Tu Casi Algo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Xavi, Fabio Capri
• Album: NEXT

Paroles et Traduction

[Français]

Ne téléphone plus

Arrête de me pourrir la vie

Trouve-toi un autre connard

Je te file un billet si tu rencontres un mec meilleur que moi

Mais tu sais que non, oh, oh

Laisse tomber ton discours

Je connais déjà tes combines, tu parles bien

Mais je les connais toutes

Pourquoi continuer à faire semblant qu’on s’aime encore

Quand ce n’a jamais été que « presque quelque chose »

Tant pis

Bébé, je ne te vois plus

C’est à toi de regretter ce que tu as perdu, maintenant que tu es partie

S’il te plaît, rends-moi service

En bref

Chérie, efface les photos

Parce que je t’ai déjà complètement rayée de ma vie

Et je m’en vais

Ton « presque quelque chose »

Ton « presque tout »

Ton « presque toujours »

Ton « tant pis »

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Ton « presque quelque chose »

...

Ton « presque quelque chose »

Laisse tomber ton discours

Je connais déjà tes combines, tu parles bien

Mais je les connais toutes

Pourquoi continuer à faire semblant qu’on s’aime encore

Quand ça n’a jamais été que « presque quelque chose »

Tant pis

Bébé, je ne te vois plus

C’est à toi de regretter ce que tu as perdu, maintenant que tu es partie

S’il te plaît, rends-moi service

En bref

Chérie, efface les photos

Parce que je t’ai déjà complètement rayée de ma vie

Et je m’en vais

Ton « presque quelque chose »

Ton « presque tout »

Ton « presque toujours »

Tant pis

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Ton « presque quelque chose »

...

Ton « presque quelque chose »

...

[Espagnol]

Ya no llames al phone

Deja de estar jodiéndome la vida más

Búscate otro cabrón

Y te paso una feria si te topas otro güey mejor que yo

Pero sabes que no, oh, oh

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando esto nunca fue nomás "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Tu "ya ni modo"

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando eso nunca fue no más de "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Ya ni modo

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - effacer
foto /ˈfoto/ A2	noun - photo
labia /laˈβja/ B1	noun - élocution, facilité de parole
maña /ˈmaɲa/ B1	noun - ruse, astuce
rollo /ˈroʎo/ B1	noun - histoire, tracas
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - salaud, enfoiré (argot) adjective - dur, costaud (argot)
güey /ˈɡwej/ B2	noun - mec, gars (argot mexicain)
topar /toˈpaɾ/ B1	verb - rencontrer, tomber sur
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - faire semblant
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perdre
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer, regretter
paro /ˈpaɾo/ B1	noun - aide, service
casi /ˈkasi/ A2	adverb - presque
algo /ˈalɣo/ A1	pronoun - quelque chose
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - téléphone
modo /ˈmoðo/ A2	noun - mode, façon

Structures grammaticales clés

• Ya no llames al phone

  ➔ Présent avec 'no' pour la négation

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'llames' combiné avec 'no' pour exprimer un ordre ou un conseil fort contre une action.

• Búscate otro cabrón

  ➔ Verbe réflexif à l'impératif

  ➔ Le verbe réflexif 'búscate' est utilisé à l'impératif pour ordonner à l'auditeur de trouver quelque chose pour lui-même.

• Pero sabes que no, oh, oh

  ➔ Conjonction contrastive au présent

  ➔ La conjonction 'pero' contraste avec la déclaration précédente, tandis que 'sabes' est au présent pour affirmer la connaissance.

• Pa qué seguir fingiendo

  ➔ Contraction et infinitif

  ➔ 'Pa qué' est une contraction de 'para qué', et 'fingiendo' est le gérondif utilisé pour décrire une action en cours.

• Cuando esto nunca fue nomás 'casi algo'

  ➔ Passé simple avec négation

  ➔ Le passé simple 'fue' est utilisé avec 'nunca' pour exprimer que quelque chose ne s'est jamais produit.

• Mami, borra las fotos

  ➔ Vocatif et impératif

  ➔ 'Mami' est une expression vocative, et 'borra' est un verbe à l'impératif ordonnant l'action.

• Tu 'casi algo'

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ 'Tu' est un adjectif possessif indiquant la possession ou l'association.