雞蛋愛石頭 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1 |
|
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1 |
|
冷 (lěng) /ləŋ/ A1 |
|
愛 (ài) /ài/ A1 |
|
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2 |
|
硬 (yìng) /îŋ/ A2 |
|
挖 (wā) /wa/ B1 |
|
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1 |
|
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1 |
|
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2 |
|
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2 |
|
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2 |
|
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2 |
|
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
但我信仰率先給壓爛
➔ Utilisation de la conjonction '但' (mais) pour contraster des idées.
➔ Le mot '但' introduit une déclaration contrastante.
-
懷抱裡然而心仍是冷
➔ Utilisation de '然而' (cependant) pour indiquer une contradiction.
➔ Le mot '然而' introduit une déclaration qui contraste avec la précédente.
-
問我怎樣破冰
➔ Structure interrogative pour poser une question.
➔ L'expression '問我' indique que quelqu'un pose une question au locuteur.
-
花光青春仍然未種出一棵萬年青
➔ Utilisation de '仍然' (encore) pour indiquer la continuité.
➔ Le mot '仍然' souligne qu'en dépit des efforts, le résultat n'a pas changé.
-
能了結嗎?
➔ Utilisation du verbe modal '能' (pouvoir) pour exprimer la capacité ou la possibilité.
➔ L'expression '能了結嗎?' demande si quelque chose peut être résolu.
-
撞向你的心身心都枯竭
➔ Utilisation de '都' (les deux) pour indiquer l'inclusivité.
➔ Le mot '都' souligne que le cœur et l'esprit sont épuisés.