Therapy Session – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BigXthaPlug

Paroles et Traduction

[Français]

(BandPl-)

Tony Coles

(Alors, comment ça va, BigX ?) Ayy

Tu vois, ça va bien, pas super, mais bien, je ne peux pas me plaindre, j'ai plus que ce que je devrais avoir.

Ça fait un moment que j'ai pas zoné dans le quartier, j'espère juste que les miens comprennent.

J'ai fait tous les états, j'essaie juste d'y arriver, de toute façon, je crois qu'ils aiment ma musique.

Je viens de faire un concert appelé Bonnaroo, il y avait genre 80 000 personnes qui s'éclataient et grooveaient.

(Alors, comment vont tes enfants ?) Je peux même pas mentir, quand je suis loin d'eux, je pleure.

Parce que je les aime plus que tout, je détesterais qu'ils disent un jour que leur papa n'était pas là pour eux.

Mais pour de vrai, mon petit gars est stylé, il s'habille tout seul, enfin, il essaie.

Et ma fille est si jolie, elle ressemble à son papa, et putain, je lui dis que ses mecs vont mourir.

(Et ta famille ?) Les miens vont bien, ils essaient de remplir leurs assiettes.

Putain, je me suis donné à fond, je suppose qu'ils voient ça maintenant parce qu'avant, ils pensaient juste que j'avais changé de voie.

Jusqu'à ce que je commence à acheter des bijoux et à faire briller les lumières, maintenant ils voient que ce truc est bien plus grand que des likes.

Plus de jugement (putain, je sais que c'est vrai, ok, et ton équipe ?)

Ce truc est plus grand que la vie, c'est un film presque tous les soirs.

On fait péter ces bouteilles pour représenter la vie.

Parce que, putain, on était juste fauchés, on n'avait même pas un dollar à partager.

On a défoncé des portes jusqu'à ce qu'on finisse par s'en sortir (alors, tu fumes toujours des joints ?)

Je vais pas mentir, j'ai été stressé, à essayer de donner une bénédiction à tout le monde.

Tu sais pas ce que ça fait d'avoir tout ce que tout le monde veut, je te jure que ça peut devenir chaotique.

Mais je jure que j'essaie d'arrêter, de faire encore un demi-million, et je jure que c'est tout.

J'ai dépensé 7 000 $ en eau de Cologne qui est super chère, donc je suppose que je peux abandonner le stick (de weed).

(Alors, la vie est belle ?) Non, je ne dis pas ça, mais je ne voudrais jamais renoncer à rien de tout ça.

Ouais, j'ai perdu beaucoup de choses en chemin, mais si je suis honnête, je suis bien là où je suis maintenant.

D'accord, je pense que c'était une bonne session, ça nous a donné beaucoup de choses à penser.

Euh, même heure la semaine prochaine ?

...

[Anglais]

(BandPl-)

Tony Coles

(So how have you been, BigX?) Ayy

See, I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

I done hit every state, I'm just tryna get to it, anyways, guess they likin' my music

I just did a show called Bonnaroo, had like 80-some thousand folks jammin' and groovin'

(So how are your kids?) I can't even lie when I be away from 'em, I cry

'Cause I love 'em the most, I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

But for real, my lil' nigga be fly, he been dressin' himself, well, he try

And my daughter so pretty, look just like her daddy, and shit, I be tellin' her niggas gon' die

(And your family?) My people been straight, tryna put food on all of they plates

Shit, I been goin' harder, I guess now they seein' this shit 'cause before, they thought I just switched lanes

Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

No more judgement (shit, I know that that's right, okay, what 'bout your team?)

This shit bigger than life, it's a movie damn near every night

We been poppin' these bottles to represent life

'Cause, shit, we was just broke, I mean ain't have a dollar to split

We kicked doors 'til we finally got right (so you still smokin' squares?)

Ain't gon' lie, I been stressin', tryna give e'rybody a blessin'

You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

But I swear I been tryna quit, make one more half a mil', and I swear that that's it

I done spent 7K on cologne that's expensive as fuck, so I guess I can give up the stick

(So life's good?) No, I ain't sayin' that, but I'd never give none of this back

Yeah, I lost a whole lot on the way, but if I'm bein' honest, I'm good right here where I'm at

Alright, think this was a good session, gave us a lot to think about

Uh, same time next week?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
hood /hʊd/ B2	noun - quartier défavorisé
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
food /fuːd/ A1	noun - nourriture
plates /pleɪts/ A1	noun - assiettes
life /laɪf/ A1	noun - vie
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - bouteilles
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - stresser
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bénédiction
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - cher

Structures grammaticales clés

• I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

  ➔ Verbe modal "should" indiquant une obligation/attente dans le passé.

  ➔ Ici, "should" implique qu'il a plus qu'il *ne devrait* avoir, suggérant de l'humilité ou peut-être de la culpabilité quant à son succès. La phrase est un exemple de l'utilisation de *should* avec une comparaison implicite.

• Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

  ➔ Passé simple "thugged" et Présent continu "hopin'"

  ➔ L'utilisation de "thugged" comme passé simple se réfère à des actions dans le passé et "hopin'" comme présent continu reflète quelque chose qui se passe en ce moment.

• I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

  ➔ Phrase conditionnelle avec "would + hate" et l'utilisation de "for + objet + to + infinitif"

  ➔ Cette phrase exprime un fort désir d'éviter une situation spécifique. "I would hate" exprime l'intensité de ses sentiments, et "for 'em ever to say" introduit la situation qu'il veut éviter. Cette construction spécifique (for + objet + to + infinitif) est utilisée pour souligner qui effectue l'action.

• Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

  ➔ Utilisation de "until" pour introduire une proposition subordonnée de temps, gérondifs "buyin'" et "keepin'", comparatif "bigger than".

  ➔ "Until" indique le moment où leur perception a changé. Les gérondifs montrent des actions qui sont en cours. "Bigger than" démontre une comparaison de signification, soulignant le succès financier par rapport à l'approbation superficielle (likes).

• You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

  ➔ Question intégrée "how it feel" sans inversion, vérité générale avec "can get".

  ➔ L'expression "how it feel" est une question intégrée fonctionnant comme l'objet de "know". L'absence d'inversion (it feel au lieu de does it feel) est courante dans le langage informel. "Can get" exprime un résultat potentiel, une caractéristique générale de la situation.

• make one more half a mil', and I swear that that's it

  ➔ Ellipse (omission) du sujet et du verbe : Implicite "I'll make". Utilisation de "that's it" pour indiquer la finalité.

  ➔ La phrase commence par un sujet et un verbe implicites. L'expression "that's it" est une expression idiomatique utilisée pour indiquer que quelque chose est terminé ou qu'il n'y en aura plus.