Anh Nhà Ở Đâu Thế – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: AMEE, B RAY

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi, en réalité, on se connaît depuis déjà quelques années

Mais il n'y a rien de plus que de prendre des nouvelles

Genre, est-ce que tu as déjà pris ton petit-déjeuner ?

Est-ce qu'il fait beau ou est-ce qu'il pleut là-bas ?

Toi et moi, en fait, MmMmm, on se regarde en cachette

Et personne n'ose dire un mot

Pour dire que mon amoureux est en train de penser à toi

Et est-ce que toi, tu penses à moi ?

Ça fait longtemps que je t'aime déjà

Je souhaite juste qu'on soit ensemble

Dis-moi, tu habites où ?

Tu n'arrêtes pas de hanter mon cœur, tu sembles avoir oublié le chemin du retour

Tu me fais pleurer puis rire jour et nuit parce que tu me manques

Tu fais que mon cœur est amoureux de toi depuis tout ce temps

Je voudrais juste que tu puisses entendre tous mes sentiments

Mais j'ai peur que tu me refuses

Je veux le dire, puis je me ravise

Alors toi et moi, on en reste là

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey, dis-moi, tu habites où ?

Après cette première nuit où tu as voulu jouer cartes sur table, n'est-ce pas un peu fou ?

Quand tu as décrété que j'étais à toi, tel un prophète

Hey, laisse-moi te demander : as-tu déjà eu un coup de foudre ?

Parce qu'on dirait que je t'aime déjà avant même de connaître ton nom

Alors, laisse-moi te demander : tu habites où ?

Les yeux sont le miroir de l'âme, alors je peux m'y glisser ?

Je ne veux pas te séduire de force, car si tu tombes, j'aurais trop de peine

Tu me dis "T'es trop casse-pieds"

Et moi je dis "T'es trop fragile"

Ça fait longtemps que je t'aime déjà

Je souhaite juste qu'on soit ensemble

Dis-moi, tu habites où ?

Tu n'arrêtes pas de hanter mon cœur, tu sembles avoir oublié le chemin du retour

Tu me fais pleurer puis rire jour et nuit parce que tu me manques

Tu fais que mon cœur est amoureux de toi depuis tout ce temps

Je voudrais juste que tu puisses entendre tous mes sentiments

Mais j'ai peur que tu me refuses

Je veux le dire, puis je me ravise

Alors toi et moi, on en reste là

On bafouille quelques mots d'amour sans rien dire vraiment

Alors toi et moi, on en reste là

On ne peut toujours pas marcher main dans la main sur le même chemin

C'est tellement triste...

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Alors toi et moi, on en reste là

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey, dis-moi, tu habites où ?

[Vietnamien]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gặp gặp A1	verb - rencontrer
quen quen A2	verb - connaître
nhớ nhớ A2	verb - manquer/se souvenir
thích thích A1	verb - aimer
đôi đôi A1	noun - paire/couple
tim tim A2	noun - cœur
khóc khóc A2	verb - pleurer
cười cười A1	verb - rire/sourire
tương tư tương tư C1	adj - amoureux/se
tâm tư tâm tư C1	noun - pensées intimes
từ chối từ chối B1	verb - refuser
điên điên B2	adj - fou
tiên tri tiên tri C2	noun - prophète
cửa sổ cửa sổ A2	noun - fenêtre
ấp úng ấp úng B2	verb - balbutier

Structures grammaticales clés

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ Passé composé pour la durée

  ➔ La structure "đã được" + durée indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ Locution adverbiale de temps avec marqueur d'aspect perfectif

  ➔ Le mot "rồi" marque l'achèvement de l'état "thích" (aimer), soulignant que ce sentiment existe depuis longtemps.

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ Structure causative avec "khiến"

  ➔ "Khiến cho" + objet + verbe crée un sens causatif, décrivant comment les actions de la personne font ressentir ou agir le narrateur.

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ Verbes modaux de possibilité et de capacité

  ➔ La combinaison "có thể" (pouvoir) + "nghe được" (être capable d'entendre) souligne le souhait de pouvoir transmettre ses sentiments avec succès.

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ Conditionnel "nếu" (si) avec aspect passé/parfait

  ➔ "Nếu" introduit une prémisse conditionnelle, et "đã" renforce le fait que l'action de "soi" (observer/choisir) s'est produite auparavant.

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ Question avec adverbe de fréquence "bao giờ"

  ➔ "Bao giờ" dans une question peut signifier "jamais" ou "à tout moment", utilisé ici pour interroger sur l'expérience.

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ Structure de complément résultatif

  ➔ Le verbe "đổ" (tomber) agit comme un complément résultatif pour "cưa" (courtiser), indiquant le résultat visé de l'action.

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ Structure de potentiel négatif

  ➔ "Chẳng thể" (ne pas pouvoir) combine négation et potentialité pour exprimer l'incapacité d'effectuer une action.