low now,

Make it go loud,

No control now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xin lỗi /sin lơːi/ A1	verb - s'excuser
cảm thấy /kəm tʰaːj/ A1	verb - sentir
trái tim /ʈʂa᷉j tim/ A1	noun - cœur
lấp đầy /lap dæʲ/ A2	verb - remplir
thắc mắc /tʰak ma᷉k/ A2	verb - se demander
đáng yêu /ɗa᷉ŋ jɨw/ A2	adjective - adorable
nghi ngờ /ŋhi ŋo/ B1	verb - douter
chứng minh /cʰʊŋ mi᷉n/ B1	verb - prouver
nguy hiểm /ŋwi ɦiəm/ B1	adjective - dangereux
lật đổ /la᷉t ɗo᷉/ B2	verb - renverser
hùng hổ /hʊŋ hɔ/ B2	adjective - féroce
độc tài /ɗok taj/ B2	noun - dictateur
sẵn sàng /sa᷉n saːŋ/ B1	adjective - prêt
thừa nhận /tʰɯə ǝn/ B2	verb - admettre
mắc kẹt /mak kɛt/ B1	verb - être coincé