雞蛋愛石頭 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳雨霏

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

鑿破你的心搞不開心眼 但我信仰率先給壓爛

Perçant ton cœur, je ne peux pas ouvrir les yeux, mais ma foi est déjà écrasée.

我的心也堅持撞向這一堆炭

Mon cœur persiste à se heurter à ce tas de charbon.

為見你一刻焦急一千晚 為你讚美十倍地悉心裝扮

Pour te voir, je suis anxieux pendant mille nuits, pour toi, je me prépare avec dix fois plus de soin.

懷抱裡然而心仍是冷

Dans mes bras, mon cœur reste cependant froid.

表面強如鋼的雞蛋 底蘊一早破碎我都心淡

En surface, aussi fort que l'acier, l'œuf est déjà brisé à l'intérieur, je suis indifférent.

無奈你下意識從來未移動似座泰山

Malheureusement, tu ne bouges jamais, comme une montagne.

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Tirant en longueur, je réalise que ma patience est déjà consumée.

掏盡了我個性 對你太過尊敬

J'ai épuisé ma personnalité, te respectant trop.

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Cela a gelé notre relation, demande-moi comment briser la glace.

花光青春仍然未種出一棵萬年青

J'ai dépensé ma jeunesse, mais je n'ai toujours pas planté un seul arbre éternel.

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Après tout, j'ai trouvé un peu d'amour dans la roche, même si l'œuf se brise, c'est toujours satisfaisant.

自信似堆沙一一的沖散 內裡理智分不出快慢

La confiance se dissipe comme du sable, à l'intérieur, la raison ne peut pas distinguer la rapidité.

挖空一切尊嚴願你會貪一眼

J'ai vidé toute ma dignité, espérant que tu en auras envie.

逐塊去搬開搬不開嗟嘆 用上吊臂但鐵石多麼堅硬

Déplaçant chaque morceau, je ne peux pas avancer, utilisant un bras de fer, mais le fer est si dur.

溶化你成為多年習慣

Te fondre est devenu une habitude de plusieurs années.

感動和頑固的中間 蛋殼多鞏固難免拉鋸爛

Entre l'émotion et l'entêtement, la coquille d'œuf est trop solide, inévitablement en dents de scie.

無奈你被劈開靈魂內存在這大雪山

Malheureusement, tu es fendu, l'âme existe dans cette grande montagne de neige.

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Tirant en longueur, je réalise que ma patience est déjà consumée.

掏盡了我個性 對你太過尊敬

J'ai épuisé ma personnalité, te respectant trop.

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Cela a gelé notre relation, demande-moi comment briser la glace.

花光青春仍然未種出一棵萬年青

J'ai dépensé ma jeunesse, mais je n'ai toujours pas planté un seul arbre éternel.

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Après tout, j'ai trouvé un peu d'amour dans la roche, même si l'œuf se brise, c'est toujours satisfaisant.

能了結嗎？(命運亦漸漸硬化 雖知徒勞難放下)

Peut-on en finir ? (Le destin se durcit peu à peu, bien que je sache que c'est vain de lâcher prise.)

你能軟化嗎？(寂寞特別地可怕)

Peux-tu te ramollir ? (La solitude est particulièrement effrayante.)

放得開嗎？(沙丘那會種出花)

Peux-tu lâcher prise ? (Les dunes de sable ne feront jamais fleurir.)

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Tirant en longueur, je réalise que ma patience est déjà consumée.

難道我太好勝 叫你加倍任性

Suis-je trop compétitif, te demandant d'être deux fois plus capricieuse ?

奉上生命結晶 但你一一看輕

Offrant le cristal de ma vie, mais tu le méprises un à un.

花光青春仍然未種出一棵萬年青

J'ai dépensé ma jeunesse, mais je n'ai toujours pas planté un seul arbre éternel.

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Après tout, j'ai trouvé un peu d'amour dans la roche, même si l'œuf se brise, c'est toujours satisfaisant.

撞向你的心身心都枯竭 讓我永遠共殞石灰飛煙滅

Heurtant ton cœur, mon corps et mon esprit sont épuisés, me laissant pour toujours avec la chaux, disparaissant en fumée.

迷上你如同一場浩劫

Être amoureux de toi est comme un désastre.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coeur; esprit
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1	noun - oeuf
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1	noun - pierre
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - froid
愛 (ài) /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2	verb - heurter
硬 (yìng) /îŋ/ A2	adjective - dur
挖 (wā) /wa/ B1	verb - creuser
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1	noun - force
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1	noun - jeunesse
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2	noun - étreinte, sein; aspirations, rêves
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2	adjective - dur, solide, ferme
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2	verb - fondre; dissoudre
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2	noun - âme
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1	noun - cristal; cristallisation; fruit (du travail)

Structures grammaticales clés

• 但我信仰率先給壓爛

  ➔ Utilisation de la conjonction '但' (mais) pour contraster des idées.

  ➔ Le mot '但' introduit une déclaration contrastante.

• 懷抱裡然而心仍是冷

  ➔ Utilisation de '然而' (cependant) pour indiquer une contradiction.

  ➔ Le mot '然而' introduit une déclaration qui contraste avec la précédente.

• 問我怎樣破冰

  ➔ Structure interrogative pour poser une question.

  ➔ L'expression '問我' indique que quelqu'un pose une question au locuteur.

• 花光青春仍然未種出一棵萬年青

  ➔ Utilisation de '仍然' (encore) pour indiquer la continuité.

  ➔ Le mot '仍然' souligne qu'en dépit des efforts, le résultat n'a pas changé.

• 能了結嗎？

  ➔ Utilisation du verbe modal '能' (pouvoir) pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ L'expression '能了結嗎？' demande si quelque chose peut être résolu.

• 撞向你的心身心都枯竭

  ➔ Utilisation de '都' (les deux) pour indiquer l'inclusivité.

  ➔ Le mot '都' souligne que le cœur et l'esprit sont épuisés.