座右銘 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳雨霏

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse du cantonais avec '座右銘' de 吳雨霏 ! Cette ballade culte vous fera maîtriser les nuances émotionnelles et les expressions poétiques de la langue à travers ses paroles introspectives sur la résilience amoureuse. Ses métaphores profondes et sa mélodie évocatrice en font un véritable trésor pour saisir l'âme du Cantopop tout en développant votre compréhension des subtilités culturelles.

[Français]

Très croyante au destin, chaque fois que je pleure il n’y a que la guitare

Murmurant seul en comptant les étoiles, la solitude semble aussi écrite

Priant pour la chaleur de l’amour

Le ciel n’entend pas, je m’y suis déjà habituée

Qui s’intéresserait à mes pensées, qui veut écouter

Très calme, je sais que mon amour me regarde comme un décor

Moi simple comme ça, aujourd’hui je dois accepter mon destin

Pour apprendre à ne pas être cupide

Ne pas atteindre l’amour, sans réaction

Amour unilatéral, amour partagé, rupture — tout ça ce n’est que piège

Lâcher prise, j’ai cette capacité

Nombreux sont ceux qui s’aiment, plus ils sont gentils, plus je veux contrôler ma réaction

Je manque de confiance en l’avenir, comment ouvrir les yeux

Le monde brillant est si beau, comment pourrais-je y laisser ma trace

Peur qu’un jour, après avoir relâché ma vigilance, mon amour le plus cher me trahisse

Je dois suivre mon principe

Je crois au destin, pas forcément au bonheur. Le bonheur rend encore plus froid

La pitié ne peut chasser l’angoisse, seule la certitude peut

En évitant de perdre, c’est en oubliant ses instincts

Quitter est la seule façon d’éviter de perdre

C’est aussi abandonner sa nature

Ni envie, ni patience, ni pitié

Je ne peux que devenir plus calme

Mon bonheur n’est qu’une illusion

Je me dois de suivre mon principe

Une vie d’amour, c’est comme une bulle

Plus quelqu’un m’aime, plus je veux contrôler ma réaction

Sans confiance en l’avenir, comment ouvrir les yeux

Le monde brillant est si beau, comment pourrais-je m’y voir

Peur qu’un jour, en toute confiance, mon amour le plus cher m’abandonne

Je dois suivre mon principe

...

La fête déborde d’amour et de paysages à venir

Je suis seul à jalouser les autres, qui peut être heureux

Destinée à ne recevoir aucune affection, je reste silencieuse

Même si c’est une forme d’amour de soi

Plus on m’aime, plus je veux contrôler ma réaction

Je manque de confiance en l’avenir, comment ouvrir les yeux

Le monde brillant est si beau, où est ma trace

Il y a d’autres choix qui battent mon cœur, qui surpassent loin

Peu importe comment je veux être fidèle, je pense à changer

Avec mon amoureux, nos cheveux blancs à la même hauteur

Qui peut garantir cela ?

...

[Chinois]

很信命當我每次哭 亦只有結他聲

喃喃自語數星星 孤單也像註定

祈求被愛的溫馨

呼天都不應 已經很適應

我心事誰又會在意想聽

很冷靜知道我愛的 定把我當佈景

平凡像我這一種 今天要認了命

才能學會不貪心

碰不到戀愛 也毫無反應

單戀雙戀失戀 說穿了盡是陷阱

放手得我有這本領

一個自愛也好 越對我好

越需要控制我反應

對未來沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

我要謹守我座右銘

很信命不信有美好 幸福過更冷清

同情沒法把不安 驅走以是確定

原來避免輸不起

退出的方法 叫遺忘本性

不甘不忍不想

我只有越坐越靜

我的快樂就像泡影

一個自愛也好

越對我好 越需要控制我反應

對未來沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

我要謹守我座右銘

派對滿布愛情 來臨的風景

獨自妒忌別人 誰能夠高興

註定無人來示愛 我都不作聲

即使一個自愛也好

越對我好 越需要控制我反應

對未來還沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

有更心跳選擇 而比我遠遠優勝

如何專一都想轉性

與情人齊眉白發

問誰可保證

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - pleurer
星星 (xīngxīng) /ɕiŋɕiŋ/ A1	noun - étoile
孤單 (gūdān) /kuːtán/ B1	adjective - seul
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋt͡ɕiŋ/ B2	adjective - calme
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - ordinaire
貪心 (tānxīn) /tʰántɕʰín/ B2	adjective - cupide
戀愛 (liàn'ài) /ljɛ̂n.ài/ B1	verb - être amoureux noun - histoire d'amour
陷阱 (xiànjǐng) /ɕjɛ̂nt͡ɕiŋ/ B2	noun - piège
本領 (běnlǐng) /pɤ̀nliŋ/ B2	noun - compétence
未來 (wèilái) /wèi.lǎɪ/ A2	noun - avenir
眼睛 (yǎnjīng) /jant͡ɕiŋ/ A1	noun - oeil
世界 (shìjiè) /ʂɨt͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
拋棄 (pāoqì) /pʰáʊ.t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonner
謹守 (jǐnshǒu) /t͡ɕinʂoʊ/ C1	verb - respecter
美好 (měihǎo) /meɪxɑʊ/ B1	adjective - beau
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ.lɤ̂/ A1	adjective - joyeux noun - joie

Structures grammaticales clés

• 我心事誰又會在意想聽

  ➔ Mot interrogatif + 又 + verbe + ...

  ➔ Cette structure met en avant une question rhétorique ou répétée, souvent impliquant une incertitude ou une réflexion.

• 越對我好 越需要控制我反應

  ➔ Plus...plus...

  ➔ Cette structure comparative indique qu'à mesure qu'une condition augmente, une autre augmente également.

• 平凡像我這一種 今天要認了命

  ➔ comme... / type de...

  ➔ '像' (comme) est utilisé pour comparer ou catégoriser quelque chose, montrant une similarité ou un type.

• 原來避免輸不起

  ➔ à l'origine + verbe

  ➔ Cette structure indique la raison ou l’état initial d’une action ou situation.

• 怕有天放心後 才給我最愛拋棄

  ➔ craindre + proposition de résultat / inquiétude future

  ➔ Cette structure utilise '怕' (craindre) pour exprimer l'inquiétude pour un événement futur, souvent suivi d'une proposition de résultat.

• 我要謹守我座右銘

  ➔ Je veux + verbe + ...

  ➔ Cette structure exprime l'intention ou le désir personnel de faire une action.