Ex’s Hate Me (Part 2) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AMEE, B RAY
• Album: dreAMEE

Paroles et Traduction

[Français]

Tous mes ex me détestent

Et je les déteste en retour

Et c’est tout à cause de moi

Et c’est tout à cause de moi

Tous mes ex me détestent

Et je les déteste en retour

Et c’est tout à cause de moi

Et c’est tout à cause de moi

J’ai entendu la chanson que tu as écrite à mon sujet

À propos de l’amant que tu regardes maintenant

Marcher dans l’allée, ne plus traîner

Pardon bébé, j’ai trop souffert

Il n’y a personne à blâmer pour notre histoire après la rupture

C’est simplement que nous n’étions pas faits l’un pour l’autre

Accepter cela est la seule voie, la douleur est inhérente

Pour que nous puissions grandir et nous améliorer

Merci pour le passé

Et merci de nous avoir permis de nous déchirer

Pour réaliser que nous n’étions pas compatibles

Je te souhaite un meilleur amoureux

Qui t’accompagnera sur un plus long chemin

Ne sois pas si blessé(e) au point de blesser les autres

Tous mes ex me détestent

Et je les déteste en retour

Et c’est tout à cause de moi

Et c’est tout à cause de moi

Tous mes ex me détestent

Et je les déteste en retour

Et c’est tout à cause de moi

Et c’est tout à cause de moi

Elle a dit que tu étais courageux

Pourquoi ne fais‑tu pas face à toutes les choses dont tu te plains ?

Année après année, les histoires sur mon ex‑petite amie m’ont presque anéanti

Pourquoi ne parles‑tu pas des décombres que tu as laissés derrière toi ?

En dehors des projecteurs, à la poursuite d’un désir ardent

Depuis l’enfance, je me demande où je suis dans ton esprit

Combien de temps faut‑il pour que cela vaille la peine de tourmenter quelqu’un ?

Mon rêve était toi, mais tu rêvais à autre chose

S’il te plaît, ne me donne pas d’amour pour le transformer en haine

Ces amis à moi, que tu n’aimes pas, sont cent fois plus fiables que toi

Tu veux que les autres donnent l’exemple, mais tu ne te regardes jamais

Tu veux jouer au jeu du couple, oh mon Dieu, ce doigt n’a toujours pas d’anneau

Oh, parce que la vérité est souvent déformée

Des centaines de milliers écoutent ton chant, alors qui m’écoutera ?

Ferme les yeux et laisse aller, à quoi sert de blâmer le passé ?

Cette chanson est à moi, mais tu me fais écrire à ton sujet

Alors s’il te plaît, pour une fois

Si nous pouvions remonter le temps, à l’époque où nous étions encore ensemble

Ne prononce pas les railleries qui blessent mes sentiments

Marcher sur le chemin habituel sans toi à mes côtés

Efface doucement le passé

Tous mes ex me détestent

Et je les déteste en retour

Et c’est tout à cause de moi

Et c’est tout à cause de moi

Tous mes ex me détestent

Et je les déteste en retour

C’est tout à cause de moi

À cause de moi

[Anglais]

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

I have heard the song you wrote about me

About the lover that you are now watching

Walking on the aisle, no longer lingering

Sorry babe, I've been hurt too much

There is no one to blame for our post-breakup story

It’s simply that we weren't meant to be

Accepting it is the only way, pains are inherent

For us to grow for the better

Thank you for the past

And thank you for letting us tear apart

Only to know, we weren’t a match

I wish you a better lover

Who will accompany you on a longer journey

Don't be so hurt that you hurt the others

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

She said that you’re brave

Why don’t you face all the things that you've been whining about?

Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

Why don’t you talk about the wrecks you left behind?

Outside the spotlight, chasing a fervent desire

Since little, I’ve wondered where am I in your mind?

How long to make it worth tormenting a person?

My dream was you, but you were daydreaming about something else

Please don't give me love then turn it into hatred

Those friends of mine, who you don’t like, are 100 times more reliable than you

You want others to set examples, but never look at yourself

You want to play the couple game, oh dear, this finger still lacks a ring

Oh, cause the truth is often twisted

Hundreds of thousands listen to your singing, then who will listen to me?

Close your eyes and let go, what’s the point blaming the past?

This song is mine, but you keep me writing about you

So please, for once

If we could travel back in time, to where we were still together

Don’t give out the sneers hurting my feelings

Walking on the usual path without you beside

Gently erase the past away

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

It's all because of me

Because of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - détester
ex /eks/ A2	noun - ancienne partenaire
story /ˈstɔːri/ B1	noun - histoire
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
grow /ɡroʊ/ B1	verb - grandir
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - voyage
trust /trʌst/ B2	noun/verb - confiance
dream /driːm/ B1	noun/verb - rêve / rêver
fervent /ˈfɜːrvənt/ C1	adjective - fervent
trustworthy /ˈtrʌstwɜːrði/ C2	adjective - digne de confiance
blame /bleɪm/ B2	noun/verb - faute / blâmer

Structures grammaticales clés

• I have heard the song you wrote about me

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait utilise "have" + participe passé, ici "have" "heard", pour exprimer une action survenue à un moment indéterminé du passé et qui se relie au présent.

• About the lover that you are now watching

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu avec "are" "watching" décrit une action en cours ou un état temporaire qui se déroule maintenant, possiblement avec un sentiment de désapprobation ou de focus.

• Walking on the aisle, no longer lingering

  ➔ Participe présent dans une phrase participiale

  ➔ "Walking" est un participe présent utilisé dans une phrase participiale pour décrire une action simultanée ou liée, modifiant le sujet ou ajoutant un détail descriptif.

• It’s simply that we weren't meant to be

  ➔ Passé simple (négatif)

  ➔ La forme négative du passé simple "weren't" indique un état ou une action négative achevée dans le passé, exprimant le destin ou la destinée.

• Accepting it is the only way, pains are inherent

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Le gérondif "Accepting" fonctionne comme le sujet de la phrase, traitant le verbe "accept" comme un nom pour décrire un processus ou un concept.

• Who will accompany you on a longer journey

  ➔ Proposition relative (définissante)

  ➔ Il s'agit d'une proposition relative définissante introduite par "who", qui fournit des informations essentielles sur l'antécédent "lover", réduisant les référents.

• Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

  ➔ Présent parfait (sujet singulier)

  ➔ "Has" "finished" est le présent parfait avec un sujet singulier "stories" (traité comme singulier), soulignant l'impact continu d'événements passés sur le présent.

• Please don't give me love then turn it into hatred

  ➔ Mode impératif (négatif) avec implication conditionnelle

  ➔ L'impératif négatif "don't" "give" conseille contre une action, avec une implication conditionnelle que donner de l'amour conduit à la haine, utilisant "then" pour la séquence.

• This song is mine, but you keep me writing about you

  ➔ Présent continu (causatif)

  ➔ "Keep" "me" "writing" utilise une structure causative avec le présent continu, signifiant "faire que quelqu'un fasse quelque chose progressivement," ici impliquant une action forcée en cours.

• If we could travel back in time, to where we were still together

  ➔ Deuxième conditionnel (hypothétique)

  ➔ Le deuxième conditionnel utilise "if" "could" "travel" (subjonctif passé) pour exprimer une situation hypothétique irréelle au présent ou au futur, souhaitant un retour en arrière dans le temps.