吳哥窟 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳雨霏

Paroles et Traduction

Plongez dans « 吳哥窟 », une ballade cantonaise émouvante qui vous permet d’apprendre le vocabulaire du cœur brisé, les expressions poétiques et la prononciation typique du cantonais des années 80, tout en découvrant pourquoi cette mélodie nostalgique a séduit des millions d’auditeurs.

[Français]

Ouvrir les yeux, faire un rêve

Je te demande à quoi sert de me ramener à la maison

Même en sachant que ta elle, te reste silencieuse, fidèle à toi

En voyant que tu caches ta bague, elle devient lourde

...

La voix du cœur enterrée dans une grotte

...

Dieu, quatre fois et de nouveau, tu te moques

On entend le vent, impossible d’éviter ton visage

Plus je tente de m’éloigner, plus je te vois entrer dans ma vie

Ai-je le courage de célébrer ce jour avec toi ?

As-tu le courage de revenir sur tes promesses, d’être fidèle ?

Deux personnes, si serrées, impossible de cacher un autre secret

...

Plus je m’accroche, plus je deviens têtue

...

On ne devrait pas abuser de la sincérité

...

Tu m’as entraîné dans un autre nom

Une identité lointaine, un souvenir profond, la poussière qui tombe dans le temple de la lucidité

...

Contemplant les fleurs dans la brume, rien ne s’est passé

Ai-je le courage de célébrer ce jour avec toi ?

...

As-tu le courage de revenir sur tes promesses, d’être fidèle ?

Deux personnes, si serrées, impossible de cacher un autre secret

Plus je m’accroche, plus je deviens têtue

...

Je te pardonne d’être si rationnel, il faut garder le secret avec moi

Pardonne-moi d’avoir cette nature sauvage, rendant cette relation plus profonde

Deux personnes, une disparue, les rumeurs ne peuvent pas être prouvées

Seul le ciel sombre du soir reste en mémoire

...

[Chinois]

睜開雙眼做場夢

問你 送我歸家有何用

雖知道你的她 無言地向你盡忠

望見你隱藏你戒指便沉重

心聲安葬在岩洞

上帝 四次三番再愚弄

聽得見耳邊風 難逃避你那面孔

越要退出越向你生命移動

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

不應該濫用名義

被你 引誘多一個名字

身份遠 記憶深 浮塵滴進覺悟寺

霧裡看花沒有發生任何事

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

原諒你太理性與我在一起要守秘密

原諒我太野性想這段情更深刻

兩個人 一消失 謠言便得不到證實

只得幽暗的晚空記得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
睜開 (zhēng kāi) /ʈʂəŋ kaɪ/ B1	verb - ouvrir les yeux
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - rêve
歸家 (guī jiā) /gueɪ t͡ɕja/ B2	verb - rentrer chez soi
盡忠 (jìn zhōng) /t͡ɕin t͡ʂʊŋ/ C1	verb - être dévoué
戒指 (jiè zhǐ) /t͡ɕjɛ ʈʂɨ/ A2	noun - bague
沉重 (chén zhòng) /t͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - lourd
安葬 (ān zàng) /an tsɑŋ/ C1	verb - enterrer
岩洞 (yán dòng) /jæn tʊŋ/ B2	noun - grotte rocheuse
愚弄 (yú nòng) /y nyŋ/ C1	verb - berner, duper
面孔 (miàn kǒng) /mjan kʰʊŋ/ B1	noun - visage
退出 (tuì chū) /tweɪ ʈ͡ʂʰu/ B1	verb - se retirer
勇氣 (yǒng qì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - courage
反悔 (fǎn huǐ) /fɑn xweɪ/ B2	verb - se rétracter, regretter
擠迫 (jǐ pò) /t͡ɕi pʰwɔ/ B2	adjective - étroit, bondé
秘密 (mì mì) /mi mi/ A2	noun - secret
固執 (gù zhí) /ku ʈ͡ʂɨ/ B2	adjective - têtu, obstiné
濫用 (làn yòng) /län jʊŋ/ B2	verb - abuser de, mal utiliser
引誘 (yǐn yòu) /ɪn joʊ/ B2	verb - attirer, séduire
身份 (shēn fèn) /ʂən fən/ A2	noun - identité, statut
浮塵 (fú chén) /fu t͡ʂʰən/ B2	noun - poussière flottante
覺悟寺 (jué wù sì) /tɕɥɛ wu sɨ/ C1	noun - Temple de l'Éveil
謠言 (yáo yán) /jaʊ jɛn/ B1	noun - rumeur
幽暗 (yōu àn) /joʊ an/ B2	adjective - sombre, obscur